Get The Girl // h.s. (CZECH TRANSLATION)

53

Dostala jsem se pryč z kuchyně jen pár kroků, než mě někdo hrubě chytil za paži, když jsem se otočila, byl to Harry. Mračil se, ale nezajímalo mě to.

„Co máš, kurva, za problém?" zeptal se naštvaně, byl jen pár palců od mého obličeje a shrbený, takže nikdo jiný kromě mě ho nemohl slyšet. Odtáhla jsem paži a odstrčila jsem ho od sebe, vytvořila jsem mezi námi prostor, načež jsem na něj vzhlédla se stejným zamračením.

„Proč se nezeptáš svojí děvky? Očividně si myslí, že ví o mně všechno." Než jsem mohla odejít, Harry mě znovu chytil za paži a přinutil mě zastavit. „Přestaň na mě takhle sahat! Kdo si myslíš, že jsi?"

„Kdo si ty myslíš, že jsem? Neriskoval bych svůj zatracený život, abych dostal na oplátku nějakou ignorantskou puberťačku, která si dala za úkol udělat mi z mé práce pojebanou noční můru! Kdo si, kurva, myslíš, že jsi ty?" prskal Harry a škaredě se na mě díval.

Odtrhla jsem od něj paži, ale zůstala jsem v jeho blízkosti.

„Nedotýkej se mě." Zatnula jsem zuby a tentokrát jsem odešla, aniž by se mě někdo pokoušel zastavit. Slyšela jsem, jak si Harry za mnou odfrknul a vrátil se do kuchyně.

Když jsem byla ve svém pokoji, hodila jsem knížku, co jsem měla v ruce, vztekle přes celý pokoj. Kdo si oba, kurva, myslí, že jsou? Ať jde Giza do prdele, myslí si, že mě může zastrašit a Harry ať jde do prdele za to, že ji píchá.

Šla jsem k balkónu, myslela jsem si, že jsem potřebovala čerstvý vzduch, než bych se zbláznila. Byla jsem rozpálená vztekem, který chladný vzduch neovlivnil ani trochu, uvědomila jsem si, že byla zima, jenom díky tomu, že mi od pusy vycházela pára a že jsem měla husí kůži na pažích.

Brzy jsem ucítila nikotin, když jsem se podívala na stranu, Zayn stál zády k zábradlí vedle mě. Musela jsem mít vztekem tak zamlžené vidění, že jsem si ho ani nevšimla.

„Takže tady jsi byl celou noc," řekla jsem a poukázala jsem na fakt, že jsem ho neviděla od té hádky na dvorku.

„No, rozhodně nebudu tam, abych ojel první holku, kterou uvidím," odpověděl Zayn a vložil si cigaretu mezi rty. Díval se dopředu.

Odfrkla jsem si.

„Ne, tady trucuješ a vymýšlíš si nějaké scénáře."

„Docela odůvodněné, pokud se mě zeptáš."

„Cože?" otočila jsem se na něj se škaredým pohledem.

Tentokrát se na mě otočil Zayn s bezvýrazným pohledem.

„Zapomeň na to," řekl, hodil cigaretu na podlahu a chystal se odejít.

„Neměl by ses mi omluvit?" vybreptla jsem za ním, zastavil se a otočil se ke mně. „Víš, v podstatě jsi šířil lži o něčem, co se nikdy nestalo?"

„Dobře, omlouvám se, že jsem si to domyslel. Viděl jsem, co jsem viděl a přidal jsem si k tomu. Šťastná?" řekl Zayn sarkasticky.

„Víš, jsi tak-." Zastavila jsem se a naštvaně jsem se chytila za kořen nosu. „Čekala bych tohle chování od Harryho, ne od tebe."

Bez dalšího slova Zayn přelezl zábradlí a šel k mému balkónu, posadil se na okraj, zatímco na mě zíral.

„Přitahuju tě, Valentino?"

Zmateně jsem na něj vzhlédla, možná vtipkoval, ale v jeho obličeji byla vážnost.

„Cože?"

„Co, sakra, vidíš v něm, že to nevidíš ve mně?" jeho ruka se natáhla pro mou a přitáhl mě blíže, uvěznil mě mezi svými stehny. Jeho černá kožená bunda mě studila na holé kůži, naskočila mi ještě větší husí kůže.

„Co je na něm pro tebe tak výjimečné?" jeho obličej byl blízko mého. V jeho dechu byla směs peprmintu, cigaret a něčeho sladkého, hypnotizovalo mě to tak, že jsem chtěla více.

„Já nevím," řekla jsem skoro šeptem, shlédla jsem na jeho rty a strniště kolem jeho čelisti. Co tohle bylo za Zaynovu stránku a proč jsem ji nikdy dřív neviděla? Možná byl opilý, viděla jsem v jeho lesklých, červených očích, že jeho mysl byla někde jinde.

„Můžeš mi to říct," řekl Zayn a něžně mi odhrnul vlasy z obličeje. „A můžu tím být." Sklonil se a políbil mě na tvář, moje kůže hořela při doteku jeho rtů.

Vzhlédla jsem na něj, moje vidění už nebylo zamlžené. Zayn neměl čistou mysl.

„Jsi opilý," řekla jsem. „Měl by sis jít odpočinout." Couvla jsem od něj a vešla jsem do svého pokoje, kde jsem zůstala po zbytek noci.

Zayn

„Měl by sis jít odpočinout," řekla Valentina, vešla do svého pokoje a zavřela za sebou. Když jsem vzhlédl, Giza byla na vedlejším balkóně. Držela v ruce pivo, nabídla mi. Seskočil jsem z okraje a vzal jsem si ho.

„Vypadáš osamoceně." Našpulila rty a opřela se o zábradlí. „Potřebuješ společnost?"

Podal jsem jí pivo a vytáhl jsem si z bundy cigaretu a zapálil jsem ji.

„Jsem v pohodě," řekl jsem a kouř naplnil mé plíce.

„Jsi?" dobírala si mě a naklonila hlavu na stranu. „Kdy naposledy jsi měl sex?"

„Co to děláš?" řekl jsem. „Nespíš s Harrym?"

„A?"

„Nemám zájem o to, co nabízíš."

„Jasně. Takže máš zájem o tu jednu osobu, kterou nemůžeš mít," řekla Giza s chrochtnutím. „Je to morbidní zvědavost, že? Chceš vědět, jak tě ojede?"

Odfrknul jsem si.

„Proto nemám zájem."

„Ale prosím tě, co jiného by to mohlo být?" zatvářila se, než se dala dohromady. „Sakra, neříkej mi, že je to láska." Šokovaně si zvedla ruku k puse. „Nevíš, že?"

„Co." Zatnul jsem zuby, byl jsem naštvaný. Chtěl jsem jít do postele a vyspat se.

„Ale ty chudáčku." Našpulila rty a já jsem vydechl kouř. Proč jsem ji vůbec poslouchal.

„Tina je zamilovaná a ne do tebe."

„O čem to mluvíš?" řekl jsem a zamračil jsem se.

„Dneska v kuchyni mi to řekla, zatímco jsem si četla tu pitomou knížku, co jsi jí dal," řekla, sama si zapálila a potáhla z cigarety. „Musí být na hovno být zamilovaný do někoho, kdo je už zamilovaný do někoho jiného. Někoho, koho ona nikdy nemůže mít." Odmlčela se a udržovala se mnou oční kontakt. „Někoho, koho ty taky nemůžeš mít."

Místo hození cigarety na zem jsem ji hodil jejím směrem, ale uskočila, minula ji a ona se chechtala, načež jsem odešel.

________________

Nový kratší díl a Zaynův pohled. :)

Nevím, kdy další díl vyjde. Ale budu moc ráda, když mi sdělíte své myšlenky. <3