Loved In Spite Of Ourselves -Çeviridir

Bölüm 18

Sirius, Remus’un eline uzanırken titriyordu. Galler’deydiler, kesinlikle hiçbir yerin olmadığı bir yerin ortasındaydılar, görünürde tek bir ev bile yoktu. Remus gözlerini kıstıysa, yakın çevreyi çevreleyen devasa muhafazaların parıldayan dış hatlarını görebilirdi. Muggle kovucu tılsımlar, hayal kırıklığı tılsımları, Fidelius tılsımı ve Remus’un emin olmadığı bir sürü başka şey.

Elbette geçmişteki hatalarından ders almışlardı. Artık kendi sırlarını koruyorlardı. Ev olabildiğince korunuyordu, bir zamanlar Remus’un doğmadan yıllar önce geçmiş olan büyükannesine ait olan muggle kulübesi. Ama bu ev bir başkaydı. Bu ev, Fenrir Greyback tarafından takip edilip ısırıldığı yerdi.

Remus beş yaşından beri buraya dönmemişti.

Bununla birlikte, hatıralar, şu anda geçim kaynağıyla ilgili endişesinden daha ağır basmıyordu. Büyücünün şimdi içeride oturup Sirius ve Remus’un gelmesini beklemesi de endişesinden ağır basmıyordu.

Dumbledore, Remus’un kurt adam olarak ifşa edilmesinden ve Regulus Black’in ölümden dönmesinden hemen sonra harekete geçti. Regulus Şahgaga’yla kaçmıştı ve Remus hem çığırtkanlı huysuz ebeveynlerden, hem de onun kurt adam statüsüyle ilgili bir Bakanlık soruşturmasından, ne kadar zaman önce ısırıldığı ve neden kaydedilmediğine dair bilgiden kaçmıştı.

Dumbledore’un Hogwarts’taki yedinci yılında yaptıklarının izini sürmenin bir yolu olduğu korkusuyla yaşıyordu. Onu kayıttan silmek, tüm kurt adamların Bakanlık tarafından atanan bir yerde değişmesi için bir gereklilik haline geldi.

“Bunu ben halledeceğim,” dedi Albus ona ve Sirius’a emirler verilmeden hemen önce. “Ama şimdilik Regulus’un güvenliğini sağlaman gerekiyor. Düzen’in ayrılmaz bir parçası olan bilgilere sahip ve eğer Voldemort geri dönmenin bir yolunu bulursa savaşı kazanmak için küçük bir umut bile istiyorsak, ona ihtiyacımız var.”

Remus, Albus’a öfkelenmek istedi. Bir şeyleri kırmak için. Onu büyülemek için, sevdiği insanları – kendisi de dahil- tehlikeye attığı her sefer için bir tane. Ama bunun yerine başını eğdi ve Sirius’a planı anlattı.

“İstersen James ve Harry ile gidebilirsin,” dedi Remus sessizce. “Tamamen anlardım.”

Sirius, Remus’u omuzlarından tutarken canice görünüyordu. “Eğer düşünüyorsan,” dedi sıkılı dişlerinin arasından, “Seni hiçliğin ortasında bir evde kilitli bırakacağımı – seni bir zamanlar gümüşle öldürmeye çalışan biriyle bulamayacağım bir yerde. …”

“O zamanlar aptal bir çocuktu,” dedi Remus ama sesi ve tartışmaları yorgundu.

“Senin yanından ayrılmıyorum. James şimdi Seherbazlarla geri döndü. Harry yazın çoğu için Weasley’lerle kalacak, yani iyi olacaklar. Ve bu sonsuza kadar değil.”

Remus başını eğdi ve Sirius’un onu yakınına çekmesine izin vererek boynuna tüylü öpücükler kondurdu. “Seni seviyorum,” diye nefes aldı.

“Merlin, ama yaptığını biliyorum. Ve seni seviyorum,” dedi Sirius şiddetle.

Şimdiye kadar cesur bir yüz takınıyordu. Titreyen parmakları, Sirius’un Regulus’la bir evde kilitli kalmaktan ne kadar korktuğunu belli edene kadar. Onu seven kardeş ona taptı, sonra ona ihanet etti. Ölen kardeş, Remus’un James’e kadar görmediği bir şiddetle yas tuttuğu kardeş ve ölümden geri dönen kardeş.

James’in yaptığı gibi.

Sadece bu daha kötü olabilirdi.

Remus, Sirius çatlayana kadar bilemezdi.