Loved In Spite Of Ourselves -Çeviridir

Bölüm 19

Sirius alevlere bakarken Remus’u belinden tuttu. Pencereler çatlamıştı ve ateş, dükkânlarının kapısına boyanmış bulamacı yanmadan önce aydınlatmıştı. Muggle’lar bunun ne anlama geldiğini bilemezdi ama bunun bir önemi yoktu. Snape, Remus’un sırrını ortaya çıkarmaktan fazlasını yapmıştı. Normal bir büyücü olarak işlev görmesini engellemişti.

Sadece bir hafta önce, en kötüsü tüm kurt adamların bir kayıt numarasıyla dövülmesini gerektiren üç kurt adam karşıtı yasa daha çıkarıldı. Remus’un davası hala askıdaydı, Dumbledore hala savaşıyordu ama daha çok kaybedilen bir savaş gibi görünüyordu.

“Her şey yoluna girecek,” diye mırıldandı Sirius, Remus’un kulağına.

Yine de bunu kastettiğinden tam olarak emin değildi. İşler kontrolden çıkıyordu ve Sirius, hayatında James, Harry ve şimdi Regulus’a sahip olmasına rağmen, bir şekilde daha kötü olduğunu hissetti. Ateş Kadehi’nin bir cadı ya da büyücü tarafından büyülendiği ve Harry’nin Üç-Büyücü Turnuvasında performans sergilediği konusunda az önce bilgilendirilmişlerdi. James aşağı inmişti, asası alev alevdi, okulu parçalara ayırmaya hazırdı.

Sonunda eve mağlup geldi çünkü yapabileceği hiçbir şey yoktu. Kadeh, bağlayıcı bir büyülü sözleşmeydi. Bagman – James’in görüşüne göre en tehlikeli şekilde olsa da – Harry’nin isimsiz bir dördüncü okul altında olduğu için diskalifiye edilmesini sağlamaya çalışmıştı, ama başarısız oldu.

James, Hogsmeade’e dönme niyetini ilan etmişti ve Remus ya da Sirius’un gelmesi umurunda olmadığı konusunda oldukça açıktı.

Sonunda, görülmemek için çoğunlukla animagus biçiminde James’e katılan Regulus oldu. Snape’in her yerde gözleri olacağını ve yine de Regulus’un tutuklanması ve Remus’un kaydı için bastıracaklarını biliyorlardı.

Şimdiye kadar, Sirius’un gerçekten ölmesini istediği tek kişi ailesiydi. Snape okulda onlara geldiğinde bile. Ama hızla kanında yanan şiddetli nefreti hissetmeye başlamıştı.

Uğruna çalıştıkları her şeyi izlediler, tek ailelerinin öldüğünü düşündükleri tüm yıllar boyunca onları aklı başında tutan dükkân şimdi yanıp kül oldu.

Ve bu Snape’in hatasıydı.

“Hadi gidelim,” diye mırıldandı Remus. “Anahtarımızın süresi dolmak üzere.” Sirius’un elini tuttu ve onlar sihirli girdaptan çekilirken, kapı eşiğine bir yığın halinde inerken, Sirius sevgilisine sımsıkı tutundu.

“Çay yapacağım,” dedi Sirius. “Git bir banyo yap, duman kokusunu yıka. Albus’a bir baykuş göndereceğim.”

Remus içini çekti, ama içinde tartışacak gibi görünmüyordu. Sirius su ısıtıcısını muggle yoluna koydu, kafasını toparlamak için zamana ihtiyacı vardı, sonra masaya gitti. Bir tüy kalem alarak parşömene baktı ama sonunda aynaya uzandı ve ona dokunarak tılsımı harekete geçirdi.

Gözleri şişmiş bir James içeri bakmadan önce uzun bir an oldu. “Pati? Sorun nedir?”

“Dükkan yandı,” dedi Sirius, elini yüzünü ovuşturarak. “Bizim… bizim dükkanımız. Biri yazdı, kapının önüne kurt adam propagandası yazdı, sonra pencerelere vurdu ve onu ateşe verdi. Ben... Muggle’ların halletmesine izin veriyoruz. Remus şu anda gerçekten halk arasında görülemediğinden, mülkün muggle bakıcıları var.”

James’in gözleri karanlık ve öfkeliydi ve Sirius bir şey duydu – duvara çarpan bir yumruk gibi. “Siktir,” diye mırıldandı James. “Sirius, ikinizi de burada istiyorum. Lütfen. Harry ilk görevi üstlenmek üzere ve ben... Buna tek başıma katlanmak istemiyorum. Remus içeride kalabilir, biz de hayal bozan tılsımları yaparız. Şömineyi kulübeye bağlayabiliriz. Lütfen,” diye yalvardı.