Loved In Spite Of Ourselves -Çeviridir

Bölüm 8

İyi. Budur.” Sirius, salonun ortasında küçük bir kavis çizdi, kolları biraz yararsızca iki yanında çırpıyordu. En iyi arkadaşının tepkisini ölçmek için James’e bir, sonra iki kez baktı. “Yani… çok değil. Bilirsin. O değil… her neyse.”

“Bu harika, dostum.” James sırıtıyordu ve Sirius’un göğsündeki bir şey gevşedi ve tekrar nefes alabildiğini hissetti.

Daire Hampstead’de, ufacık, Muggle Üniversitesi’nin yanındaydı ve tamamı ona aitti. En azından yaz için. Fark edilmeden gitmek için şehirde dolaşırken izin ver işaretini görmüştü ve bir şekilde... onu çılgınca yakaladı. Remus’u baykuş etmek ve onu kalyonlarını sterlin’e çevirmek ve tüm evrakları doldurmak için duruma yardım etmesi için zorlamak için fazlasıyla cezbedilmişti. Ve dürüst olmak gerekirse, herhangi bir muggle evrak işi olmadığı ve muggle standartlarına göre bunların hiçbirini yapamayacak kadar genç olduğu düşünülürse, bu biraz çekicilik gerektirmişti.

Ama bu konuda çok da kötü hissetmiyordu. Sadece birkaç ay oldu. Yer döşenmişti, eski püskü bir kanepe, temizlenmiş kahvaltı masası, tek yatak odasında rahatsız edici yatak ve en iyi ihtimalle tehlikeli olan bir tuvalet vardı, ancak duş çalışıyordu ve su çoğu sabah sıcaktı.

“Süslemek istiyorum. Bir şey yap, mesela… Yani tutmayacağım.” Sirius parmaklarını saçlarının arasından geçirdi ve tekrar bir daire çizdi. “Ama benim gibi hissetmesini istiyorum. Biraz.”

“Pekala, annemle babam artık sihir kullanmamıza izin verildiğine göre beni kendi başıma bıraktılar,” dedi James yavaşça. “Ay’ın ailesi birkaç haftalığına ona izin verirdi. Belki daha uzun. Alışverişe gidebiliriz, her şeyi alabiliriz. Satın aldığın her şey bagajında büyülenmeye devam edeceğiz ve okul bittiğinde…”

“Evet,” dedi Sirius ve yüzünde anne babasından kaçtığından beri sahip olduğu ilk gerçek gülümseme belirdi. “Kutlamak zorundayız. Hadi, yatak odamda Iggy var, Ay ve Kuyruk'a bir mektup alacağım, sonra gidip paket servisine gidebiliriz.”

“Bunu gerçekten Muggle yolu ile mi yapıyorsun?” James sordu.

Sirius güldü. “Çoğunlukla. Çoğunlukla öyleyim. Ve bu çok iyi hissettiriyor, Çatalak. Gerçekten gerçekten öyle.”

**

Pizza ve bira alıp daireye geri götürdüler ve elektrikle çalışan şeylerin etrafına oturdular ve saatlerce Sirius’u büyüleyen televizyonu izlediler. Pencereye bir tık sesi onları baykuşa karşı uyardığında neredeyse alacakaranlıktı ve Sirius kendini James’in üzerine atarak onu buruşturdu.

“Oh iyi, bu Aylak.” Sirius, parşömeni açarken Iggy’ye biraz pizza kabuğu verdi. “Yarın gelip bir hafta kalabileceğini söylüyor.” Yüzünde büyük bir sırıtış belirdi. “Parlak.”

“Pete’den bir şey yok mu?” James merak etti.

Sirius kanepenin kenarına yaslandı. “Ah, biliyorsun cevap vermesi her zaman uzun zaman alıyor. Muhtemelen her şeyi unuttuğu için tüy kalemi nasıl kullanacağını bulmaya çalışıyordur.”

“Ona kötü davranıyorsun,” diye şikayet etti James, Sirius’u diziyle dürterek. Kıpırdandı ve ikisi uzunlamasına kanepe boyunca uzandılar, Sirius James’in kolunun kıvrımına.

“Daha iyi değilsin.” Sirius uzun ve yavaş nefes aldı. “Evans’ı da davet edeceğim. Burada uygun bir parti vereceğiz.”

James kızardı ve Sirius ona güldü, başının üstüne bir tokat attı. “Aman yeter sana. Son zamanlarda onun yanında gerçekten çok iyiyim.”