Fremd bin ich eingezogen,
Fremd zieh' ich wieder aus.
Der Mai war mir gewogen
Mit manchem Blumenstrauß.
Das Mädchen sprach von Liebe,
Die Mutter gar von Eh', -
Nun ist die Welt so trübe,
Der Weg gehüllt in Schnee.
Ich kann zu meiner Reisen
Nicht wählen mit der Zeit,
Muß selbst den Weg mir weisen
In dieser Dunkelheit.
Es zieht ein Mondenschatten
Als mein Gefährte mit,
Und auf den weißen Matten
Such' ich des Wildes Tritt.
Was soll ich länger weilen,
Daß man mich trieb hinaus?
Laß irre Hunde heulen
Vor ihres Herren Haus;
Die Liebe liebt das Wandern -
Gott hat sie so gemacht -
Von einem zu dem andern.
Fein Liebchen, gute Nacht!
Will dich im Traum nicht stören,
Wär schad' um deine Ruh',
Sollst meinen Tritt nicht hören -
Sacht, sacht die Türe zu!
Ich schreibe nur im Gehen*
An's Tor noch gute Nacht,
Damit du mögest sehen,
An dich hab' ich gedacht.
_____________________
En étranger je suis arrivé,
En étranger à nouveau je m'en vais ;
Le mois de mai m'a été doux,
M'avait offert plus d'un bouquet fleuri ;
Leur fille me parlait d'amour,
Sa mère même d'un mariage :
Mais à présent, le monde est gris,
Et mon chemin de neige recouvert.
Je n'ai pas choisi l'heure,
De mon voyage,
Je dois trouver mon propre chemin,
Dans cette pénombre.
Une ombre envoyée par la lune
Est mon unique compagnon ;
Et sur les prairies blanches,
Je suis les traces du daim.
Pourquoi m'attarder davantage
Si c'est pour être chassé ?
Laissez hurler les chiens errants
Devant la porte de leurs maîtres.
L'amour se plaît à voguer, —
Dieu l'a fait ainsi, —
D'une personne à une autre :
Belle bien-aimée, bonne nuit !
Je ne veux point déranger tes rêves,
Ce serait dommage pour ton repos ;
Tu n'entendras pas mes pas ;
Doucement, doucement, refermons la porte !
J'écris seulement un mot en passant :
« Bonne nuit » sur ta porte.
Ainsi, tu sauras
Que j'ai pensé à toi.
Gute Nacht (Franz Schubert
Sur un poème de Wilhelm Müller)
VOUS LISEZ
Le Chant du Cygne
Short Story"L'avenir. L'avenir, c'est ce pour quoi l'enfant semble devoir vivre. Ce qu'il commence n'est commencé que pour être perfectionné dans le futur ; les études, l'acquisition de culture, les activités diverses en dehors de l'espace scolaire, tout n'ex...
