Tinta e pergaminho | Sangue e osso (tradução)

capítulo 1

Eliza foi despertada de seu torpor sonolento por uma batida na porta do armário, os gritos de sua tia Petúnia a acordando mais rápido do que qualquer despertador. Não que ela tivesse um despertador, não que tivesse muita coisa, na verdade. Tia Petúnia havia dito a ela que aberrações como ela já tinham mais do que mereciam apenas por viver. Eliza tinha aprendido a não discutir com isso, mesmo que ela não concordasse com isso.

Ela tinha aprendido muitas coisas em seu tempo com os Dursley, mesmo tendo apenas 6 anos. Ela aprendeu a cozinhar e limpar e que não deveria fazer perguntas e que Freaks como ela não valiam nada. Ela tinha aprendido seu nome, Eliza (ela nunca tinha aprendido o último, embora tivesse começado a se chamar Astra das "estrelas" latinas, pois gostava muito delas) e que seus pais verdadeiros não serviam para nada bêbados que partiram ela no inferno que era o número quatro da Rua dos Alfeneiros. E embora ela não concordasse quando os Dursley a chamavam de aberração, ela sabia de uma coisa. Ela era diferente. E depois de tropeçar em uma coleção de livros antigos que Duda jogou fora um dia, O Leão, A Feiticeira e o Guarda-Roupa, ela apelidou o que ela podia fazer de mágica.

Ela era mágica .

Então ela não deixou o que quer que os Dursley dissessem, ela era melhor do que eles. Diferente. E então eles não podiam fazer nada para afetá-la. Não mais do que já tinham.

Parecia que hoje isso iria mudar.

Ela foi puxada para fora de seu armário, pois era um armário e ela se recusou a chamá-lo de quarto, pela tia Petúnia. Mas, em vez de ser empurrada para a cozinha, ela foi empurrada para fora da porta da frente, onde tio Válter estava esperando, o bigode se contraindo perigosamente.

"Entre no carro, garota" ele ordenou rispidamente, olhando furtivamente ao redor para ver se algum de seus vizinhos estava espionando eles. Essa era uma das coisas que os Dursley não suportavam, sendo vistos menos do que o normal, e Eliza, em toda a sua aberração, era a própria antítese do que eles lutavam.

Tio Válter bateu a porta atrás de si enquanto se acomodava no carro, o veículo azul balançando perigosamente ao se acostumar com o peso do tio. Eliza entrou silenciosamente atrás dele, notando que sua tia e sua prima não iriam com eles, mas sabiam que era melhor não fazer perguntas. Essa era a regra número um, não fazer perguntas.

Quando seu tio a deixou em Londres, ela desejou ter feito perguntas, mas descobriu que não precisava fazer isso quando seu tio falou

"Vamos nos livrar da sua aberração garota, de uma vez por todas. Você não vai voltar para nós se souber o que é bom para você ", disse ele ameaçadoramente. Ele gargalhou, aparentemente incrivelmente satisfeito consigo mesmo, antes de dirigir de repente, deixando Eliza na porta de sua nova casa.

O orfanato.

Os anos que se passaram depois disso foram alguns dos mais difíceis da vida de Eliza. Ela deu seu nome à matrona e em troca recebeu trapos de segunda mão, um dormitório compartilhado com outras cinco meninas e porções escassas de comida. Ela estava acostumada com a sensação incômoda de comer a fome graças aos Dursley, mas não estava acostumada a lutar por quaisquer restos que pudesse receber. Cada dia era uma batalha, uma batalha por segurança, por comida, pela melhor chance de ser adotada e se livrar do novo inferno de Eliza. Todos os domingos ela era forçada a ir à igreja e era ferida, espancada e chutada pelas outras crianças que não gostavam da estranha jovem de cabelos negros com olhos verdes brilhantes e a cicatriz em forma de luz que descia do lado direito de seu rosto . Eles pensaram que ela era uma aberração.

E então ela usou sua aberração contra eles e eles tiveram muito mais motivos para odiá-la.

Mas então eles estavam com muito medo de agir.