Anonymous || n.h - tłumaczenie

Rozdział 43

@Anonymous_ : ''Myślę, więc wątpię.''

@whocares_ : 'nawet najbardziej ponura noc się skończy

I wyjdzie słońce.'

NIALL

Ja: Jesteś dekoratorką wnętrz?

Ja: Bo kiedy cię zobaczyłem, cały pokój stał się piękny.

Ja: Przepraszam, ale jesteś winna mi napój.

Ona: Kurwa, nie.

Ja: Miałaś powiedzieć, dlaczego.

Ona: Dlaczego?

Ja: Ponieważ gdy na ciebie spojrzałem, porzuciłem kopalnie.*

Ona: Jesteś tak banalny, że to boli.

Ja: banalny...

Ja: lub napalony???**

Ona: Tak czy inaczej, nienawidzę tego, nie zamierzam kłamać.

Ja: pfft, kochasz moją chcice.***

Ja: Jestem jak starszy mężczyzna szukający młodszej kobiety.

Ja: ... Jestem duży i napalony.

-----

* - nie rozumiem o co chodzi, ale nie da się inaczej przetłumaczyć.

** - banalny po angielsku to corny, a napalony to horny

*** - chcica to silna chęć lub ochota, zwłaszcza w znaczeniu seksualnym