Tinta e pergaminho | Sangue e osso (tradução)

Capítulo 54

Eliza sentou-se em frente a Dumbledore, ignorando descaradamente a pilha bastante óbvia de questões do The Insider no canto de seu escritório. Ele não mencionou o jornal para ela e Eliza tinha certeza de que ele não tinha feito nenhuma conexão entre ela e o The Insider.

Não, Eliza estava em seu escritório hoje para outra maldita 'aula' Merlin

Ela tinha pensado que com a revelação das horcruxes as aulas teriam parado, mas aparentemente Dumbledore ainda estava perseguindo as migalhas de pão das desventuras de Tom e estava determinado a arrastar Eliza pelo caminho da memória com ele. Ela preferia não, realmente, mas não dependia dela.

"Então, Eliza - você conseguiu a tarefa que lhe dei no final da lição anterior?"

"Não" Eliza disse despreocupadamente, ignorando o olhar de Dumbledore "Senhor, a menos que você esteja me pedindo para chantageá-lo, eu sou possivelmente a pior pessoa em quem confiar nesta tarefa. Você não é o único que se lembra de Tom Riddle "Eliza apontou, mas o olhar sério de Dumbledore não mudou.

"E você sente que tem envidado seus melhores esforços neste assunto, não é?"

Eliza sentiu-se arrepiar. Como este homem ousa tentar castigá-la por não ser sua perfeita criança-soldado. Como ele se atreve a sentar lá e agir desapontado com ela, como se ela o tivesse decepcionado quando ele não fez nada além de arruinar sua vida a cada passo.

A mão da varinha de Eliza se contraiu em seu colo.

"Eu farei o meu melhor para adquirir a memória, senhor" ela disse ao invés, tão educada quanto ela conseguiu e Dumbledore acenou com a cabeça em aceitação, o olhar sério desaparecendo de seu rosto.

"Então não devemos dizer mais nada sobre isso agora," disse Dumbledore "mas continue com nossa história de onde paramos. Você se lembra de onde era? "

"Tom tinha acabado de assassinar seus parentes trouxas e roubado o anel Gaunt para possivelmente transformá-lo em uma horcrux" Eliza recitou e sufocou uma careta quando Dumbledore deu a ela um sorriso de aprovação.

"Agora eu queria compartilhar com vocês duas memórias esta noite. No entanto, temos que nos aprofundar em um pouco de contexto primeiro "

Eliza mal conteve um suspiro.

"Há poucas memórias de Tom Riddle depois que ele deixou Hogwarts. Ele surpreendeu muitos de nós, sabe ...

Dumbledore tagarelou sobre o passado de Tom e Eliza fez o possível para apagá-lo. Ela sabia o que Tom havia lhe contado, que ele havia deixado Hogwarts para trabalhar na Borgin and Burkes, que ele não queria se preocupar com uma pequena posição no ministério quando havia muito mais lá fora esperando por ele. Parecia errado ouvir isso de Dumbledore - a maneira como ele pintou Tom como um vilão insidioso. Ela ficou grata quando ele finalmente chegou ao fim de suas divagações, mas seu alívio durou apenas alguns segundos esparsos

"E agora é hora de visitar a memória de Hokey, o elfo doméstico, que trabalhava para uma bruxa muito velha e muito rica chamada Hepzibah Smith"

Hepzibah Smith.

Como na xícara de Hufflepuff, Hepzibah Smith.

Como na Copa da Lufa-Lufa que todos viram Eliza receber no terceiro ano porque Tom Riddle era um idiota dramático que constantemente se ferrava inadvertidamente com suas tendências de pega estúpida-

"Depois de você"

Eliza enfiou a cabeça na penseira e foi imediatamente confrontada com a visão horripilante de Hepzibah Smith. Ela finalmente conseguia entender por que Tom sempre parecia um tanto traumatizado quando a mencionava.