Tinta e pergaminho | Sangue e osso (tradução)

Capítulo 10

Eliza passou os dias seguintes em uma espécie de torpor. No último mês, ela esteve conversando, de forma bastante amigável, com o lorde das trevas adolescente. Ela sabia coisas sobre Voldemort que duvidava que mais alguém soubesse. E ela tinha certeza de que havia algo moralmente duvidoso em conversar com o assassino de seus pais, o homem que até tentou matá-la no final do ano passado.

Mas isso talvez fosse o que a incomodava mais, que ela não estava nem um pouco incomodada.

Depois que a revelação afundou, Eliza descobriu que isso realmente não mudava seus sentimentos em relação ao menino. Ela ainda achava Riddle divertido e inteligente, ela poderia ir tão longe a ponto de chamá-lo de amigo. Mas a questão era que, se ela tivesse Riddle nesse respeito, ela também não estava segurando Voldemort da mesma maneira? Os dois eram indistinguíveis, tudo que Riddle é e foi também é tudo que Voldemort é ou seria. Exceto, isso não era estritamente verdade, era?

Riddle era incrivelmente inteligente, surpreendentemente charmoso, até mesmo como tinta no pergaminho, sem o carisma natural que ela tinha certeza que ele exalava na vida real. Sua última interação com Voldemort, até mesmo as histórias que ela tinha ouvido sobre o homem perto do fim da guerra não combinavam com Riddle. As tendências sádicas? A fome de poder? Eles já estavam presentes, mas a falta de controle dos impulsos? A insanidade limítrofe que Voldemort havia mostrado em seu último encontro?

Ela não tinha ideia de onde isso tinha vindo.

Mas se ela fosse atribuir a qualquer coisa, pensaria que tinha algo a ver com o próprio diário que estava em sua posse.

Depois de se questionar, ela concluiu que não, neste momento realmente não a incomodava que Riddle fosse a versão adolescente do Lorde das Trevas. E com o Yule sobre eles e as salas comunais vazias, Eliza teve a oportunidade perfeita para questionar Riddle e descobrir exatamente quando suas opiniões começaram a mudar tão drasticamente. Ela não era nada senão uma oportunista.

Hello Riddle.

Ah Little Star. Pensei que você tivesse admitido a derrota quando parou de falar comigo.

Havia uma pergunta lá, mas Eliza optou por ignorar a sutil investigação.

Você deseja Riddle, ainda faltam alguns dias para o Yule, talvez eu ainda descubra.

Eu lhe desejaria sorte, mas odiaria mentir para você, Estrelinha. Eu não sabia que você observava os Caminhos Antigos.

Foi o mais perto que eles chegaram de qualquer forma de conversa política desde que começaram a falar.

A maioria deles está banida agora, é difícil encontrar informações sobre eles, mas tento observá-los onde posso. As pessoas hoje em dia tratam a magia como uma ferramenta, mas acho que precisamos agradecer a Lady Magic - os bruxos mais poderosos vieram de uma época em que os velhos métodos eram observados.

Eu não poderia concordar mais. Embora os rituais estivessem sendo pressionados quando fui criado, eles não eram ilegais, você estaria disposto a me dizer como isso aconteceu?

Território perigoso que era. Eliza poderia simplesmente dizer não. Ela poderia fazer isso. Mas ela não quis.

Depois do Lorde das Trevas, ficou mais fácil demonizar as visões sombrias e tradicionais, todos perderam algo naquela guerra - vencedores e perdedores.

O Lorde das Trevas? Riddle perguntou com curiosidade indisfarçável.

Voldemort, nome estúpido se você me perguntar Eliza acrescentou porque ela não se conteve e realmente, era um nome estúpido. Isso a lembrou daqueles vilões de quadrinhos ridículos dos quais as crianças do orfanato costumavam falar e esta era provavelmente a única chance que ela teria de desafiá-lo.