Loved In Spite Of Ourselves -Çeviridir

Bölüm 16

Remus, yerin kükreyen seslerine uyandı ve bir gözünü açarak Harry’nin ızgaradan tökezlediğini gördü. Remus doğrulmaya çalışırken omuzlarından külleri savuruyordu ama vücudu işbirliği yapmak istemiyordu. Sert bir ay olmuştu, iksiri o ay gelmemişti, bu yüzden onu hizada tutmak için James ve Sirius’a güvendi – ki bunu yaptılar elbette, ama bu tam olarak hissetmediği şiddetli ağrıyı durdurmadı. Şimdi biraz zaman.

Harry ona dikkatle bakıyordu, kaşları endişeyle çatılmıştı. “Merhaba Remus. İyi misin?”

“Zavallı,” dedi Remus, kanepenin minderine biraz yaslanarak. “İyisin? Erkencisin, değil mi?”

Harry, babasının koltuğuna gömülürken içini çekerek saçlarını karıştırdı. “Bir şey oldu. Dunno, Bay Weasley Bakanlığa geri çağrıldı ve Mrs Weasley biraz paniklemiş görünüyordu. Sana ve babama geri dönmem gerektiğini söyledi.” Yanaklarını sildi, kurumu fırçalamak yerine bulaştırdı. “Sirius’la pek ilgilenmediğini biliyor musun?”

Remus boğazını temizlerken acı dolu bir kahkaha attı ve kendini tamamen oturma pozisyonuna itti. “Evet... farkındayım. Çoğu zaman Sirius’un hareketlerini tam olarak onaylamadı. Sorumsuz olduğunu düşünüyor.”

Harry dudaklarını büzdü. “Biraz saçma görünüyor. Yani... o harika. İkiniz de harikasınız.”

“Biliyorum. Bunun için fazla endişelenme.” Remus başka sebeplerden dolayı endişeliydi. Harry’nin erken geri gönderilmesi tek bir anlama geliyordu – Karanlık Lord’la ilgili bir şey oldu. Remus yüzünü buruşturarak asasını almak için yan masaya uzandı ve yatak odasından aynayı çağırdı. James ve Sirius’un o sabah erkenden ayrıldıklarını belli belirsiz hatırladı ve neler olduğunu bilip bilmediklerini merak etti. Aynaya hafifçe vurarak James’in yüzü görünmeden önce birkaç dakika sabırsızlıkla bekledi.

“Hey, fazla zamanım yok...”

“Harry burada,” dedi Remus. “Molly gönderdi. Neler olduğunu söylemedi.”

James’in saçlarına uzandığını görebiliyordu, gözleri kısılmış, ağzı çekik ve endişeliydi. “Azkaban’da bir patlama oldu.”

Remus bembeyaz oldu. “Ne? Kim?”

James sesini kısmadan önce alt dudağını ısırdı. “Lestrangeler. Bunu daha sonra konuşabiliriz ama Sirius dairedeki muhafazaları çoktan artırdı ve siz ikiniz içeride kaldığınız sürece sorun olmaz. Bakanlık Ruh Emicilere onları avlamalarını emretti.”

Remus bu düşünceyle gözle görülür bir ürperti verdi. “Tamam peki...birazdan görüşürüz, değil mi?”

“Evet. Sirius şimdi benimle yani… yakında evde olacağız.”

Ayna karardı ve Remus, Harry’e bakmadan önce onu asasının yanına koydu. Neredeyse genç olan ona biraz kafa karışıklığıyla bakıyordu, bu yüzden küçük bir iç çekti. “Azkaban’ın ne olduğunu biliyor musun?”

Harry başını salladı. “Ron geçen yıl Hagrid’in gönderildiği zaman açıkladı.” Belli belirsiz rahatsız görünüyordu, sanki bekçi için bunun nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikri varmış gibi.

“Son derece yüksek güvenlikli iki mahkum serbest bırakıldı. Onlar Karanlık Lord’un yakın çevresinin bir parçasıydı ve...”

“Ve beni aramaya gelecekler mi?” Harry sordu, sesi pek memnun değildi.

Remus küçük bir nefes verdi ve yorganı kaydırdı, böylece Harry yanına oturabildi. Kendini rahat hissettiğinde, Remus uzandı ve omzunu sıktı. “Senden dikkatli olmanı istememiz haksızlık.”