Loved In Spite Of Ourselves -Çeviridir

Bölüm 10

“Ah, bizi buna ikna ettiğine inanamıyorum,” diye mırıldandı Sirius caddede ağır ağır ilerlerken. “Bana borçlu olacak.”

Remus gömleğini düzeltirken gözlerini devirdi. “Muggle şeylerini seviyorsun.”

“Evet, iyi muggle şeyleri. Büyücüleri kimsenin bilmediği sıkıcı yıldönümü partileri değil.” Sirius tekrar homurdandı ve asasını kot pantolonunun hemen altında hissetmek için yürümeyi bıraktı.

“Şunu keser misin. Düşmedi, sana söylerdim,” dedi Remus, Sirius’un koluna bir şaplak atarak.

Sirius kendini düzeltirken homurdandı ve tekrar yürümeye başladılar. “Küçük Çınlama. Bu nasıl bir bar adı? Küçük Çınlama.”

“Ah, büyücülük yerlerinin daha iyi olduğunu düşünmüyorum,” diye düşündü Remus. Sirius’u durdurdu ve hızlı bir öpücük için onu kendine çekti. “Şimdi dur. James’i bir haftadan fazladır görmüyoruz ve bizden gelip onu desteklememizi istedi.”

Artık ağustos sonuydu. Remus ve Sirius’un Londra’da kendi daireleri vardı ve James ve Lily, Haziran’dan sonra anne ve babası bir araba kazası geçirip ikisini de çarpma anında öldükten sonra birlikte yaşamaya başladılar. Bu bir şok olmuştu ve kız kardeşi Vernon adında oldukça korkunç bir adama evlilik yıldönümlerini duyurduğunda Lily daha yeni yeni çıkıyordu.

James, Lily’nin, geride kalan tek ailesi olduğu için, kız kardeşiyle olan küçük ilişkisini iyi şartlarda sürdürmek istediğini açıkça belirtti. Bu, bu partiye muggle olarak birlikte katılmak ve kendileri gibi davranmak anlamına geliyordu.

Küçük dairelerinin dışı gergindi. Savaş sürüyordu. Muggle’lar ölüyordu, büyücüler ve cadılar ortadan kayboluyordu ve Bakanlık -Dumbledore’a göre- yavaş yavaş Ölüm Yiyenlere düşüyordu. Kimseye güvenilemezdi.

James ve Sirius Seherbaz olarak çalışıyorlardı, Bölüm Başkanına rapor veriyorlardı ama Dumbledore da öyle. Peter’ı birkaç kez görmüşlerdi, ancak o, Dumbledore’un ona ne yapmak istediği konusunda sessizdi ve Remus kendini tutuyor, Dumbledore’un onu iyiliğe davet etmesini bekliyordu.

Ama bazen görmezden gelebilirler. Şimdiki gibi, en iyi arkadaşlarının yanında olmak için sokakta ağır ağır yürüdüklerinde.

“Dinle Ay I...” Sirius’un sesi kesildi ve Remus neye baktığını görmek için döndüğünde başını salladı. Sokağa park edilmiş, ciddi şekilde bakıma muhtaç bir motosiklet vardı ve yanına Satılık tabelası yapıştırılmıştı.

“Sirius,” dedi Remus.

“Şuna bak Ay. Şuna bakar mısın?”

“Ona bakıyorum,” dedi Remus, Sirius’un elini avucunun içine alarak. “Bu bir motosiklet. Ki, sana hatırlatabilirim, ne yapacağın hakkında hiçbir fikrin yok.”

“Ama havalı,” diye nefes aldı.

“Çok. Çok havalı, ama yine çok muggle ve daha önce hiç binmediğin bir şey.”

Sirius sürüklendi, ama bakışları geri dönmeye devam etti. “Yapabilirim ama. Merlin, benimle bununla Londra’yı dolaşmayı hayal edebiliyor musun?”

“Yalnızca kabuslarımda,” diye mırıldandı Remus.

“Sen tam bir salaksın,” dedi Sirius, ona bir tekme atarak. “Onu büyüleyebilirim. Onu uçmak için büyüleyebilirim.”

“Bu yasa dışı, Sirius,” diye uyardı Remus. “Ayrıca, ne zaman vaktin olacak? Çok yoğunsun. Şimdi gel, sadece burada.”

Arka bahçeden bir gürültü, mırıldanma seslerinin sesi ve arp müziğinin hafif çınlaması duyuldu.