Tinta e pergaminho | Sangue e osso (tradução)

Capítulo 42

Segunda-feira de manhã, todos os alunos de Hogwarts receberam uma cópia gratuita de O Pasquim. A maioria o teria jogado de lado se não tivesse visto as imagens bastante difíceis de ignorar espalhadas pela frente dele. Mãos sangrando em carne viva, arranhadas e marcadas de uma forma que seria familiar para muitos.

Não devo contar mentiras, não vou me comportar mal, vou obedecer aos meus superiores.

Eliza pegou sua própria cópia com curiosidade.

HORROR AT HOGWARTS

O que o ministério não quer que você saiba

Por Rita Skeeter

Hogwarts; uma segunda casa para alguns, uma escola ilustre bem conhecida para outros e, para muitos, lar de muitas boas lembranças.

O que descobri hoje, com alunos que se colocam em perigo para dar esta notícia, deve horrorizar a todos. Em vez de lhes contar as notícias, queridos leitores, optei por deixar que esses testemunhos anônimos falem por si mesmos. Os alunos merecem ser ouvidos depois de tudo o que passaram para serem publicados.

Tudo começou imediatamente em setembro, quando Dolores Umbridge foi nomeada nossa professora de defesa. No começo não achamos que fosse motivo de preocupação, mas depois ela proibiu todos os treinos de defesa durante as aulas. Não tínhamos permissão para lançar um único feitiço.

Dolores Umbridge, caso você não conheça leitores, é subsecretária do ministro. O mesmo ministro que nos prometeu apenas o melhor para a educação de nossos filhos. Um aluno diferente escreve;

No início, pensamos que apenas praticaríamos por nós mesmos, mas depois ela baniu todos os clubes e organizações com mais de três pessoas que se encontravam regularmente, a menos que recebessem seu selo de aprovação. Poucos clubes estudantis o fizeram.

Você pode estar presumindo que, neste ponto, é uma nova campanha de saúde e segurança ordenada pelo ministério. Todos nós sabemos o quão perigosos alguns dos clubes de Hogwarts podem ser. O que vem a seguir provará que você está errado.

Então ela começou a inspecionar nossas aulas, mas todos nós percebemos que ela só aparecia em classes que tinham 'alunos problemáticos'. Sempre que falávamos fora de hora ou questionávamos seus ideais, éramos punidos. Não sei quantos de nós foram submetidos às detenções dela, mas que provas poderíamos obter foram enviados hoje.

Cada testemunho que li concorda, Dolores Umbridge tem usado penas de sangue em nossos filhos. Essa punição corporal não é apenas ilegal, mas também desafia as próprias leis do ministro sobre magia de sangue. Vocês podem estar se perguntando como isso tem permitido continuar por tanto tempo, queridos leitores, e temo dizer que este ano letivo só vai piorar ...

Eliza leu o resto do artigo com um sorriso maroto. Rita realmente tinha feito um trabalho maravilhoso, ela até mencionou que tinha 'suspeitas' sobre o julgamento ser bloqueado quando um aluno tentou contestar Umbridge. A essa altura, todo mundo tinha lido O Pasquim e o grande salão estava cheio de conversas clamorosas dos alunos. Eliza tomou um longo gole de seu café enquanto apreciava o caos ao seu redor. Umbridge estava sentada à mesa dos professores, lábios franzidos e uma expressão de fúria em seus olhos. Uma cópia do Pasquim estava amassada na frente dela.

Theo era o melhor do grupo no xadrez, isso era inegável. Mas quando se tratava de manobras políticas na vida real, Eliza tinha todos eles derrotados, sem dúvida.

Eliza bebeu o resto do café sem tirar os olhos do sapo.

Seu movimento.

No meio da manhã, enormes placas foram fixadas em todos os pedaços de parede do castelo. Decreto educacional número vinte e sete, qualquer aluno encontrado com uma cópia de O Pasquim seria expulso. No final do dia ela foi abordada por Luna. Aparentemente, nenhuma outra cópia do Pasquim se esgotou mais rápido.