Tinta e pergaminho | Sangue e osso (tradução)

Capítulo 30

"Parece que você voltou à primeira página, Potter" Barty disse lançando uma edição do profeta diário em Eliza quando ela entrou em seu escritório. Ele não era polissuco como Moody hoje, graças a Merlin. Era sempre estranho ouvir a voz de Barty vindo do velho auror grisalho.

Eliza revirou os olhos e afundou na poltrona confortável que ela reivindicou como sua enquanto olhava através do Profeta. Na primeira página havia uma foto de Eliza e o kelpie (que ela passara a chamar de Nyctaeus) quando eles haviam acabado de chegar às docas. Ela tinha que admitir que realmente fazia uma história legal. Eliza não ia dizer não a ser conhecida como a domadora de kelpie residente de Hogwarts.

"Bem, vamos esperar que Voldemort não acompanhe os jornais" Eliza comentou antes de devolver o jornal para Barty, que o pegou com um grito indignado.

"Por que? Você estava planejando colocar o kelpie nele? " Barty perguntou sarcasticamente.

"Não, mas você pode ver o Tom na parte de trás dessa foto - não queremos que Voldemort perceba tão cedo", ela disse enquanto vasculhava os armários de Barty em busca de uma cerveja amanteigada para comemorar. Sua corte ainda estava de volta às salas comunais da Sonserina se recuperando das ressacas. Ela duvidava que eles notassem que ela havia partido. Além disso, ela realmente queria uma cerveja amanteigada e Barty era a única pessoa que ela conhecia que as mantinha em estoque.

Soltando um 'aha' vitorioso, Eliza pegou uma cerveja amanteigada e abriu a tampa, virando-se para Barty, que permaneceu estranhamente silencioso, com um olhar culpado no rosto.

"Você não mencionou Tom para Voldemort, não é?" Eliza perguntou.

"Acho que não?" Barty guinchou. Eliza debateu se valia a pena azará-lo por alguns momentos antes de suspirar e tomar um gole de sua cerveja amanteigada.

"Bom o bastante"

Ela estava tão cansada dos Lordes das Trevas.

"Você não vai contar ao meu senhor, vai?" disse Barty hesitantemente.

"Com medo de Riddle Barty?" Eliza falou lentamente.

"Fodidamente apavorado"

Eliza quase engasgou com sua cerveja amanteigada.

A porta se abriu, mas nem Eliza nem Barty tentaram pegar suas varinhas - havia apenas uma pessoa que poderia desativar as proteções que tinham na porta do escritório.

"Olá, camponeses" Tom falou lentamente enquanto entrava na sala e se acomodava na cadeira atrás da mesa de Barty.

"Você está de muito bom humor" Eliza comentou levantando uma sobrancelha para o sorriso alegre e levemente maníaco de Tom.

"Acabei de descobrir qual é a terceira tarefa"

"E quem você acabou torturando por causa dessa informação?" Eliza perguntou curiosamente antes de perceber tardiamente.

"Karkaroff", todos os três disseram em vários níveis de exasperação.

"O copo será colocado no centro do labirinto, que será preenchido com todos os tipos de armadilhas e criaturas perigosas - torne tudo ainda mais emocionante. E Barty vai preparar a xícara para nos entregar direto a Voldemort, onde eu finalmente ficarei completo "Tom explicou com um sorriso melancólico em seu rosto.

"O que significa que Little Star você vai ter que começar o treinamento de duelo" Tom disse e não havia como confundir a alegria sádica em sua voz.

"Eu já sei duelar" Eliza apontou apenas para irritá-lo "Eu venci você em um duelo"

"Foi um empate"