Loved In Spite Of Ourselves -Çeviridir

Bölüm 7

“Yapma.”

Siyah saçlı çocuk güldü, başı geriye atıldı, yanakları kızardı. “Yapma. Söyleyeceğin tek şey bu mu?”

Sirius sigarasını dişlerinin arasına sıkıştırdı ve kardeşi yüzüne tokat attığında yerinden kıpırdamadı. “Pişman olacaksın.”

“Ne bok bilebilirsin ki? Sanırım senin hakkında iyiler? Queer, melez sevgisi dolu, kan haini.”

“En azından bir şey için ayakta duruyorum.” Sirius ellerini saçlarının arasından geçirdi. “Hayır diyebilirsin.”

Hayır demek itemiyorum, dedi Regulus, burnunu yukarı kaldırarak.

“On dört yaşındasın. Buna pişman olacaksın.”

Regulus’un çenesi gerildi ve asasını kardeşine doğrulttu. “Pişman olacaksın.”

Sirius’un başı eğildi ve gözleri kapandı. “Muhtemelen. Ama devam et, Reg. Onunla olsun. Kendini kabul et.”

Lanet uçup gitti ve Sirius acıya rağmen neredeyse gülecekti çünkü Affedilemezler sadece sen istediğinde işe yaradı. Ve kahretsin, Regulus bunu kastetmişti.

**

Sirius asasız büyüde her zaman iyiydi. Gerçekten, çoğu zaman işe yaramaz bir yetenek, şimdi yatak odasının penceresindeki muhafazaları kırabilmek ve dışarı çıkabilmek bundan çok uzaktı. Potter’ların nerede olacağını bilmiyordu ama onu içeri alacaklarından oldukça emindi. Başı göğe döndü ve henüz dolunaya yakın olmadığını gördü. Remus’un henüz onlara ihtiyacı olmayacaktı.

Sırtı kemerli ve acıya rağmen dönüşmüştü. Patiayak olarak bile ağzındaki kanın tadını alabiliyordu ve vücudundaki her kemik yanıyordu ama böylesi daha iyiydi. Bu şekilde koşabilirdi.

Onları bulması dört saatini aldı. Gecenin bir yarısıydı, muhtemelen şafağa yakındı, emin olamıyordu. Ama yine de formuna döndü ve biri cevap vereceği için yine de kapıyı çaldı. Ev Cini, belki? Ya da en iyi arkadaşının huysuz ebeveynleri.

Bunun yerine James’ti ve Sirius’un orada yarı kanlı ve titreyerek durduğunu görünce kahverengi gözleri fal taşı gibi açılmış olsa da hiçbir şey söylemedi. Bir lütuf, gerçekten. Kapıyı daha da açtı ve Sirius’un içeri girmesine izin verdi.

“Buraya gelmen ne kadar sürdü?” James sordu.

Sirius yüzünü buruşturdu. “Birkaç saat. Çoğu zaman Patiayak olarak koştum. ” Öksürdü ve çenesinden aşağı kan damladı.

“Kahretsin.”

Sirius elini salladı ama bir baş dönmesi dalgası sert vurdu ve James’in omzuna dayanmak zorunda kaldı. “Bu bir lanet. Bence. Emin değil. Demek istediğim, Cruciatus genellikle seni kanamaya bırakmaz. Başka bir şey olmalı. Hepsini hatırlama.”

James yine sessizce küfretti ama Sirius’u kanepeye götürdü ve başını bir yastığa koyarken neredeyse bayılacaktı.

Ondan sonra bir hareketlilik oldu. Zaman anlamsız geldi bir süre, sürüklenip gitti. Biri ona bir iksir verdi, üzerine birkaç tılsım yaptı. Bir noktada battaniye var, diye düşündü. Alnında sıcak bir el. Önemli değil.

İyileşiyordu. İçeride kırılan her şeyin kendini tekrar diktiğini hissedebiliyordu ve ciğerlerinin küçük, keskin bıçaklarla dolu olduğunu hissetmeden nefes alabiliyordu. “Uykuluyum”

James yerde başının yanındaydı ve omzuna yaslanmıştı. “Uyu, Pati. Annem seni düzeltti. Şimdi iyisin.”

Sirius gülümsedi, biraz kırılmıştı, sadece bir gözü açıktı ama şimdi sıcaktı. “Evet. İyi miyim?”