Loved In Spite Of Ourselves -Çeviridir

Bölüm 3

4 Kasım’dı. Remus bunun son derece farkındaydı çünkü dün Sirius’un doğum günüydü ve tüm arkadaşlarına ölümcül bakışlar atıyor ve konuyu açmaları için onları cesaretlendiriyordu. Ve bu gerçekten üzücüydü, çünkü artık hepsi Remus’un Sirius’un dediği gibi ‘tüylü küçük sorunu’ hakkında bildiklerine göre, onunla ilgileniyorlardı. Ve hala işkenceydi ama uyanma kısmı çok daha azdı.

Ve bir şeyler yapmak istedi çünkü on üç büyük bir yaştı. Saat on üçtü. Genç. Bir şey ifade ediyordu. Remus, özellikle Sirius’un saçma olduğunu bildiği ailesinden gelen kutlama eksikliğinin derinden farkındaydı ama şimdi onların gerçekten saçma olduğunu biliyordu.

Bu yüzden koridorlarda dolaşıp düşünüyordu çünkü ortak salonda ya da yurtlarda düşünemiyordu. Sadece geziniyor ve düşünüyordu ve…oh.

“Daha önce burada bir kapı var mıydı?”

Remus’un kaşları çatılmıştı çünkü daha önce orada bir kapı olmadığından kesinlikle emindi. Ama şimdi vardı ve bir şey onu öne çıkıp kolu çevirmeye zorluyordu. İçeride yerde puflar, yumuşacık koltuklar ve bir ateş bulunan geniş bir oda vardı ve…oh. Kaymak birası. Ve mutfaktan yiyecek gibi yiyecekler.

Remus geri çekildi. Onlar olabilir mi? Olur mu...? Bu neydi?

“Yapma… lütfen gitme. Kaybolma,” diye şatoya yalvardı, sonra topuğu üzerinde döndü ve Gryffindor kulesine geri koştu.

James koltukta yan yatmış, bir ayağını koluna atmış, odanın karşı tarafında ara sıra sert bir bakışla bakan Evans’a bakıyordu. Peter yerde, James’in ayaklarının dibine yayılmış, Sihirli Yaratıkların Bakımı makalesi üzerinde çalışıyordu.

“Sirius nerede?” Remus, James’in kafasının yana sarktığı bir yere çömeldi.

“Gözaltı. Bu sabah büyüleyici Snape’in kahvaltısını yakaladım.”

Remus kaşlarını çattı. “McGonagall bunun hakkında mı konuşuyordu?”

James homurdandı. “Evet. Yine de oldukça iyiydi. Burnunu soktu.”

“İksirlerin hemen öncesine kadar böyleydi,” diye araya girdi Peter.

Çarpıcı bir kitap vardı ve Remus, Evans’ın ayağa kalkıp odadan fırladığını gördü. Küçük bir iç çekti, sonra öne doğru eğildi. “Sirius’un doğum günü hakkında konuşmak istiyorum.”

James küçük bir kahkaha attı. “Rem, bak, bir şeyler yapmak istediğini biliyorum ama doğum gününden nefret ediyor. Sadece olmasına izin vermeliyiz.”

Remus topuklarının üzerine oturdu. “Bana ona hiçbir şey almadığını mı söylüyorsun?”

James’in yanakları biraz pembeleşti. “Eh, anneme ve babama bayılmış olabilirim. Ve bazı şeyler aldım.”

“Senin bagajında mı?”

James başını salladı. “Sanırım onları Noel için alabilir.”

“Ya da,” dedi Remus, “her halükarda onun için küçük bir doğum günü partisi yapabiliriz.”
**
O gece geç vakit şato uyurken, Remus ve James pelerinin altına gizlice girdiler ve Remus umutsuzca kapının nerede olduğunu hatırlamaya çalıştı. İlk başta koridorda hiçbir şey yoktu, ama gözlerini kapatarak kaleye tekrar göstermesi için yalvardı ve James’in nefesini emdiğini duyduğunda aceleyle ileri atıldı ve kapıyı açtı.

Bıraktığı gibiydi.

“Bunun ne olduğunu biliyorum,” diye nefes aldı James. “İhtiyaç Odası.”

“Ne?”

“İhtiyaç Odası. Gerçekten bir şeye ihtiyacın olduğunda ortaya çıkar.”

Remus’un kaşları kalktı. “Hogwarts bile Sirius’un doğum günü olmasını istiyor. Hadi, James. Bunu onun için yapmalıyız. Yapabiliriz...” Remus’un kaşları düşünceyle çatıldı ve bir ayağından diğerine atladı. “Arkadaşlar, Fawkes gecesi yarın. Ona bir şaka ya da kutlayacak bir şey planladığımızı söyleyeceğiz. Bir şeyleri havaya uçurduğumuzu söyleyeceğiz. Bunun için gidecek.”

“O zaman ne yaptığımızı anlayınca bizi havaya uçuracak,” diye uyardı James. “Bizim parçalarımızı havaya uçur, o yapacak.”

“Yapmayacak,” diye ısrar etti Remus.

James bir nefes verdi. “Eğer Pomfrey’den parçalarımı yeniden büyütmek zorunda kalırsam, sinirimi senden çıkarırım.” Ama sesi hafifti çünkü Remus arkadaşını kazandığını söyleyebilirdi.
**
Sirius’a o yerden bahsettiklerinde heyecanlandı. “Ah. Bu harika, bu harika. Oh, bu şimdiye kadar sahip olduğun en iyi fikir, Rem.” Oturduğu yerde sallanıyordu. “Slytherin ortak salonunu yapalım, olur mu? Belki onları doğrudan göle atar ve kalamar onları yer!”

Remus kaşlarını çattı. “Kalamarın öğrencileri yediğini sanmıyorum.”

Sirius elini umursamaz bir şekilde salladı. “Nasıl biliyor musun? Bunun için büyüleriniz var mı?”

İhtiyacımız olana sahibiz, dedi James. Peter’a, ardından her ikisi de itaatkar bir şekilde başını sallayan Remus’a baktı. “Bu gece sokağa çıkma yasağından sonra. Pelerini kullanacağız.”

Plan yapan üç çocuk sırayla her şeyin düzenlendiğinden emin oldular. Remus, kendini biraz kötü hissettiğini söyleyerek İksirleri atladı ve hediyeleri İhtiyaç Odası’na transfer etmek için James’in pelerinini ödünç aldı. Kısa bir an için taşlaşmıştı, her şey yok olacaktı, ama şatoya güveniyordu. Onu orada isteyen -Sirius’un incinmeyi bırakmasını ve bu yalnız çocukların birbirlerinin tesellisini bulmasını isteyen şato.

Frank yatağında dönüp perdelerini araladığında, gitme vakti gelmişti. “Lütfen bize daha fazla puan kaybettirme.” diye yalvardı.

James göz kırptı. “Söz vermiyorum dostum. Uykuya geri dön.”

Frank perdelerini çekerek inledi ve Remus biraz kötü hissetti ama çok heyecanlıydı. James pelerini sıralayıp kapıya doğru hareket ederlerken Sirius’un neredeyse ayaklarının üzerinde zıplamasını izledi.

Dördüyle birlikte olmak zordu ama aylar içinde bir tür sistem geliştirmişler ve Bayan Norris bir köşeyi dönünce birbirlerinin yürüyüşlerini ve sessiz sinyallerini öğrenmişlerdi. Remus önden gidiyordu ve kapıya ulaşmayı dileyerek koridora girdi.

Göründü ve aceleyle içeri girdi, onları çekiştirdi ve arkasından sıkıca kapattı. James pelerini çıkardığında bir an duraksadı ve Sirius, gözleri merak ve suçlamayla dolu olarak etrafına bakındı.

“Artık teknik olarak senin doğum günün değil,” diye başladı Remus, tereddütlü bir adım atarak. “Yani… buna doğum günü kutlaması diyebiliriz.”

Sirius’un gözleri kısıldı ve sertleşti. “Sana söylemiştim…”

“Biliyoruz,” dedi James. Tatlılar ve balkabağı suyuyla kaplı bir masanın yanında duruyordu.

“Ama umurumuzda değil,” dedi Remus kollarını kavuşturarak. “Ben olsam ne yapardın? Dolunaydan sonra yardım istemiyorum diye sana çok şey anlatırken mi?”

Sirius gözlerini kırpıştırdı, James’e baktı, sonra Peter’a, sonunda Remus’a baktı, sonra kendini kurt adama atıp onu yere çiviledi. Gözleri çelik kadar sertti ve Remus bir an için Sirius’un ona yumruk atacağını düşündü.

Sonra gülümsedi. Sonra göz kırptı. Sonra Remus’un yanağını yaladı. “Sen kahrolası bir serserisin, biliyorsun değil mi?”

“Ger’off! Kanlı bir köpek yavrusu gibisin, bu çok saçma.” Remus, Sirius’u koluyla yanağını ovarak uzaklaştırdı ama ikisi de deli gibi sırıtıyordu.

Hemen yiyeceğe ve kaymak birasına sarıldılar ve uykulu, tok ve tembel hisseden James puflardan birinin üzerine atladı ve hediyeleri Sirius’a doğru vurmaya başladı. Hepsini açtı, gözleri biraz suluydu ama kimse Sirius Black’i ağlamakla suçlayamazdı.

Ve Sirius arkadaşlarını severdi. Bu kadar. Onları o kadar çok seviyordu ki, vücudunda tepeden tırnağa ağrıyordu ve sonsuza kadar böyle olmasını diledi.

Ondan sonra her yıl, Sirius’un hiç doğum günü olmadı. Ama birçok doğum günü geçirdi ve bunlar -karar verdi- çok daha iyiydi.
**
On ay okul. On dolunay. Remus’un dönüşümler kadar ölmeyi istemesine neden olan yaralarla ve iksirlerle dolu hastanede uyanan on sabah. Ama aynı zamanda, koğuşların arkasındaki hastane yatağında kıvrılmış iki, bazen üç kişilik on akşam da vardı. On aylık eller onun elini tutuyor, parmakları saçını tarıyor ve bandajlarını dürterek, “Bunu yaparsam acır mı? Buna ne dersin?”

“Evet, Sirius çok acıyor!”

“Çikolata işe yarar mı?”

“Evet, çikolata kesinlikle yardımcı olacaktır. Pastaları bana uzat.”

Ve arada, Remus’un ne olduğunu unutabileceği haftalar var. İçinde ne yatıyor. Ve unutabilir, çünkü bu çocuklar onunla yatağında kıvrılmış, tesadüfi sihir hakkında hikayeler anlattılar ya da Sümsükus ve Slytherinler’de Remus’un aciz olduğu zamanlarda oynadıkları şakalar hakkında hikayeler anlattılar, onun başka biri olmadığını asla unutmasına izin vermeyin. Sadece fazladan bir şeyi vardı. Ekstra. Diğer değil.

Ağlayabilirdi. Gittiklerinde ve ortalık sessizken yaptı ve tıpkı onlar gibi bir çocuk olduğunu unutmanın eşiğindeydi.

“Remus,” diye sordu Sirius trende dönüşte. “Bu yaz sana gelirsem, muggle şeyler yapabilir miyiz?”

Remus kaşlarını kaldırdı. “Ne tür muggle şeyler?”

“Bilirsin. Bahsettiğin şeyler. Çimenler ve dükkanlar.”

“Sinemalar,” diye düzeltti Remus küçük bir sırıtışla. “Yine de yaşadığım yer harika değil.”

“Londra’ya gel,” dedi James. “Bu yıl bütün yaz orada olacağız. Annem yapabileceğini söylüyor. Ay’da olmaması için planlayacağız.”

Remus yalvarmak, somurtmak zorunda kaldı ve sonunda ailesi tamam dedi. Potter’larla konuştular ve Remus onlara kimseyi tehlikeye atmadan çok önce döneceğini hatırlattığında, tamam dediler.

Çocuklarla ilk tatili bitti ve o zaman gerçekten ağlayabilirdi.

Remus ızgaradan geçip zemine çıktığında Sirius zaten oradaydı. Bayan Potter külü çabucak kovdu ve o temizlendi ve James’in devasa ve iki ilave yatak yerleştirmek için büyü yapılmış gibi görünen odasına gönderildi.

“Pete nerede?” diye sordu Remus çantasını yatağa vurarak.

“Fransa.” Sirius, pencerenin altında, ağzından bir meyan kökü değneğiyle yatağın üzerine yayılmıştı. “Ağustos’a kadar dönmeyeceğim. Yine de hevesliysen Diagon Yolu’nda buluşabiliriz.”

Remus omuz silkti ve etrafına bakındı. Hiç bu kadar mutlu hissetmediğine yemin etti.

“Annenler dışarı çıkmamıza izin verecek mi?” Sirius, duvara bir şey sabitleyen James’e bakmak için karnının üzerinde dönerek sordu. “Kendi başımıza.”

James omuz silkti. “Olabilir. Yine de, o muggle’lar öldürüldükten sonra babam biraz huysuz oldu. Ama büyük ihtimalle onu ikna edebilirim.”

Remus bunu okumuştu. Saf kan lehine artan destek ve bu onun gibi melezlerin, melezlerin seçileceği anlamına geliyordu. Hedeflenen. Remus, on üç yaşında anlamakta güçlük çektiği bir korku hissetti.

“Tam olarak ne yapmak istiyorsun?”

Sirius ona kurt gibi bir sırıtış verdi. “Muggle şeyler. Muggle trenlerine binmek istiyorum ve... ailemi gerçekten delirtecek herhangi bir şey, anlıyor musun? Eve muggle’a bakarak, koklayarak ve konuşarak gelmek istiyorum.”

Remus gözlerini devirdi ama gülümsemesine engel olamadı. “Evet. Çok gülünçsün Sirius.”

“Evet ama sen onu seviyorsun,” diye öttü ve yarı çiğnenmiş meyan kökünü Remus’a fırlattı. Remus onu aldı ve salyasına rağmen yemek konusunda bir gösteri yaptı. “Hadi çocuklar. Yapmamız gereken bir soygun var.”
**
Potter’lar Sirius’u eğlendirdiler. Kibar ve alçakgönüllü ve patronluk taslamayan bir şekilde. Oğlanların kalyonlarını sterlin karşılığında değiştirmelerine yardım ettiler – ve Remus onların incelikli olduğundan emin olacağına söz verdi, ancak bu biraz Vezüv’ün Pompeii’yi yok etmesini engelleyebileceğine dair söz vermek gibiydi. Ama deneyecekti.

Önce sinemaya gittiler, burada Sirius, muggle’ların eğlenceli bulduğu şeylere yüksek sesle kıkırdadı. Yine de tatlılarından keyif aldı ve duvarlardaki resimlerin hiçbirinin hareket etmemesini ve hareketli konuşan resimlerin onlarla hiçbir şekilde etkileşime geçmemesini garip buldu.

Muggle restoranlarına gittiler, ama hiçbirini büyü ile servis etmemiş olmaları ve görünürde bir Ev Cini olmaması dışında çoğunlukla aynı olduğunu görünce dehşete düştü.

Kayıtlar ve şeyler satan küçük bir dükkânın yanından geçene kadar Sirius gerçekten etkilenmedi. “Oh. Bu da ne?”

Plak dükkanı, dedi Remus. “Muggle müziği.”

İçeriden gürleyen bir şey vardı, kaba bir tür pop müzik ama Remus müziğe hiçbir zaman tam anlamıyla kapılmamıştı. Ancak Sirius büyülenmişti.

“Bu oynanır mı? Sence?” diye sordu James’e, önünde Ziggy Stardust yazan bir plak albümü tutarak. “Ekletriklik değil mi?”

“Sanırım öyle değil,” dedi James, kaşlarını çatarak. “Yeniden?”

Remus başını salladı. “Rekor öyle değil. Onları sihirbazlar için aldık. Oynayacağını tahmin et.”

Sirius bundan sonra çıldırdı. On iki albüm ve üzerlerinde grup isimleri olan komik siyah tişörtler aldı. Çocukları daha sonra kot pantolon ve komik koyu gölgeler bulduğu giyim mağazalarına sürükledi ve sonra siyah deri bir cekete delice aşık oldu.

“E...muggle kalyonlarım bitti,” dedi Sirius sefilce.

Remus’ta hala biraz vardı. Ceket için yeterli. Onu raftan çıkardı ve biraz büyük olduğunu gördü, ama yine de tezgahın yanına götürdü ve satın aldı. Sirius reddetmeye çalıştı ama Remus ona doğru itti. “Bunun içinde büyüyeceksin.”

Sirius onu bir dakika göğsüne bastırdı ve Remus’a komik bir ifadeyle baktı. “Sen bir salaksın.”

Remus güldü. “Biliyorum. Giy şunu, seni kahrolası muggle. Bakalım sende nasıl duruyor.”

Sirius, değiştirebileceği tuvaletler buldu. Kot pantolonunu ve Stooges tişörtünü giydi – bu her neyse, Remus bilmek isteyip istemediğinden emin değildi – ve parmaklarının arasından düşen ceketi giydi. Yine de döndü ve başlarını sallayan Remus ve James’e sırıttı.

“Muggle gibi mi görünüyorum?”

“Lanet bir fırıldak gibi görünüyorsun,” dedi James. Elini cebine attı ve gümüş bir bant çıkardı. “Bunu giy.”

Sirius onu sağ elinin orta parmağına geçirdi ve ona baktı. “Bu ne için?”

“Bilmiyorum. Dekorasyon sanırım. O plak dükkanında bir pound vardı. Sana daha çok yakışmış,” dedi James başını sallayarak.

Sirius’un gözleri ıslandı ve köşelerde titredi. “Ailem beni aptal yerine koyacak. Beni bu halde görürlerse muhtemelen ağustos ayına kadar uyanmayacaklar.”

“Öyleyse benimkinde tut,” dedi James kararlı bir şekilde.

Sirius ceketin kolunu okşadı. “Belki bu. Böylece onu yok etmezler. Gerisi… buna değecek. Onlar gibi olmak istemiyorum.”

Sesi karanlık ve korkmuştu ve James, Sirius’u kendisi ve Remus arasına çekti ve onu sımsıkı tuttular. “Onlar gibi değilsin, Sirius.”

Remus başını salladı. “Azıcık bile değil. En iyi arkadaşlarından biri, Tanrı aşkına bir kurt adam. Sen onlar gibi değilsin.”

Sirius kollarını onlara doladı ve onları sıkıca kendine çekti. “Haklısın. Değilim. Lanet olası fırlatıcılar.”