Loved In Spite Of Ourselves -Çeviridir

Bölüm 2

İkinci yıldan önceki yaz, dört oğlan da birbirini görmedi. Potter’lar Kent ve Hindistan arasındaki aileyi ziyaret ediyorlardı, Peter’ın ailesi Avustralya’ya tatile gitti ve 31 Ağustos’a kadar Diagon Yolu’na bile gidemedi, Remus çok hastaydı -ya da mektuplarının dediğine göre- ve Sirius sonra resmi göreve zorlandı. Resmi işlev.
James ve Sirius bütün yaz yazdı. Ayın izini sürdüler. James, Bangladeş’te kurt adamlar hakkında bazı kitaplar bile buldu ve onlara muggle efsanesi aşılanmış olsa da, bazı bilgilere sahiplerdi.
Birbirlerini görmeye hevesli bir şekilde platforma geldiler, gizlice saklanan iki çocuk, keşfedilemeyecekleri bir zamanda ifşa edecekleri bilgilerle doluydu.
Platformda ilk önce Sirius ve James vardı. Sirius’a babası ve Elf Hanesi eşlik etmişti. James’in ebeveynlerine vurdukları sert bakışları kaçırmadı ama Sirius, Saf Kan ailelerine uygun ve saygılı bir şekilde yetiştirildi ve merhaba demek için yanına gitti. Her halükarda cezalandırılacağını düşündü.
“Anne baba!” James, Sirius’u kolundan tuttu ve üzerine çekti. “Bu Sirius.”
Sıkı tokalaşmalar aldı ve ardından saçlarını biraz karıştıran Bayan Potter’dan küçük bir kucaklama aldı. Sirius, daha fazla yaklaşmaya cesaret edemeyen babasına bakmayı reddetti.
“Orion,” dedi Bay Potter, başını sallayarak.
Sirius sert bir yanıt duydu ama yine de dönüp bakmaktan çok korktu. Bu yaz babasını en son ne zaman üzdüğünü düşündüğünde, gömleğinin altındaki kaburgaları biraz ağrımıştı. “Pekala çocuklar,” dedi Bayan Potter, gerilimi bozarak, “her şeyiniz var mı?”
Evet anne Merlin, diye homurdandı James. “Benim için paketledin. İki defa.”
“Diğer arkadaşların nerede, Jamie?”
James pembeye döndü. “Bilmiyorum anne.” Sirius’u tekrar kolundan tuttu. “Gitmeliyiz. Birazdan yazacağım.”
Sirius eksprese sürüklendi ve geçen yılki kompartımanlarını bulana kadar koridorları yıktılar. Birinci sınıfta gibi görünen bir çocuk oradaydı ve James ters ters baktı. “Kendi yerini bul.”
“Fakat…”
Sirius asasını çıkardı ve tembelce bir hareket yaptı. Sondan kıvılcımlar çıktı. “Dışarı, ikile!”
Çocuk ayağa fırladı ve aceleyle uzaklaştı ve James içeri girmek üzereyken arkasında tanıdık bir kızıl saçlı kollarını kavuşturdu.
“Bu kabaydı!”
“Ah, Evans. Yazın iyi mi geçti?”
Lily alay etti. “Bir özür bile dilemeyecek misin?”
“Gryffindor’daysa yaparım,” dedi James omuz silkerek. “Ne önemi var, burası bizim kompartımanımız.”
“Öyle bir şey yok,” diye tartıştı Lily.
“Siktir git,” diye homurdandı Sirius. James’i içeri itti ve kompartımanın kapısını kapattı. “Muggle doğumlu biri için otoriter.”
Evet ve her şeyde daha iyi notlar, dedi James.
Evans her zaman erkeklere uslu durmaları ve ev puanlarını kaybetmemeleri ve kızların her ne hakkında gevezelik ettikleri hakkında mırıldandığı için Sirius savunmaya tek kaşını kaldırdı. Ama şu anda yapacak daha önemli işleri vardı.
“Yani tablo sende mi? Geçen ay neydi?” diye sordu Sirius, parşömen için cüppesine uzanarak. “İki hafta önce.”
“Evet. Ve bulduğum kitaba göre, ay yaklaştıkça zayıflayacak. Ayrıca gümüşe karşı bir isteksizliği var.”
“Yine de çikolata değil, yığınlar halinde yiyor,” diye belirtti Sirius. “Yani bir köpek gibi değil.”
James, çizelgelerine bakarken çenesini sıvazladı. “Yani bir sonraki aya kadar biraz zamanı var. Sence ona ne zaman sormalıyız? Yine de Peter’a söylemeli miyiz? Yoksa Frank mı?”
“Bana ne söyleyeceksiniz?”
Peter kompartımana girip masaya otururken çocukların gözleri fal taşı gibi açıldı. “Bu ödev mi?” James, Peter göremeden kitabı cübbesine geri almaya çalıştı ama çok geçti. “Kurt adamlar mı? Onlar hakkında konuşmadık. Bir şey mi kaçırdım?”
“Bak, seni daha sonra doldururuz,” dedi James aceleyle, Remus’un muhtemelen çok geride olmadığını biliyordu. “Ama çeneni kapalı tutmalısın. Anladın mı? Remus’a tek kelime etmeyeceksin.”
“Fakat…”
“Seni lanetlerim. Yaratıcı olanları biliyorum,” diye uyardı Sirius, asasını tekrar sallayarak.
Peter yanaklarında solgunlaştı. “Evet. Peki. Ama ona zarar vermeyecek değil mi? Ne planlıyorsun?”
Sirius kafasını sallayarak içten içe komik bir hal aldı. “Remus’a asla zarar vermeyiz.”
Diğer çocuk tren hareket edene kadar gelmedi ve yorgun görünüyordu ama arkadaşlarını görünce sırıttı. “Burada olacağından emin değildim. Neredeyse geç kalmıştık.” Remus, Sirius’un Peter’ı tekmelediği koltuğa vurdu. “Tren hareket ederken ben kapılara koşuyordum.”
Sirius daha önce yaptığı gibi ayakkabılarını çıkardı ve ayaklarını Remus’un kucağına dayadı. Evde, kimse ona hiç dokunmadı. Zarar verme niyeti olmadan değil. Asa olmadan olmaz. Bu, anlamını tam olarak anlamasa da, şimdi bağımlı olduğu, hissettiği bir şeydi. Ama kollarını arkadaşlarına dolamak ve onları sadece tutmak için duyduğu istek güçlükle dizginlendi.
Remus’un yumuşak parmaklarına yerleşti, sanki dünyadaki en normal şeymiş gibi, ayaklarının kavislerini dalgınlıkla dürttü.
“Yazın doğum günün mü vardı, Sirius?” Remus, cadının el arabasıyla gelmesinin ardından sordu.
Şu anda balkabağı böreğini deşmekte olan Sirius, kocaman açılmış gözlerle baktı. “Ne?”
“Doğum günün. James ve ben Mart ayında bizimkini aldık. Ve Peter Mayıs’ta. Seninkini hiç kutlamadığımızı fark ettim.”
Sirius’un yüzü pembeleşti. “Şey ben... Yani. Genelde yapmam. Doğum günlerini kutlayın.”
“Eh, bu saçmalık,” dedi James, Remus’tan önce bahsetmediği için neredeyse üzgün görünüyordu. “Bana bir sürü hediye aldın. Ve Remus ve Peter.”
Sirius kızararak uzağa baktı. “Pekala...” Remus’u kastettiğinden biraz daha sert tekmeledi, sonra Remus’un onu iteceğinden çok korktu. Remus ayak masajına devam edene kadar tekrar nefes almadı. “Dinleyin çapulcular, önemli değil.”
“Neden tuhaf davranıyorsun, Sirius. Doğum günün ne zaman?” James ısrar etti.
“Kasım. Üçüncü.”
Tüm kompartıman biraz sessizleşti. “Ama...” Remus başını salladı. “O zaman okuldaydık. O zamanlar arkadaştık. Kimse söylemedi. Sen… kimse bir şey göndermedi.”
“Sorun değil,” dedi Sirius sert bir şekilde.
Kan Haini’nin Büyük Salon’da haykırdığı kelime şimdi aralarında çınlıyor gibiydi.
“Konuyu kapatabilir miyiz lütfen?”
Tabii, dedi James.
Bu yıl Quidditch denemeleri ile ilgili sohbet başladı. Dördü de James’in satın aldığı süpürgeleri getirmişti. Hepsinden en çok James heyecanlıydı ve Sirius bile dönüp kafasını Remus’un kucağına, arkadaşının okuduğu kitabın hemen altına koyarken biraz kıpırdadı.
“Bunun için dışarı çıkıyorsun, değil mi Re?”
Remus omuz silkti. “ Ben… Evi çok ziyaret etmem gerekiyor. Muhtemelen iyi bir fikir değil.”
Sirius’un gözleri Remus’un çenesinin hemen altındaki yeni bir yara izine takıldı ve kurt adam olayının gerçekten ne kadar kötü olduğunu merak etti. Kitaplar olmalıydı. Kısıtlı bölüme girmek zor olurdu ama James’in peleriniyle... Aynı bakışı paylaşan James’e baktı.
“Pekala, gideceğimi biliyorum. Belki kaleci, ya da Kovalayan. Yine de bir bok arayıcı olurdum. ”
“Benim için çırpıcı,” dedi Sirius, bakışlarının pencereden dışarı çıkmasına izin vererek. “Birkaç bludger’ı Slytherin’e çarpmayı seviyorum. Süpürgelerinden düşerek yüzlerini hayal edin...”
**
Atsız arabalara yaklaştılar ve bindiler. Frank şimdi oradaydı ve onlara sırıttı. “İyi yaz geçirdiniz mi, çocuklar?”
“Evet,” diye koro ettiler.
Konuşma hoş ve hafifti ve şatoda öğrenciler sıralandı. James ve Sirius, azarladıkları yeni öğrencinin Gryffindor yerine Hufflepuff’a gitmesine minnettardılar, ancak Sirius bununla ne kadar yapacaklarını merak etti.
Uyku vakti çok çabuk geldi ve ikinci yıllar, portreden geçmek için çaresizce yeni ilklerin önüne geçti. Bir vali parolayı bekliyordu ve birkaç dakika içinde ikinci sınıftaki çocuklar pijamalarına tırmanıyor ve sanki hiç gitmemişler gibi yataklarını düzenliyorlardı.
“Bu yaz çılgınca bir şey yaptın mı?” diye sordu Sirius, Remus muggle romanlarını komodinin üzerine yığarken Remus’un yatağının karşısında yatarken.
“Çılgın bir şey yok,” dedi Remus omuz silkerek. “Sinemaya gitti. Annem Muggle konuları için ders almam için ısrar etti. Matematik ve biyoloji. Bu çok sıkıcıydı ama büyücülükle ilgili bir şey bulamazsam bir gün muggle işi isteyebileceğimi düşünüyor.”
Sirius kaşlarını çattı. “Saçma. Neden büyücü bir şey bulamıyorsun?”
Remus çok pembeleşti ve uzağa baktı. “Sebep yok. O sadece… O nasılsa, o kadar.”
Bundan sonra denek düşürüldü ve çocuklar kendi yataklarına tırmandı. Ta ki James, Sirius’u kıçına birkaç tokat atarak uyandırana kadar. Sirius nefes nefese uyandı, etrafına bakındı ama pelerininden karışık bir kafa çıkana kadar hiçbir şey görmedi.
“Al!  Yapacak araştırmalarımız var.”
Sirius, yatak perdelerini düzenledikten sonra pelerinin altına çekildi ve birlikte portre deliğinden dışarı, kütüphaneden aşağı süzüldüler. Filch devriyedeydi ama o gidene kadar bir heykelin arkasına saklandılar ve James kütüphane kapılarının kilidini açmak için asasını kullandı ve gizlice içeri girdiler.
İhtiyaç duydukları kitapları bulmaları yirmi dakika sürdü ve Sirius’un asasının ışığında kitaplığın kenarına çömelerek oturup okudular. “Annem beni şimdi görebilseydi. Hepsini kendi başıma çalışıyorum,” dedi James.
Sirius homurdandı. “Evet ama bu Remus için, ders çalışmak için değil. Ve bizi yaklaşık iki milyon gözaltına alabilir.”
James bir kaşını kaldırdı.
“En az on iki. Filch’le birlikte. Zindanlarda.”
James güldü, ama okumaya geri döndü ve iki saatin büyük kısmı doymadan geçmişti ve ikisi de oldukça asık suratlı ve biraz korkmuş hissediyordu. “Kendini parçalara ayırdığını mı düşünüyorsun? Kitabın dediği gibi?” Çok daha yavaş bir hızla yataklarına dönerken Sirius sordu. “Yani...tüm o yaralar.”
James başını salladı. “Bence de.”
“Dumbledore’un onu Bakanlıktaki o berbat hücrelerden birine göndereceğini mi düşünüyorsun?”
“Bilmiyorum. Demek istediğim, başka nerede?”
Sirius alt dudağını endişelendirdi. “Belki Zindanlar. Gerçi duyacağımızı sanırsın. Bütün o ulumalar ve feryatlar.”
James, Sirius’u portreden önce durdurdu. “Bence ona önümüzdeki aydan sonra söylemeliyiz. Bahse girerim hastanede olur ve bir sürü en sevdiği çikolatayla içeri sızarız ve ona söyleriz. Ona sorun olmadığını söyle.”
“Bütün o kitaplar,” dedi Sirius, başını sallayarak. “Ama o Remus. O... çoraplarını katlıyor, James. Onları katlar. Basıldı,” dedi Sirius, elleriyle bir çeşit sandviç hareketi yaparak. “Kızılcık eğlenmek için Muggle kitapları okuyor ve bana ayak masajı yapıyor. Nasıl canavar olabilir?”
“O öyle biri değil,” dedi James ve sesi sert ve öfkeliydi. “O bir canavar değil ve yemin ederim ona canavar olduğunu söylemeye çalışan herkesi lanetleyeceğim.”
Sirius bir gurur dalgası hissetti ve -bu duyguyu nadiren bildiği için henüz bilmese de- en iyi arkadaşına duyduğu sevgiyi hissetti. Ve James buydu. Onun en iyi arkadaşı. “Aynısından. Onu korumak zorundayız.”
“Peter’a söyleyelim mi?”
“Bizi çoktan anladı. Ama önce Re’ye söyleyelim, tamam mı?”
James başını salladı. “Evet tamam. Bir sonraki aydan sonra.”
**
“Quidditch denemeleri!” James sabahın erken saatlerinde çok erken öttü.
Sirius ve Remus, ikisi de ona yastık fırlattı, ama o yılmadı, önce Remus’un yatağına atladı, sonra Sirius, sonra iyi bir ölçü için hem Peter hem de Frank desteğe bile katılmayacaklarını söylediler.
“Aptallar!” dedi James. Asasını çıkardı ve tehdit edercesine Sirius’un başına tuttu. “Bütün dondurucu tılsımları biliyorum. Yataktan kalk, seni kahrolası çapulcu. İyi bir ısınmaya ihtiyacımız var.”
Sonra James, ortak salona giden merdivenlerden aşağı inerken Sirius, gözlerini uykudan silmekte olan Remus’a şaşkın bir bakış attı. “Onu öldüreceğim,” dedi Sirius.
“Kahvaltıdan sonra yapmayacaksın. Süpürgene bindiğinde her şeyi unutacaksın.” On iki yılı geçmeyecek kadar akıllı olan Remus, bir atlayıcı bulmak için ortalığı karıştırdı. “Ayrıca temiz hava ikimize de iyi gelecek. Ben... bu gece eve gitmeliyim. Annem yine kötü durumda.”
Sirius ona yan gözlerle baktı ama uçan cüppesini bulup pantolonunun ve Remus’un bagajından çıkardığı kazaklardan birinin üzerine omuzlarını silkerken hiçbir şey söylemedi. Arkadaşını kolundan tutarak kendine çekti ve yanağını okşadı. Sirius’un bütün çocuklarla sık sık yaptığı bir şeydi, gerçekten.
“Ne zaman döneceksin?”
Remus’un yüzü kızardı çünkü bugünlerde her şey çocuğu kızartırdı, omuz silkti ve parmaklarını Sirius’un sağ omzundan sarkan bileğine doladı. “Yarından sonraki gün, bekliyorum. Çok fazla kaçırmamak gerekir. Neyse ki bir hafta sonu boyunca kötü düştü. ”
Sirius dudaklarını yaladı ve kafasında daha sonra James’le paylaşacağı bir plan oluşturuyordu. Şimdilik Remus’u kahvaltı için James’in tost ve balkabağı suyunu kürek çektiği yere sürükledi. Daha önceden arkadaşlarına ittiği reçel ve marmelat yığını vardı.
“İçeri gir. Kaybedecek zaman yok,” dedi onlara tost parçaları püskürterek.
Sirius onları cüppesinden çıkardı ve kaşlarını çattı ama James onu yakasından çekmeden önce iki parçayı indirmeyi başardı. “Bizi yakala, Re!”
Sirius koridordan aşağı çekilirken Remus onlara yorgun bir el salladı.
“O bu gece izinli.”
James ciddiyetle başını salladı. “Denedikten sonra buna odaklanabiliriz. O zamana kadar Quidditch’e odaklanmamızı istiyorum. Bir plana ihtiyacımız var. Takım yapmak zorundayız” dedi.
O böyleyken James’e ulaşmanın hiçbir yolu yoktu, Sirius biliyordu. Geçen yıl uçma derslerini geçmek NEWTS’den daha önemliymiş gibi davrandığında bile. Ve Sirius, tek çarenin, bu konuda sonsuza kadar susmasını sağlamak için tüy döken ekibi yapmak olduğunu biliyordu.
Sirius o sabah sahip olduğu her şeyi sahaya fırlattı ve Remus’un tribünlerde onlara tezahürat yaptığını gördüğünde, kazağına büzülüp küçük Gryffindor flamalarını sallarken içi ısındı. Peter da oradaydı, yanakları pembeleşmişti ama arkadaşları için heyecanlıydı ve Sirius kendi kendine düşündü, bu kadar. Bu benim evim. Bu benim ailem ve onlar olmadığı için onu doğuran diğer suratsız, kafası karışmış, kan temizleyicileri sikeyim. Babasının ya da annesinin ona attığı her küçük küfür, sütunda başka bir yerde, her yerde ait olduğu yer olduğunu söyleyen bir tik işaretiydi.
O ve James iyi iş çıkardılar. James, Chaser olarak daha iyisini yaptı, bu iyiydi çünkü takımın bir açığı vardı. Sirius, James’ten daha iyisini yaptı, ama bunun için motivasyonu vardı, çünkü şu anda arkadaşlarının zor zamanında desteklendiğinden emin olmaya odaklanmak istiyordu.
“Pazar günü öğreniriz,” diye nefes aldı James. “Beklemek için çok uzun bir süre.” Kollarını Remus ve Sirius’a doladı ve Peter’a onlarla gelmesi için başını salladı.
“İyi olacak,” dedi Remus sessizce. “Emin ol başaracaksın. İkiniz de gerçekten harikaydınız.”
Evet, diye cıvıldadı Peter. “Muhteşem uçuş.”
“Teşekkürler Pete,” dedi James, arkadaşına göz kırparak. “Evans da oradaydı. Onu gördün mü?”
Sirius tek kaşını kaldırdı. “Fark etmedim.”
“Alice ile oturuyordu, değil mi? Elbette Slytherin oradaydı ve muhtemelen Sümsükus'u izlediğini biliyorum. Aptal git. Çok fazla yağa bulanmışsa süpürgesinden düşerdi.”
Sirius bir kahkaha attı ve başını salladı. “Onun kazanına gübre bombaları koymalıyız.”
“Ya da,” dedi Remus, “biraz daha zeki olabiliriz.”
**
Ancak Remus bavulunu toplayıp dışarı çıkarken şaka yapacak vakitleri yoktu. O gittiğinde ve Peter, Frank çalışırken aşağıdayken, Sirius James’in yatağına girdi ve perdeleri sıkıca çekti. “Susturma büyüsü yapabilir misin?”
“Frank ve Peter’ın öpüştüğümüzü düşüneceğini biliyorsun,” diye uyardı James, yine de tılsımı yaptı.
“Ah kimin umrunda James, bu önemli.” Sirius yere yığıldı. “Şimdi, Remus’un döndükten sonra hastane kanadına gittiğinden oldukça emin olabiliriz... peki...herhangi bir yerden. Yani yapmamız gereken onu nerede sakladıklarını bulmak. Sonra gizlice mutfağa iner ve yiyecek bir şeyler atıştırırız. Bahse girerim, Ev cinlerine gerçekten harika ve çikolatalı bir sürü şey yaptırabiliriz. Belki Fransızca bir şey. Bahse girerim bundan hoşlanır.”
James çenesini sıvazladı. “Bir planım var ama riskli. En azından birimiz için gözaltı anlamına gelir.”
“Sanki hiç umursamışız gibi,” diye ısrar etti Sirius.
James asasını çıkarırken gözleri parladı. “Pekala yarın gel, sanırım birimizin yaralanması gerekecek.”
**
Sonunda, yaralananın Sirius olması gerektiğine karar verdiler. Korkunç olmalı, gecelemeyi gerektiren bir şey. James daha sonra mutfağa inmek için pelerini kullanırdı, sonra hastane kanadına gizlice girer, Sirius’u bulur ve Remus’u bulana kadar etrafa bakardı.
Gerçekten aptalcaydı. On iki yaşında olmaları ve gerçekten de on iki yaşında aptallık kanıtı olması dışında.
“Bir muzipliğim var,” dedi James, Sirius’la birlikte ateşin yanındaki koltuklarda otururken sessizce. “Birkaç kemiği kaldıracak.”
“Birkaç kaç tane?” Sirius karanlık bir şekilde sordu. “Peki nereden kaldıracağız?”
“Kol, belki?”
Sirius başını salladı. “Bu çok saçma olurdu. Ya onları düzgün bir şekilde yeniden yetiştiremezse? Düzgün bir şekilde büyümedilerse nasıl vurucu olarak oynayabilirim?”
James saçlarını karıştırdı. “Um, ayak mı peki? Sanırım birkaç uygunsuz parmakla gayet iyi uçabilirsin, değil mi?”
Sirius bunu düşündü, sonra omuz silkti. “Sanırım öyle. Ve eğer uygunsuzlarsa, belki McGonagall birkaç dersi daha atlamama izin verir.”
Elbette ikisi de gergindi, gençtiler ve daha önce hiç muziplik yapmamışlardı. James birkaç ayak parmağını hedefliyordu, ama sonunda Sirius’un ayağı tamamen sarktı ve tamamen lapa oldu. Gerçekten acıtmıyordu, ama çok rahatsızdı ve damarlarının çöktüğüne yemin etti ki bu onu gerçekten öldürebileceğini düşündü.
James, yüzü kızarana kadar bağıran McGonagall’ın peşinden koşan Pete’i aradı, sonra Sirius’u hastaneye kaldırdı ama James’i iki gece Slughorn ve biri Hagrid’le olmak üzere üç tam gece hapse mahkûm etti.
James, götürülürken Sirius’a ‘Başarı’ dedi.
Sonra Sirius, iiskelet-büyütme’yi hastane yatağında boğuyordu ve arkadaşlarından bir iz bulmak için etrafına bakınıyordu ama hiçbir şey yoktu. Sadece köşede bir yatak vardı ki... birazcık kapalı görünüyordu. Gardiyanlar, diye düşündü. Komik muhafazalar, havayı her şeyi komik hale getiriyor.
İskelet-büyütme onu uykulu yaptı, ama güneş batarken ve Sirius akşam yemeğini ona teslim ettikten sonra ve Madam Pomfrey geceyi geçirmek için odasına gittiğinde, o yataktan atladı, asasıyla odanın öbür ucuna topallayarak gitti. , ve komik havayı dürttü.
Dalgalandı ve elini içeri soktu, karıncalandı ve görünmez oldu.
“Kötü,” diye nefes aldı.
Sonra içeri atladı. Oda biraz kıpırdandı, sanki çok temiz suların arasından hastaneyi arıyormuş gibi. Önünde bir yatak vardı ve o yatakta sargılı ve çok halsiz bir Remus Lupin ona taşlaşmış, iri kehribar rengi gözlerle bakıyordu.
“Merhaba, Re.”
Remus yutkundu. “Ne ee…”
“Korkarım seni çözdüm.” Sirius yatağa düştü ve bacağını yukarı çekti. “Bunu yapmak için ayağımdaki kemikleri kaybetmem yeterliydi. Şunu izle.” Birkaç ayak parmağını geri çekti, sonra yüzünü buruşturdu çünkü iskelet-büyütme aşağı iniyordu ve küçük kemik yumruları çatlıyor ve yeniden şekilleniyordu. “Umarım seni ne kadar sevdiğimi anlarsın. Sadece herhangi bir arkadaş ayağındaki kemikleri kaybetmez.”
Remus şimdi titriyordu ve Sirius kaşlarını çattı. “Sirius açıklayabilirim. Ben er…”
“Hadi, Re. Biliyoruz. James ve ben. Biliyoruz. Senin şu küçük tüylü sorunun hakkında mı?” O zaman Remus gerçekten titremeye başladı ve boğazından küçük bir hıçkırık kaçtı ve yorganı tutan elleri o kadar sıkıydı ki parmak eklemleri bembeyazdı. Ve Sirius, paniğe kapıldı ve bununla nasıl başa çıkacağından emin değildi, kendini Remus’un üzerine atarak bir tür insan battaniyesi yaptı. “Ağlama. Özür dilerim, seni ağlattığım için özür dilerim.”
“Sirius,” dedi Remus burnunu çekerek. “Nasıl bildin?”
“Her dolunaydan ayrılıyorsunuz. Yani, çoğu insan kalın kafalı ama biz değiliz. Onu ve her şeyi çizdik. James ve ben bütün yazı araştırma yaparak geçirdik, kısıtlı bölüm için döndüğümüzde pelerinini de kullandık.” Sirius, Remus’un yastığına çöktü, kollarını başının arkasında, yaralı ayağını biraz yukarı kaldırmıştı. “Merlin, kulağa korkunç geliyor. Değil mi?”
Remus kararsız görünüyordu. “Bu şey… Yani. Ben hallederim.”
“Açıkça. Ne kadar?”
“Ne kadar süre?”
“Kurt adam mıydın, seni çapulcu?”
Remus alt dudağını ısırdı. “Beş yaşımdan beri. Isırıldım.” Yüzünü ovuşturdu. “Gerçekten burada olmamalısın. Merlin, başım çok büyük belaya girecek. Kimsenin bilmesine gerek yok!”
Aniden değişen bir hareket oldu, sonra bir pelerinin arkasından kocaman bir yiyecek sepetiyle parlak bir yüz belirdi. “Ev cinleri biraz çıldırdı ama işte burada,” diye tısladı James. Sepeti devirdi ve çocuklar her yerde çikolatalı kekler ve börekler buldular.
“Çikolata olmayan bir şey var mı?” Sirius sordu.
“Orada tarçın var,” dedi James. Remus’un yatağına tırmandı ve arkadaşına uzun, çalışkan bir bakış attı. “Tamam, Re?”
Remus başını salladı. “Hayır! Ben kovulacağım.”
James, ağzı çikolatalı kekle dolmuş bir halde, “Ah, kahretsin, mutfaktan yiyecek çaldığımız için bizi kovmayacaklar,” dedi.
“Hayır,” diye ısrar etti Remus, sesi alçak ve mutsuzdu. “Kimse bilmemeli.”
“Yani?” dedi Sirius. Tarçınlı bir pastayı dürttü, sonra köşeyi kemirdi. “Aptallık edecek gibi değiliz, değil mi?”
Remus battaniyenin kenarıyla oynuyordu, gözleri özellikle James’in sonunda ona ittiği özellikle çökmekte olan bir kek parçasına sabitlenmişti. “Kimseye söylemeyecek misin?”
“Salak mısın?” Sirius başını salladı ve dirseğiyle Remus’u dürttü. “Tanrım, arkadaşlarımızın incindiğini görmekten hoşlanan bir tür ahlaksız kabadayı olduğumuzu mu düşünüyorsun?”
James sordu. “Kitaplar kulağa korkunç geliyordu?”
Remus başını eğdi, pastadan biraz tuttu ve ağzına koydu. “Şey. Bu bir gıdıklama büyüsü değil.”
Sirius homurdandı. “Bu Remus, yaşadığım en kötü bok-korkunç şey için mi konuşuyor? Yara izine neden olur mu?”
Remus başını iki yana sallarken pastadan uygun bir ısırık aldı. “Hayır. Bu er…yani…” Bir nefes aldı, sonra hemen onun için gitti. “Kurt bu. Koşmak, başka şeyler yapmak istiyor ama hepsi kilitli olduğu için kendine zarar veriyor. Beni incitiyor.”
O anda bu üç oğlan arasında ciddi bir sessizlik vardı ve Sirius, içinde derinlerde bir şeylerin çatırdadığını hissetti, sadece bu kırılmış çocuğu sarmak ve onu yama işi gibi tekrar bir araya getirmek isteyen bir şey dışarı döküldü.
“Seni nereye yapıştırıyorlar?” James sonunda Remus’un yanına uzanırken sordu.
“Sana söylemeyeceğim.” Remus, inatçı olduğunda veya arkadaşlarının sadece bir dakikalığına davranmasını sağlamaya çalışırken her zaman yaptığı gibi çenesini dışarı çıkardı.
“Haydi, söyle bize!” Sirius dürttü.
“Hayır yapmayacağım,” dedi Remus. “Eğer yaparsam, gelip beni görmeye çalışmak gibi çılgınca ve aptalca bir şey yapacaksın ve bu… yapamazsın. Bunu yapamazsın.”
“Peki ya...”
“Hayır,” dedi Remus, sesi yüksek ve gergindi. “Çünkü seni öldürebilir ya da ısırabilirim, o zaman kurt olacaksın ve bu... ve ben Azkaban’a gideceğim.”
Ah, siktir git, dedi James. “On iki yaşındaki bir çocuğu Azkaban’a göndermeyecekler.”
“Beni gönderecekler,” dedi Remus, sesi alçak ve ciddiydi. “Beni gönderecekler çünkü on iki yaşında bir çocuk değilim. Ben on iki yaşında melez bir canavarım ve beni aşağılamak için her zaman bir bahane arıyorlar. Kuduz bir köpek gibi, çünkü ayda bir kadar iyiyim.”
“Hayır,” dedi Sirius ve sesi aniden alçak ve sıcaklık doluydu. Ayağına rağmen dizlerinin üzerindeydi ve Remus’u yüzünden tutuyordu ve Remus’u gözlerinin içine bakmaya zorluyordu. “Sen kuduz bir köpek değilsin. Sen Remus Lupin’sin ve bizim en iyi arkadaşımızsın ve hiç kimse seni bir yere kilitleyemeyecek. Asla.”
Remus yutkundu ve Sirius’un aynı kararlı ifadesini giyen James’e baktı. Remus daha sonra kendi içinde bir şeylerin çatırdadığını ve çaresiz kaldığını hissetti çünkü tüm hayatı boyunca sadece onun bir canavar olmadığını bilmek istemişti ve ailesi bile ona bunu veremezdi. Tüm sevgileri ve destekleriyle değil. Çünkü o hâlâ başkaydı.
“Beni takip edemezsin,” dedi Remus, sadece fısıldayarak. “Bana söz ver. Güvenli değil. Güvende değilim.”
Sirius, Remus’un gitmesine izin verdi, yerine oturdu ve ikisi de Remus’un ellerini tutmadan önce James’le uzun bir bakış paylaştı. Söz veriyoruz, dedi James.
Sirius, Remus’un parmaklarını sıktı. “Dostluğumuz üzerine, hayatlarımız üzerine. Önümüzdeki beş buçuk yıl boyunca bu okulda yapacağımız tüm yağmalamalara. Yeminimi bozarsam bir daha asla başka bir eşek şakası yapmayacağım.”
Remus sert olmaya çalıştı ama gülümsemesi dağıldı ve başını salladı. “Peki.”
Ve asla tek kelime etmeyeceklerine, kendilerini veya Remus’u tehlikeye atmayacaklarına yemin ettiler. Ama hepsi biliyordu.
**
O andan itibaren, Remus ay tarafından paramparça edildiğinde, iki -sonra sonunda üç- oğlan onu kucaklamak ve mutfaktan koparılan çikolatalarla bir araya getirmek için oradaydı. Ve Sirius, Remus’un kaçırdığı denemelerini yapar ve James, Remus çok yorgun olduğunda ona derslerinden okurdu. Ve Peter iksir ödevini kopyalardı çünkü Peter aslında Remus’un olmadığı yerde oldukça iyiydi.
Ve mükemmel değildi. En iyisi değildi. Ama gerçekten de onun kim – ne hakkında – olduğu konusunda Remus’un şimdiye kadar hissettiğinden çok daha iyiydi. Ve hepsi onun Çapulcuları yüzündendi.