Loved In Spite Of Ourselves -Çeviridir

Bölüm 21

Grimmauld’un mekanının kapısı kapanarak odayı sessizliğe boğdu.

Bir dakika boyunca. Regulus’un uzanıp James’in elini tutması ve Remus’un küçük bir iç çekip “Bir fincan çay yapacağım” demesi için yeterince uzundu.

Ateş kükredi ve önce Hogwarts Okul Müdürünün parlak renkli cübbesi, ardından uzun, beyaz sakalı ve ciddi ifadesi belirdi. Elinde birkaç rulo parşömen tuttu ve konuşmadan önce James ve Regulus’a dikkatlice baktı.

Onu görünce hemen gerginleşen Sirius, James’e bir adım daha yaklaştı. “Senin okulda olman gerekmiyor mu?”

Albus, Sirius’a bir bakış atmadan, “Minerva karşılama şölenini hazırlayabilecek kapasitede,” dedi. “Ve şu anda zaman çok önemli.” Bakışları daha sonra James ve Regulus arasında sabitlendi. “İyi haberlerle geliyorum, ama bir bedeli var.”

“Elbette,” diye tükürdü Sirius. Artık James’e karşı baskı altındaydı, gerekli gördüğü halde saldırmaya hazırdı.

“Bu, Bay Black, Sihirbazlık tarafından tam affınız.”

Bütün oda dondu. Mutfaktan yeni çıkmakta olan Remus duraksadı ve elleri titrerken küçük bir tıkırtı duyuldu.

Regulus önündeki parşömene baktı ve James onu dürtene kadar uzanıp kağıdı aldı. “Nasıl?”

Dumbledore hafif bir gülümsemeyle, “Gelecek Postası benim güvenilirliğimi nasıl yok etmeye çalışsa da, hâlâ biraz hakimiyetim var,” dedi. “Ancak şartlar var.”

Regulus parşömeni o kadar sıkı kavradı ki eğilip kırıştı. “Örneğin?”

“Şu anda, Bakanlık Hogwarts’ta bir mevcudiyete ihtiyaç duyuyor. Bu nedenle Dolores Umbridge, Karanlık Sanatlara Karşı Savunma görevini dolduracak.”

Sirius onun adını duyunca kaskatı kesildi. İzin verilseydi, Kurt adamları kuduz köpekler gibi yere serecek olan kadın. “Ne olmuş yani?” diye hırladı.

“Regulus gözetim altında olmalı ve ben nezaketle kendimi sağlayıcı olarak teklif ettim.” Albus dördünün arasına baktı. İkinci parşömeni sallayarak, “Bu,” dedi, “Bir öğretim sözleşmesi. Hagrid, Tarikat için biraz çalışmayı teklif etti... işe alım, eğer istersen. Görevinin doldurulması gerekiyor.”

Regulus’un gözleri parladı. “Büyülü Yaratıkların Bakımı mı? Albus, ilk şeyi bilemezdim.” Sesi hafifçe titriyordu. “Yapmazdım…”

“Eski profesörlerin yolundan gideceğinize çok güveniyorum.”

“Hayır,” dedi Sirius, çenesini sıkarak. “Hayır, o değil…”

“Korkarım bu ya da saklanıyor, çünkü bu sözleşmeyi bozmak savaş suçlarından Azkaban cezasıyla sonuçlanacak.”

Sirius midesinin kasıldığını hissetti. “Albus...”

“Güveninizi sağlamak için,” dedi Albus, şimdi James’e bakarak, “Size ikinci bir görev teklif ediyorum Bay Potter. Uçan Koç olarak. Quidditch’i denetleyecek ve ilk yılların derslerini denetleyeceksin.”

“Çeyrekler birlikte mi?” James sessizce sordu.

“İstersen.”

İkisi, en bariz ifadeye kendilerinden biriyle cevap vermeyi reddederek Müdüre gözlerini kırpıştırdı.

Albus, elini odanın etrafında biraz sallayarak, “Karargah boyunca dönen Düzen Üyeleri olacak,” dedi. “Ayrıca görev emirlerinizi de aldım.”