Get The Girl // h.s. (CZECH TRANSLATION)

14

Když jsem našla koupelnu, byla jsem vděčná, že byla za dveřmi v mém pokoji, rozhodla jsem se pro sprchu. Použila jsem šampón a kondicionér, co jsem si vzala z předešlých hotelů a motelů, doufala jsem, že nakupovali, abych si mohla sehnat decentní hygienické potřeby. Sprcha byla jediná věc, která mě udržovala při zdravém rozumu, byla to jediná věc, která byla v mém životě konstantní. Zdálo se to být houževnaté jako všechno kolem mě, o čem jsem nevěděla, nebo se to naprosto měnilo.

Nevšimla jsem si pytlů pod očima, protože jsem se už nedívala do zrcadla, včerejší rána na rtu byla nateklá a červená a bolelo to jako čert, když jsem si čistila zuby. Převlékla jsem do červeného tílka, legín a ponožek a šla jsem dolů, neobtěžovala jsem si učesat vlasy.

Když jsem došla dolů, uviděla jsem všechny kromě Stylese, který nebyl nikde k vidění. Nezůstával tady? Nechal mě tady s ostatními? Rozhodla jsem se jít zpátky do svého pokoje, nelíbil se mi nápad, abych zůstávala sama se staršími muži, ale Louis na mě zavolal.

„Pojď za námi," řekl. Otočila jsem se s falešným úsměvem, než jsem šla k ním. Zayn vstal z gauče, dal mi své místo a poděkovala jsem mu.

„Můžu ti nabídnout něco k jídlu? Pití?" zeptal se Zayn a šel rovnou do kuchyně.

„Dám si vodu," řekla jsem zdvořile s úsměvem, jen přikývl.

Během té chvíle se na mě všichni tiše dívali. Louis si odkašlal.

„Takže," začal Louis. „Je ti zima?" zeptal se, zvedl obočí, než kývnul k mé hrudi. Obličej mi začal žhnout a zahanbeně jsem si zakryla pažemi hrudník. Liam do něj strčil loktem a Louis zaskuhral.

„Prosím, omluv ho. Nikdy v životě nebyl v přítomnosti ženy," řekl Zayn, posadil se na opěrku křesla vedle mě a podal mi vodu. „Dovol mi zeptat se na slušnější otázku, co děláš pro zábavu?"

Pokrčila jsem rameny.

„Není toho moc, co můžu dělat. Čtu, když mám knihu," řekla jsem a Niall nakrčil obličej.

„Čteš?" utahoval si ze mě. „V tomhle domě nečteme. Hrajeme hry a snažíme se nezabít," řekl a Louis přikývl.

„Co tím myslíš?"

„No, pro začátečníky, rádi hrajeme shazování prázdných lahví od piva basketbalovým míčem," řekl Louis a Liam si očividně naštvaně povzdechl.

„Je to bowling, kámo. Není to super, když tomu říkáš jinak. Kromě toho, ani to nedává smysl, je to kurevsky pitomé," poznamenal Zayn a vstal z opěrky. Kývnul hlavou k zadnímu dvorku a kluci vstali.

„Pojď." Kývnul Zayn hlavou, abych ho následovala. Když jsem to udělala, šla jsem vedle něj. „Mimochodem, co se stalo tvému-." Ukázal si na ret. „Nepraštil tě Styles nebo něco, že?" optal se.

„Ale ne." Pokroutila jsem hlavou. „Vystrčil nás z druhého patra z budovy na střechu auta," řekla jsem ležérně a zvedl obočí. „Ti muži, našli nás v bytě a jediná cesta ven byla oknem."

„To je teda hardcore." Zasmál se a udělala jsem to samé. Když jsme došli na dvorek, kluci stavěli flašky od piva do trojúhelníku a pak vzali basketbalový míč.

„Házela jsi někdy, Tino?" zeptal se mě Louis a nakrčila jsem nos nad tou hnusnou zkratkou. Říkala mi tak sestra, když jsme byly menší, aby mě zlobila. Zapomněla jsem, jak moc jsem to nesnášela.

„Cože?" řekla jsem, když Zayn do mě strčil. „Ou, um, ne, neházela. Nikdy jsem neopustila dům."

„Nikdy v životě jsi neházela?" zeptal se Niall a potřásla jsem hlavou.

„Táta mě nikdy nenechal," řekla jsem a při zmínce mého otce se všichni na sebe podívali.

„Naučím tě to. Není to těžké," řekl Zayn a odložil pivo. Usmála jsem se a sledovala jsem, jak Louis hodil míč, zamířil jinam a přímo do Niallova rozkroku. Niall se předklonil a zaskuhral, chytající se za rozkrok. Zayn a já jsme se začali smát.

Liam odstrčil Louise, který se smál, na stranu a naznačil Niallovi, aby házel, což udělal a zamířil mu do obličeje, když se Louis skrčil a trefilo to do něčeho, z čehož Niallovi povadl obličej.

Když jsem se otočila, byl tam Styles, stál u dveří a vypadal naštvaně.

„Co to, kurva, děláte?" zeptal se naštvaně.

„Bowling, jak to asi, kurva, vypadá?" poznamenal Louis a vzal míč. „Dobře, tentokrát doopravdy."

„Je půl jedenácté, je čas, abys šla dovnitř," řekl Styles, myslící mě.

„Ještě jsem nehrála, kromě toho nejsem unavená a sotva jsem sem přišla." Založila jsem si ruce na hrudi.

„Běž dovnitř, nebude se ti líbit, pokud tě budu muset přinutit."

„Stylesi, proč se neuvolníš? Nech ji, ať si to dneska užije. Jsem si jistý, že by se jí to hodilo potom, co s tebou strávila měsíc a půl. Ujistím se, že půjde k sobě," řekl Liam a napil se piva. Styles se na něj podíval, než pohlédl na Zayna a uviděl, jak blízko u mě stál. Věnoval nám naštvaný pohled a šel dovnitř, zabouchl skleněné dveře a posadil se na gauč a otevřel notebook.

Očividně věřil Liamovi trochu více než ostatním. Byla jsem si jistá, že kdyby to byl někdo jiný, asi vy na ně vytáhl zbraň jako na mě.

„Nedokážu si představit, čím sis s ním prošla," řekl Zayn s povzdechnutím.

„Myslím, že mám z něj post-traumatový stresový syndrom," zaskuhrala jsem a Zayn se hrdelně zasmál.

„Jsi na řadě," pověděl Liam a hodil mi balón. Šla jsem k lahvím, postavila jsem se přímo před ně, než jsem hodila míč a naprosto jsem minula.

„Myslím, že nerozumíš, o čem to je," odvětil Louis a Zayn ho utišil.

„Tady," řekl Zayn, přešel ke mně a chytil balón, který na něj Niall hodil. „Házíš levou nebo pravou?"

„Pravou," řekla jsem a položil mi balon do ruky, než se postavil za mě. Cítila jsem, jak mě chytil za kotník a posunul ho kousek dozadu, než vzal mé pravé zápěstí a trochu jej za mě zaklonil.

„Hoď," řekl, a když jsem to udělala, míč zasáhl lahve, spadly čtyři v levém rohu a nadšeně jsem zatleskala.

„Jsem král bowlingu. Vím, co ti říkám," řekl a plácli jsme si.

Když jsem se otočila, abych si vzala láhev s vodou, uviděla jsem Stylese, jak stál před dveřmi, na světle jsem viděla jen siluetu, ale mohla jsem říct, že se díval na mě, než odešel.

Ignorovala jsem to a šla jsem zpátky, abych sledovala házet Zayna.

__________

Taky si chci s nimi zahrát! 

Harry kazí zábavu :(

Edited