Get The Girl // h.s. (CZECH TRANSLATION)

52

Našla jsem Harryho v jeho pokoji, spěšně si házel věci do sportovní tašky. Bylo evidentní, že byl naštvaný a měl každé právo poté, co se stalo.

„Harry?" zamumlala jsem, něžně jsem za sebou zavřela dveře.

Dál pokračoval v házení věcí do tašky, hrubě ji zapnul, než ji odhodil na stranu. Když se otočil, jeho nos byl červený a u dírky měl zaschlou krev. Mračil se a jeho oči byly pronikavé vztekem, stále nic neříkal, tak jsem šla blíže.

„Co to děláš?" zeptala jsem se, i když bylo očividné, na co myslel. Setkala jsem se s tichem, ale i tak jsem mohla slyšet jeho naštvané dýchání.

„Hele-."

„Co jsi, kurva, řekla?" vyprskl nakonec, jeho studený pohled se zaměřil na mě.

„Ani nevím, co říct." Přistoupila jsem blíže. „Zayn to pochopil špatně."

„Zatraceně špatně to pochopil." Viděla jsem, jak jeho špička jazyka přejela po nateklém spodním rtu a očistil si trochu krve. „Mohl jsem ho zabit, víš?"

To jsem netušila. Mezi Zaynem a Harrym bylo vždycky napětí, nikdo se mi neobtěžoval vysvětlit, proč tomu tak bylo, jako by oba dva byli nárazníky auta, které do sebe bezdůvodně narážely.

„Rozumíš, jak jednoduché by to pro mě bylo?" pokračoval.

Kousla jsem se do vnitřní strany tváře a povzdechla jsem si.

„No, jsem ráda, že jsi to neudělal," řekla jsem, ignorovala jsem napětí ve vzduchu. „A jsem ráda, že ses ovládl."

S tím si Harry odfrknul.

„Co to, kurva, znamená?" řekl s náznakem urážky v tónu. „Myslíš si, že máš nárok na nějakou pochvalu nebo co?"

S tím jsem se zamračila zmateně.

„Cože?"

„Protože mně to zní tak, že hledáš děkuji, jako bych nebyla důvod tohohle všeho." Udělala jsem krok zpátky, když šel Harry ke mně výhružně.

„Harry, já jsem neudělala nic, aby tě Zayn praštil, já-."

„Ne, samozřejmě, že ne, věci se kolem tebe tak nějak prostě dějí, nic z toho není tvoje vina." Zastavil se, když jsem neměla kam couvat a zády jsem narazila do dveří. Jeho oči se na mě zdržovaly, chtěla jsem si vykopat vlastní hrob a pohřbít se zaživa.

Bylo by to méně bolestivé než Harryho zírání.

„Vypadni," procedil skrze zuby a zatnul čelist. Netrvalo mi dlouho, než jsem poslechla, myslím, že takhle děsivého jsem ho ještě neviděla. Vyškrábala jsem se ven, a když jsem byla mimo jeho pokoj, měla jsem pocit, že jsem se mohla znovu nadechnout. V uších mi bušilo srdce a nepomohlo, když kolem mě prošla Giza, hnusně se na mě podívala a vešla do Harryho pokoje.

Chtěla jsem se tam vrátit a požadovat po Harrym omluvu, protože pokud to byla něčí vina, tak jeho. Zayn by to špatně nepochopil, kdyby neuviděl Harryho triko z předešlé noci pod mým zakrváceným prostěradlem.

Bylo trapné, jak důvod toho všeho bylo mé zakrvácené prostěradlo.

Harry

„O co tam, do prdele, šlo?" zeptala se Giza a posadila se na opěradlo gauče s botama na polštářku. Hodil jsem si poslední věci do tašky a odložil jsem ji na stranu, než jsem se k ní posadil na gauč s pivem v ruce.

„O hovno," odpověděl jsem a napil jsem se z lahve. Musel jsem se ovládat, abych nenašel Zayna a nepomstil se, nechtěl jsem nic jiného.

Giza si odfrkla.