היי, סליחה שאיחרתי עם ההעלאה של הפרק. רציתי להעלות אותו שבוע שעבר, אבל לא היה לי זמן לכתוב כל כך (או מוטיבציה, סורי ><). כשכתבתי את הפרק, ערכתי אותו 4 פעמים כי היה שם משהו בסצינות ובמערכת היחסים של סונאן וטומוקו. רציתי שהפרק הזה יהיה הכי טוב שאפשר.
יש כמובן מילון מושגים ותרגומים קטנטן של איזה משחק מילים באנגלית שלא עובד בעברית, בכל זאת מדובר בסונאן וטומוקו:
אוטאקו** (otaku)- מונח יפני שהכוונה שלו היא אנשים שיש להם תשוקה ואהבה כלפיי תחביב כלשהו או נושא מסוים ברמה כזאת שהם לא יוצאים מהבית. למשל, אוטאקו של מטוסים יודע על סוגים שונים של מטוסים, סוגי מנועים, מערכות, איך הוא מורכב וכדומה. ביפן זה נחשב לעלבון לקרוא למישהו אוטאקו כי זה אומר שאין להם כישורים חברתיים, אבל בשאר העולם לא. בשאר העולם גם המילה אוטאקו מיוחסת בעיקר למעריצים (בעיקר כאלה נלהבים) של אנימה ומנגה, אז כל אלה שאוהבים אנימה או מנגה נקראים אוטאקו.
וויב* (weeb, או במלואו weeaboo)- וויב הם אנשים בעלי אובססיה לא בריאה לאנימה, מנגה, יפן והתרבות היפנית. הם מדברים ביפנית שבורה עם מילים שלמדו מאנימה או מנגה, דוחים את התרבות שלהם ומתייחסים ליפנים כאל מיוחדים או אלים או כל דבר שלא מעולם הזה. בזמן שהם מהללים כביכול את התרבות היפנית, הם נוטים להתנהג בצורה סטריאוטיפית שהם למדו מאנימה או מנגה. זה העלבה לכל דבר
"סליחה, חשבתי שאתה צריך להירגע***."
בעברית המשפטים שטומוקו וסונאן יאמרו לא מובנים והבדיחה מתפספסת, אבל שמתי פה משחק מילים. אם מתרגמים את המשפט שטומוקו אמרה, היא אומרת "sorry, i thought you need to chill". המילה chill באנגלית היא קר אבל גם להירגע. סונאן משתמש באותה מילה במשפט שלו וכך מתחילה מלחמת שלג.
אם יש משהו אתם לא מבינים מבחינת משחקי מילים, רפרנסים, שמות של סדרות ואנימות, תגידו לי. כנ"ל לגביי כל מיני הערות וביקורות שיש לכם בפרק.
קריאה מהנה~
-------------
טומוקו רצה ברחוב המושלג לעבר שואו-פלייס אייקון. היא לא האמינה שהיא מאחרת לדייט שלה עם סונאן בשבע בערב למרות שהיא חיכתה לדייט הזה שבוע שלם. זה היה אמור להיות דייט מושלם בו שניהם יצפו בסרט רומנטי תוך כדי שהם מחזיקים ידיים, ואז בסצינה של הנשיקה בסרט, השניים יתקרבו זה לזו עד שהמרחק בניהם יהיה כמה סנטימטרים ספורים, עיניהם ייפגשו ו- ו- ו- אה! לחייה התלהטו מהפנטזיה שיצרה בראשה. אבל לא... זה לא יקרה כי היא מאחרת לו. הוא בטח חושב לעצמו בזמן שמחכה לה בקור שהיא בטח עבדה עליו שהיא רוצה לצאת איתו לדייט. אולי הוא אפילו עזב את המקום כי אין לו כוח לחכות לה? הוא בטח לא ירצה לדבר איתה יותר אחרי זה! היא נעצרה במקום וניערה את המחשבות הרעות מראשה, שיערה הגלי זז מצד לצד. לא, סונאן לא יעשה דבר כזה. התחתונים שלו מעידים שהוא לא יתנהג ככה.
YOU ARE READING
מעשה בחזייה
Umorismoטוביאס פוקס בחור בן עשרים וחמש שאוהב חזיות קצת יותר מדי. לא, הוא לא מחובבי הציצי, בשבילו ציצי הוא לא יותר משתי שקיות חלב מסכנות שדבוקות לאישה. אהבתו לחזיות טהורה, אפשר לומר מעט אובססיבית אם מתייחסים לפילוסופיה השלמה שהרכיב על פריט הלבוש המסכן. טוביא...
