Loved In Spite Of Ourselves -Çeviridir

Bölüm 4

James, Remus ile platformda Potter’larla konuşuyordu. Güzel bir sohbet ediyordu ve çocuklar James’in idman sahasından çaldığı muhbiri aralarına saklamakla meşguldü. Remus önce Sirius’u fark etti ve James’i dürttü.
Babası ve Sirius’a çok benzeyen küçük bir çocuk arasında başı öne eğik yürüyordu, bu şaşırtıcıydı. Zayıf ve kemikliydi ama Sirius’un asla sahip olmadığı bir tür gururla yürüyordu. Narcissa çok geride değildi ve etraflarındaki öğrencilere küçümseyerek bakan Bellatrix, kimseye bir şey söylemeye cesaret edemedi.
“Elinde ne var?” James çenesini Sirius’a doğru uzatarak tısladı.
Remus’un gözleri kısıldı ve bandajları tanıdı. “Yaralı görünüyor.”
“Bu...ama o bir büyücü evinde,” diye kekeledi James. “Nasıl yaralandı?” James anne babasına ve Bay Lupin’e baktı, sonra tekrar Sirius’a döndü. “Oy!”
Sirius’un gri gözleri fal taşı gibi açıldı ve en bariz, keskin başını salladı.
“Yapma,” diye tısladı Remus. “Bizi sonra bulur.”
Sirius, Remus’a hafifçe gülümsedi, sadece biraz rahatladı, sonra küçük çocuğu omzundan tuttu ve onu trene götürdü.
Bu iyi değil, dedi James. Baktı ve ebeveynlerinin Bay Lupin ile birlikte onları izlediğini gördü. “Yaralandı.”
“Anlıyorum,” dedi Fleamont, başını sallayarak. “Onu kontrol edeceksin, değil mi? Bize yazın?”
Tabii, dedi James. “O evde neler oluyor bilmiyorum ama...”
“Yeter dedikodu,” diye azarladı annesi. “Hadi çocuklar. Sık sık yazın.” Remus ve James’i yanağından öptü, sonra Remus babasına sarıldı ve trene aceleyle gitmeden önce Bay Potter’ın elini sıktı.
Neyse ki bu yıl kimse kompartımanına girmeye çalışmamıştı ve Peter çoktan bekliyordu ama Sirius’tan hiçbir iz yoktu. “Sevmiyorum,” dedi James. “Kötüye gidiyor. Neden hep kötüye gidiyor? Her yıl?”
James’in etrafının o kadar çok sevgiyle çevrili olduğunu bilen Remus, herhangi bir tür ihmal fikrini asla anlayamazdı. Remus seviliyordu, oh evet. Ailesi ona göstermek için ellerinden geleni yaptı. Ama aynı zamanda bir canavardı ve neler yapabileceğini asla unutmasına izin verilmedi. En azından en iyi üç arkadaşıyla birlikte olmadığı zamanlarda.
“Ne yapıyorsun?” Peter sordu.
“Sirius incindi,” dedi Remus, arkadaşlarını doldurarak. “Elinde bandaj var.”
Peter’ın gözleri kocaman açıldı. “O nerede? Platformda sizinle birlikte değil miydi?”
James karanlık bir sesle, “Regulus bu yıl başlıyor,” dedi. Çocukların hepsi, Sirius’un hem kardeşini şiddetle koruduğunu hem de onun gibi olmadığı için sürekli olarak eziyet çektiğini biliyordu. Annemin oğlu, Sirius bir zamanlar onu aramıştı ama bu terimin çoğu kişinin kullanacağından daha karanlık anlamları vardı.
“Şey o...” Tren havalandığında Remus pes etti ve kompartıman kapısı açıldı.
Sirius kasılarak içeri girdi, eli hâlâ yan tarafındaydı ama yüzünde bir sırıtış vardı. “Peki çocuklar, o zaman nasılız?”
“Tamam mı Sirius?” James sordu.
Sirius, James ve Remus’un arasına düştü, başını James’in uyluğuna koydu ve ayaklarını Remus’un kucağına koydu. Boyu uzamıştı ama yine de sığacak kadar kısaydı. “Kötü değil. Peki ya Hogsmeade formları? Seninki imzalandı mı?”
Tabii, dedi James.
Remus ve Peter aynı şeyi tekrarladılar.
“Benim de,” diye yanıtladı Sirius bir saniye sonra. “Neredeyse yapmayacaklarını düşündüler.” Sirius sessizleşti, sonra Peter’a bakmak için başını çevirdi. “Oy Pete, tramvay cadısını bu kadar erken taciz etmeye cesaretin var mı? James, ona biraz kalyon vur, olur mu? Onu satın al, bir sürü meyan kökü ve balkabağı suyu. İyi bir delikanlı var,” diye bitirdi Peter koltuktan kalktığında.
Peter bunu yapmaktan memnun görünmüyordu, özellikle de yalnız, ama Sirius diğer iki arkadaşının da kucağında olduğu için başka seçeneği yoktu. Ve Peter neredeyse hiç hayır demedi.
O dışarıdayken James, Sirius’u biraz yukarı kaldırdı. “Eline ne oldu?”
Sirius o kadar uzun süre sessiz kaldı ki, hem James hem de Remus onun cevap vermeyeceğinden emindi. “Muggle şeylerini buldu. Kıyafetler, yüzükler, hepsi. Öfkeliydi. Üç hafta odamda kilitli kaldım, Kreacher buna çok sevindi. Bana kuru ekmek yedirmek ve akşam yemeğinden kalan ne varsa. Ondan sonra babam ve ben kürek çektik ve o...” Sirius durdu ve sesi kısıldı. “Her neyse, bana bir muggle olmayı bu kadar çok istersem, ben de öyle iyileşebileceğimi söyledi.”
James’in tüm vücudu kaskatı kesildi ve Remus midesine bir yumrunun yerleştiğini hissetti. “Tamir edeyim mi?” diye sordu Remus, sesi yumuşaktı. “Yıllarca dönüşümden sonra bunun için tüm iyi büyüleri öğrendim. Bazen ayaklarım yine de kırılacak.”
Sirius’un gözleri parladı. “Bilmiyorum. Yani, muggle yolunu onarmak ne kadar sürer?”
“Haftalar,” dedi James. Daha fazlasını, hatta belki de rahatlatıcı bir şey söylemek istiyor gibi görünüyordu ama ona bunun Sirius olduğu ve Siyahın Antik Evi’nin acımayacağı hatırlatıldı. Bunun yerine, “Çok uzun ve Quidditch’imiz var” dedi.
Sirius içini çekti. “Evet, devam et o zaman, Re. Çok fazla acımayacak, değil mi?”
Remus, “Biraz meyan kökü hiçbir şeyin icabına bakmaz,” dedi. Asasını birkaç kez salladı ve çocukların hepsi kemiklerin kırılma ve sıfırlanma sesleriyle yüzünü buruşturdu.
Yine de bittiğinde, Sirius parmaklarını esnetebildi ve Remus’a parlak bir gülümseme gönderdi. “Parlak. Seni sevdiğimi söylemiş miydim?”
“Henüz bu dönem değil,” dedi Remus, yüzü yanakları biraz pembeleşerek.
Sirius bacaklarını aşağı indirdi ve sonra Remus’un boynunu yaladı. “Orada. İyi şans için.”
Remus salyasını okşadı ama hala gülümsüyordu. “Çok pissin.”
“Ve sen tam bir ineksin, seninle arkadaş olmaya nasıl dayanabilirim bilmiyorum.” Sirius, bandajları attıktan sonra orijinal konumuna geri döndü.
James, “Bizim yılımızda en yüksek notu alan kişi,” diye karşı çıktı.

Sirius ellerini başının arkasına koydu ve gülümsedi. “Doğal yetenek, çocuklar. Tamamen doğal yetenek. Pete geri döner dönmez dönem şakası için hazırlanmaya başlamalıyız. Bu büyük olmalı. Bizim için büyük bir yıl.”
**
Ve her şey her zamanki gibiydi. Her zamanki yurtları, her zamanki şakaları, Evans’ın her zamanki azarlaması, koridorlarda Severus’la olağan büyü alışverişi. Regulus kimseyi şaşırtmadan Slytherin’e seçildi, ancak birkaç gün sonra Sirius’ta bir değişiklik oldu.
Dönemin başlamasından kısa bir süre sonra rahatsız edici bir şekilde gelen ay dikkatini dağıtmıştı ve bu yıl Remus’un işini kolaylaştırmanın bir yolunu bulmaya kararlıydı. Çünkü arkadaşını ayda bir hastanede birlikte örgü örerken görmekten çok yorulmuştu.
Ve cevap geldi. İki sınıf arasında.
Birincisi, McGonagall’ın bir kediye dönüştüğü ve öğrencilerin kulaklarının arkasını kaşımaları ve sonra geri dönüşmeleri için odanın etrafında dolaştığı Biçim Değiştirmeler’di. Partiye animagus fikrini ve belirsiz bir süreci anlattı – her ne kadar iç hayvanınızı kanalize etmekten çok daha karmaşık görünse de – her neyse.
Ama sonra Karanlık Yaratıklarla ilgilenen Karanlık Sanatlara Karşı Savunma geldi. Sirius, kurt adamlar üzerindeyken profesörle neredeyse tartışacaktı ama sonra kulağına bir şey takıldı.
“İnsanların peşinden mi gidiyorlar?” O sordu.
Profesör Wylde, Sirius’a döndü ve tek kaşını kaldırdı. “Çok iyi, Bay Black. Dinliyordun.”
“Zar zor. Dersin söylenti ve önyargı dolu. Ama bu doğru mu? Tavşanları, yılanları ve orada başka ne varsa çiğnemekten hoşlanmıyorlar mı?”
“Hala vahşi doğada dolaşmak için bırakılan talihsiz kurtadamlar -kilerin toplanmaları gerektiğini de ekleyebilirim- hayvanların peşinden gitmezler. Kendileri çok oldukları için. Bunun yerine insanları ararlar.”
James bundan sonra Sirius’un yüzündeki ifadeyi fark etti. Remus da öyle, ama kimse onun neyin peşinde olduğunu bilmiyordu. Henüz değil.
**
“Yeniden?”
Yatağına yayılmış, özenle iksirleri üzerinde çalışan Remus, o yıl tek bir kazanı bile patlatmamaya karar verdi, etrafına baktı. “Hm?”
“Nasıl ısırıldın?”
Kehanet parşömenlerinde birlikte çalışan Peter ve James, tüm yıllar boyunca donup kaldı. Remus’un yanakları biraz pembeydi ve bir nefes verdi. “Şey, şey...” Öksürdü.
“Söylemene gerek yok,” diye araya girdi James.
Remus başını salladı. “Sadece kötü olduğunu düşünmeni istemiyorum. Greyback adında gerçekten kötü bir tür kurt adam var.”
Peter, “Son zamanlarda Peygamber’deydi,” dedi.
Remus alt dudağını endişelendirdi. “İyi bir tip değil. O ve babam biraz tartıştı ve iyi… söylenti şu ki – en azından babamın anneme söylediğini duydum – bir şeyi var. Çocuklar için.”
Etkiler üzerine odada toplu bir titreme oldu. “Ve senin peşinden mi gitti?” diye sordu Sirius, şimdi dirseğinin üzerinde oturuyordu.
Remus omuz silkti. “Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyordum. O zaman değil. Çok gençti. Bir gece yatağımda peşimden geldi. Babam koğuş koymayı düşünmemişti. Demek istediğim, kim yapardı. Hiçliğin ortasında yaşıyorduk. Beni yatağımdan sürükledi, beş altı kez ısırdı. Yaklaşık bir aydır St Mungo’sdaydım, başarabileceğimden emin değilim. İlk dönüşüm biraz...” Remus yutkundu, şimdi çocuklardan hiçbiriyle göz teması kuramıyordu. “Bazıları ilk birkaçı geçemez. Özellikle çok genç. Vücudum ilk başta iyileşmek istemedi. Ondan sonra ben...” Bir nefes aldı, ardından yatağın arkasına düştüğünü hissetti ve aniden sıkıca tutulduğunu hissetti. Omzuna keskin bir çene değiyordu ve Sirius’un kokusunu alabiliyordu. Midesi komik bir dalış yaptı. “Greyback, babamın bağnaz görüşlerinin karşılığı olduğunu söyledi.”
Sirius uzun, yavaş bir nefes verdi. “Kurt adamlar hayvanların peşinden gitmez, biliyorsun.”
“Eh, bilmiyordum,” dedi Remus, Sirius’un kollarına yaslanarak. “Ben her zaman kilitliyim, görüyorsun. Hiçbir zaman gerçekten eğlenme şansı olmadı.”
“Ee evet. Ama... Yapabilseydin ne olurdu?”
Remus şimdi arkadaşından uzaklaştı ve ona kafası karışmış bir bakış atmak için döndü. “Ne hakkındasın?”
“Şey, Minnie’yi düşünüyordum.” Sirius, Remus’un yastığına yaslandı, uzun saçları arkasında uçuşuyordu. “Nasıl bir kedi olduğu hakkında.”
“McGonagall bir animagus,” diye düzeltti Remus. “O bir kedi değil.”
“Dönüştüğünde öyledir. Öyle söyledi. İnsan zihni var ama o bir kedi.” Sirius’un gözleri geniş ve parlaktı. “Neye ulaştığımı görüyor musun?”
“Hayır,” dedi Remus.
Ama James öne doğru eğildi. “Bunun imkansız sihir olduğunu biliyorsun. Ne kadar sürdüğü hakkında bir fikrin var mı? Senin kitabında var, Sirius.”
“Onu okurum. İksirlerle oku,” dedi Sirius küçümseyen bir dalgayla. “Ve zamanımız var. Biraz zaman, değil mi? Yani... bir düşünün! Ya yapsaydık? Daha kolay olmaz mıydı? Kurt bu kadar kızmazdı, değil mi? Karanlık Orman’ın etrafında hayvanlar gibi koşabilirdik ve iyi bir koşu olurdu. Onlara iyi bir koşu yapmazsan, tüm köpekler biraz kabadır. ”
“Ben bir kurt adamım. Köpek değil,” dedi Remus sert bir şekilde.
“Tabii,” dedi Sirius, “ama kurtlar köpeğin kuzenleridir ve bahse girerim bunu yapsaydık, en azından seninle olabilirdik. Hadi ama Rem. Bunu düşün.”
“Öyleyim ve bu delilik. Ya Profesör Wylde yanılıyorsa ve ben seni yersem?”
“Öyleyse ölmüş olurduk ve ölsem de umurumda olacağını sanmıyorum,” dedi Sirius, sesi her zamankinden daha keskindi.
Remus midesinde bir ağrı hissetti. “En iyi arkadaşlarımı öldürürsem çok umursardım.”
Bir duraklama oldu, sonra Peter, “Bence denemeliyiz. En sonunda. Çünkü Profesör Wylde’ın yanıldığını düşünmüyorum. Ve sonra Remus...” Çok sessizleşti. “En azından yalnız olmazdın. İster misin?”
Görünüşe göre Remus’un itirazlarına rağmen, çocukların hepsi içerideydi. Ve bir yerlerde, korkusunun ve endişesinin arkasında, bunu yasa dışı olduğu için değil, yasadışı olduğu için yapan bu üç çocuğa duyduğu bu büyük sevgiydi. Çünkü başlarını bir sürü belaya sokabilirdi – ki bunu yapabilirdi ve herkesten daha iyi olduklarını kanıtlamak istedikleri için değil – ki bir düzeyde öyleydiler.
Ama bunu Remus’u sevdikleri için yapıyorlardı.
Gerçekten yaptılar.
**
“Pekala çocuklar, görünüşe göre erkek oldum.” Sirius, James’in yatağına çöktü ve kollarını başının arkasına koydu.
“Parçalarını buldun mu?” James sordu.
Sirius iki parmağını arkadaşına doğru salladı. “Hogsmeade’e soruldum. Marlene’den.”
James aniden bununla çok ilgilendi, dik oturdu. “Ah? Evans’ı yanında mı getiriyor? Yani, tabii ki öyle, onlar en iyi arkadaşlar. Muhtemelen sana refakatçi olarak eşlik etmeliyim. Merlin sadece bu tarihte ne tür şeylerle karşılaşacağınızı bilir.”
Remus karnında sıcak ve rahatsız edici bir kıvrılma hissetti ama yaklaşan ay olduğunu düşündü. “Biliyorsun, arkadaşlarına büyü yapmayı bıraksaydın...”
James, Remus’a gözlerini kıstı. “Yalnızca Sümsükus ve o bunu hak ediyor. Ayrıca, aslında büyüyü yapan sensin.”
Remus omuz silkti. Evans’ın beni fark etmesini isteyen ben değilim.
James homurdandı ve hiçbir şey söylemeden Sirius’a döndü. “Yani onu öpeceksin, öyle mi?”
Sirius yüksek sesle güldü, asasını tavana doğru salladı ve aniden James’in her yerine kar yağdı. “Yapabilirim, evet. Duruma göre değişir. Demek istediğim, o iyi görünümlü bir kuş, sence de öyle değil mi? Her türlü… kenarları yumuşak. Güzel yüz.”
Remus omuz silkti. “Yüzü güzel.”
James kar bulutunu kovduktan sonra Sirius karnının üzerinde yuvarlandı. “Ya sen, Re? Birine sormaktan hoşlanır mısın?”
“Hayır. Hastanede kendimi toparlayacağımı düşünürsek.” Remus buruk görünmemeye çalıştı ama Hogsmeade hafta sonu düşen dolunay, üçüncü yıl olarak özgürlüğünü tam olarak hayal ettiği gibi değildi.
Sirius’un yüzü düştü. “Aptallar. Unuttum. İptal etmeliyim.”
“Hayır,” dedi Remus aceleyle. “İptal etmenin bir anlamı yok. Bütün gün yatakta sıkışıp kalacağım ve bu senin ilkin, biliyorsun.”
“Minnie’ye gidiyorum,” dedi Sirius. “Ay hafta sonu olmaması için yeniden planlandı. Bu bir komplo, biliyorsun. Slughorn’un arkasında olduğuna bahse girerim. Gryffindor’ları perişan etmeye çalışıyorum.”
Remus gülmesine engel olamadı ve karnındaki çirkin şey arkadaşının endişesiyle biraz yumuşadı ve titredi. “Bu bir komplo değil seni deli. Planlandı. Her yıl aynı, öyle.”
“Yalanlar ve iftiralar,” dedi Sirius. James’in yatağından Remus’un yanına atladı ve yanağını yalamaya başladı. “Size Honeydukes’tan çikolata getireyim mi? Seni mutlu etmek için alerjim yüzünden hayatımı ve uzuvları riske atayım mı, Rem?”
Remus, Sirius’u itti ama çocuğu uzaklaştıracak kadar sert değildi ve o, tüy kalemini kaptı. “Biraz çikolata iyi olur.”
“Dükkanları satın alacağım. Seni iyileştirmeye yardımcı olacak,” dedi Sirius başını sallayarak.
Ya da ağzını çürüklerle doldur, diye mırıldandı James.
“Ne olmuş yani. Pomfrey’in bunun için büyüleri var.” Sirius geri çekildi ve asasını Remus’un yatağının üstüne salladı. Takımyıldızlar parladı ve elini salladı, onları sallayıp döndürdü. “Muggle’ların çürüklerini nasıl iyileştirdiğini sanıyorsun?”
Dişçiler, dedi Remus Biçim Değiştirme denemesine son birkaç satır karalarken. “Onlar dişlerinize dikkat eden doktorlar, şifacılar gibiler. Küçük matkaplar kullanırlar ve tüm kötü şeyleri sıyırırlar, sonra doldururlar.”
Bu şimdiye kadar duyduğum en barbarca şey, dedi James, başını kaldırarak. “Dişlerini mi deldiler?”
“Hoş değil. Bir ya da iki kez başıma geldi,” dedi Remus.
“Biri buna bir son vermeli,” dedi James, kendi yazısının üzerine eğilerek, hiddetle. Bundan memnun görünüyordu, başını salladı, sonra rulo yapmaya başladı. “Dürüst olmak gerekirse, dişlerini çözebilir, sonra da onları yok sayabiliriz ya da başka bir şey.”
Remus, “Muggle’ların kafalarının her zaman unutulmasının iyi olduğunu düşünmeyin,” dedi. Kendi makalesini topladı, sonra Sirius’a sırtını döndü. “Yine de her zaman değil. Muggle’lar idare eder.”
“Her halükarda iyi müzikleri var,” dedi Sirius usulca ve kolunu Remus’un omzunun altına gelecek şekilde kıpırdandı. “Ve giysiler.”
“Sanırım sana daha fazlasını almalıyız. Bizde kalsınlar,” dedi Remus sessizce, yıldızların yatağının tepesinde tembelce tembellik etmesini seyrederken. “Seni mutlu eden şeyi hiçbir şeyin elinden almasını isteme, Sirius.”
O sırada odada bir sessizlik oldu ve kimse tartışmadı ve Sirius kendini orada yatıp çok sevilmesine izin verdi.
**
Hogsmeade’e gitmeden önce, Sirius ve James, Remus’u görmeye çalıştılar, ancak çocukların hastaneye girmesini engellemeye çalışmaktan asla vazgeçmiş olan Madam Pomfrey tarafından durduruldu.
“Bugün değil. Korkarım Bay Lupin’in fazladan dinlenmeye ihtiyacı olacak. O...çok kötü.”
Sirius içini bir korku dalgasının kapladığını hissetti. “Hayır ama... biz sadece...”
“Bugün olmaz,” diye ısrar etti.
Çocuklar yatakhaneye geri koştular ve Sirius, pelerinini çıkararak James’in bagajına gitti. “Marls’a söyle, onunla yeniden planlayacağım. İçeri giriyorum.”
“Sirius, ne dediğini duydun. Eğer gerçekten yaralanmışsa…”
“O halde yalnız olmamalı,” diye tısladı Sirius. “James, ya ben olsaydım? Sen ne yapardın? Ne yapardı?”
James yenilmiş bir iç çekti. “Onunla gidiyorsun, değil mi? Honeydukes ve Zonko’ya yükleyeceğim. Bu onu neşelendirmeli.”
Sirius ciddi bir şekilde başını salladı, sonra alt dudağını dişlerinin arasına alarak durdu. “Oluyor… daha da kötüye gidiyor.”
James’in gözleri yere düştü. “Öyle görünüyor. Yaşlandıkça kurt daha da sinirlenir.”
“Onu nerede tuttuklarını sanıyorsun?”
“Bilmiyorum, ama biz animagus formlarımızı çözene kadar önemli olmayacak.”
Sirius içini çekti ve omzuna düşen uzun saç tutamını çekiştirdi. “Bu büyü uzun zaman alacak. Yaşlar. Yani, yapmak istiyorum. Biz yapacağız. Fakat…”
“Biliyorum.”
Sirius dudaklarını yaladı. “Minnie’yi bazı cevaplar vermesi için cezbetmeye çalışacağım. Bu gece kısıtlı bölüme baskın yapabiliriz.” Dönüp odaya baktı. “Pete hangi cehennemde?”
“Ortak salonda bir izin sahibi olmak. Daha önce Dorcas’a doğru kaydığını gördüm.”
Sirius gözlerini devirdi. “Umutsuz, o. Peki, onu yanına al, beladan uzak tut. Evans’a sevgilerimi ilet, olur mu?”
“Yapmayacağım. Siktir git,” dedi James ama gülümsüyordu. “Ve Re’ye onu yakında göreceğimi söyle.”
**
Ne yazık ki Remus’a hiçbir şey söylenecek durumda değildi. Parçalanmıştı. Yanındaki masada, kemikleri yeniden büyütmek, kanı yenilemek, bandajlarla kapatılmış büyük yaraları onarmak için iksirler vardı. Yüzünün her tarafı gri renkteydi, gözleri çökmüş ve kararmıştı.
Sirius midesi bulandı ve çok sevdiği birinin incindiğini ve bu konuda yapabileceği hiçbir şey olmadığını bilmekle midesi kıvrandı.
Bu yüzden aklına gelen tek şeyi yaptı. Hâlâ pelerinin altında, yatağa tırmandı, elini Remus’un etrafına sımsıkı sardı ve gözlerini kapadı.
Uyumayı beklemiyordu ama uyumuştu ve yanındaki çocuk kıpırdadığında uyandı. “Eee? Sirius? James?” El tereddütle elini tutuyordu ve hâlâ pelerinin altında olduğunu fark etti.
Sirius onu kafasından indirdi ve Remus’a sırıttı. “Merhaba, Rem.”
Remus gözlerini devirdi ve biraz daha iyi görünüyordu, şimdi yanaklarında pembemsi bir renk vardı. “Ne zamandır buradasın?”
“Pekala Pomfrey beni kovdu, bu yüzden pelerini almam gerekti. James Hogsmeade’e gitti. Yeterince çabuk dönmüş olmalı.” Sirius, bulanık ve loş olan gökyüzünün durumunu görmek için yatak perdelerine baktı.
“Gitmedin mi?” Remus yan tarafında bir yarayla yüzünü buruşturarak kıpırdandı. “Senin randevun.”
“Ah, başka bir zaman tekrar gidebiliriz. Yani, bu Marls, biliyorsun. Onun önemi yokmuş gibi.”
Remus’un gözleri kocaman açıldı. “Bu biraz acımasız.”
“Olabilir. Ama dürüst. Sen ve Jamie bir tanesinin.” Sirius ofladı ve bir elini başının arkasına koydu. “Kaba olan, öyle mi?”
Remus’un gözleri yere düştü. “Pek hatırlama. Ama kendimi daha iyi hissettim.”
“Olduğundan küçük gösterme.” Sirius ona hafif bir tekme attı. “Sanırım bu büyüyü çözdüğümüzde çok daha iyi olacak, evet. Neye dönüşeceğimi sanıyorsun? Yani, gerçekten, sence ruhumun derinliklerinde ne yatıyor?”
Remus bir kahkaha patlattı. “Bir köpek. Uyuz, pire basmış bir köpek.”
“Oh!” Sirius itti ve Remus’un yüzünü yaladı. “Eğer bu doğruysa, benimle yürümen, beni sevmen ve banyo yapman gerekecek.”
“Yine de yaparım,” dedi Remus, ama şimdi kocaman gülümsüyordu.
“Ya James’e ne dersin?”
“Uçan bir şey,” dedi Remus, gözlerinin kapanmasına izin vererek. Büyük bir esneme yaptı ve yan tarafa döndü. “Belki bir şahin.”
“Ya da bir Kuzgun. Veya bir Kartal. Bu çok iyi olurdu. Çok zengin. Onun başka bir ev için standart olduğunu hayal edebiliyor musunuz?”
Remus hafifçe kıkırdadı. “Sanırım pek memnun olmayacak, ama kimseye söylemediğimiz için kimse bilmeyecek.”
“Bunun için endişelenmeyi bırakmalısın,” diye azarladı Sirius. “Seni seviyoruz. Seni satmayacağız. Ne olursa olsun. İşkence, ölüm ya da benzeri bir acı altında değil… Flitch ile zindanlarda bir milyar tutukluluk olduğunu bilmiyorum.”
Remus bir an çok sessiz kaldı. “Peki ya Pete?”
“Gelincik.” Sirius, Remus’un ona yaptığı şakacı darbeden kaçındı. “Ne? Bu kötü bir şey değil. Yerlere kolayca girip çıkabiliyordu. Ve o biraz yabanıl.”
Remus bir şey söylemek için ağzını açtığında perdeler açıldı ve her iki oğlan da birdenbire bir şekerleme ve şaka malzemesi yağmuruna tutuldu. James sırıtıyordu, yanakları soğuktan biraz pembeydi ve kendini yatağın ucuna attı.
“Pete nerede?” dedi Remus kocaman bir parça bitter çikolata alırken.
“Frank’la yukarı çıktık. Sabah görüşürüz dedi. Yürüyüşten biraz yorgun.”
Sirius, naneli bir fareye yardım ederken gözlerini devirdi. Kuyruğu ısırırken bir gıcırtı çıkardı ve düşünceli bir şekilde çiğnedi. “Evans’la nasıl gitti?”
“Beklenebileceği gibi.”
“Seni büyüledi mi?” Sirius sordu.
James homurdandı. “Pekala, iyi giderdi, biliyorsun. Demek istediğim, oradaydık ve ben de senin mazeretlerini Marls’a yapıyordum -ki o mutlu değildi biliyorsun ki- ve onlara biraz kaymak birası ikram etmeyi teklif ediyordum çünkü bu centilmence bir davranıştı. Ve Evans aslında Sümsükus geldiğinde hemfikirdi ve tabii ki o bir ahmaklık yapıyor, ne yapacaktım?”
“Ah hayır,” diye inledi Remus. “Ne yaptın?”
“Sadece en küçük ısırgan altıgen. Kötü bir tane bile değil,” diye savundu James. “Ama misilleme yaptı. Beni hassas parçalarımda yakaladı. ”
Sirius kahkahalarla uluyarak Remus’un yanına kıvrıldı ve Remus başını salladı. “Senden hoşlanmasını istiyorsan, arkadaşlarının büyüsüne kapılamazsın.”
“Eh, arkadaşları yağlı yılan gibi olmamalı, değil mi? Demek istediğim, ondan başkasına asla nazik olmadı,” dedi James.
Remus zar zor tartışabildi, bu yüzden sadece omuz silkti. “Yine de…”
“Sadece onda ne bulduğunu bilmiyorum.”
“O kanayan bir kalp, o. Daha önce görmüştüm. Acınası olanlar için hepsi yumuşak ve pis.” Sirius içini çekti. “S’neden Rem’i seviyor.”
“Yumuşak ve somurtkan değilim,” diye savundu Remus.
“Hayır, ama bunu bilmiyor, değil mi? Senin ne kadar sinsi olduğunu bilmiyor.”
James homurdandı. “Tüm gözaltılar hariç. Ve şakalar. Remus’un ödevini yapması, onun yumuşak huylu olduğu anlamına gelmez.”
“Oh, tam burada oturuyorum,” diye savundu Remus.
“Oh evet. İşte buradasın.” James bileğini dürttü. “Yani gerçekten ama iyi misin?”
Remus omuz silkti. “Çok daha iyi hissediyorum. Boşluklara rağmen.”
**
Bir sonraki Hogsmeade hafta sonundan üç gece önce Remus, Sirius ve James’in gözaltında oturduğunu gördü. Peter onların şakasının bir parçası olmuştu ama sorumluluktan kaçmayı başarmıştı. McGonagall, Peter’dan pek hoşlanmazdı, derste her zaman işi hakkında konuşurdu, ancak şakaların herhangi birinde nadiren hatalı bulunurdu.
Bu, özellikle Slytherin antrenman bludger’larını cezbetmeyi ve tüm takımı şiddetli güneşli sarı bir gölgeye dönüştüren parıltıyla doldurmayı başardıkları iyi biriydi. Flitwick’in tılsımı geri alması yaklaşık altı saatini aldı.
Şimdi McGonagall’ın sınıfında replikler yapıyorlardı, çok daha kötü olabileceğinden hiçbiri bu konuda telaşlanmadı.
“Öyleyse Profesör,” dedi Sirius, sandalyesini iki bacağına dayayarak. Bir ayağını masasına attı. “Minerva. Minnie. Sana Minnie diyebilir miyim?”
Remus gözlerini devirdi ve James homurdandı.
McGonagall, “Kesinlikle yapamazsın,” dedi. “Ve koltuğunuza düzgün oturun.”
Sirius homurdandı ve yüksek bir patlamayla yere düştü. “İnsan nasıl animagus olur?”
McGonagall’ın kaşları havaya kalktı. “Bu ne burada ne de orada, Bay Black.”
“Eh, biraz burada, biz buradayız ve siz buradasınız ve siz birsiniz. Bir kedi. Kediye dönüşeceğini mi sandın? Bir insan olarak kediyi hissediyor musun?”
Remus kahkahasını gizlemek için başını koluna gizlemek zorunda kaldı ve James kocaman açılmış gözlerle baktı.
“Ve ne, dua et, ilgini çekti mi?”
Sirius onun dikkatini çektiğini bilerek biraz öne oturdu. “Sınıfta söyledin, ustalaşmak zor. Yıllar ve sabır ister…”
“Sizde ikisi de yok,” diye karşı çıktı.
“Doğru. Bu benim lanetim, gerçekten.” Sirius ona kazanan bir gülümseme gönderdi. “Ama sevgili Minnie, bu benim özel bir ilgi alanım. Görüyorsun ya, neden tüm büyücülerin animagus olmadığını merak ediyorum. Çok faydalı olabilir gibi görünüyor.”
“Her cadı veya büyücünün kendi sebepleri olacaktır.” Onlara sertçe baktı. “Bu, hafife alınacak ya da böylesine dikkatsiz bir tavırla elde edilecek bir beceri değil, Bay Black. Bunu dünyadaki her şeyden çok istemek gerekir. Ve süreç zorlu ve cesaret kırıcı. Çoğu cadı veya büyücü, zamanlarını başka yerlerde daha iyi kullanırlar. Gözaltında hatlarını bitirmek gibi.”
Sirius tekrar sırıttı. “Kalbimi kırıyorsun Minnie.”
“Bir tane daha ve sana bir gece daha vereceğim.”
Sirius içini çekti ama hala gülümsüyordu. “Birinin onu dünyadaki her şeyden daha çok istediğini varsayalım. Diyelim ki birinin sebepleri var,” Remus’a bakmamaya çalıştı ama başaramadı. “Sürece nereden başlanabilir?”
“Bu büyüler, özellikle üçüncü yıllarla kısıtlıdır.”
O gece sınıftaki çocukların hiçbiri onun ‘kısıtlı’ kelimesine yaptığı vurguyu kaçırmadı.
**
Ertesi gece kitabı buldular ve James’in bagajındaki pelerininin altına sakladılar.
“Bir ay,” dedi Sirius, büyüye bakarak. “Ağzımda bir ay boyunca adamotu yaprağı mı? Nasıl? Nasıl kızıl cehennem?”
Bir yolu olmalı, dedi Peter gözlerini kısarak küçük yazıya. “McGonagall yaptı, değil mi?”
James, “Pekala, o, muhtemelen kıstırılmış yanaklarıyla bunu yapabilen telaşlı bir tip,” dedi. Saçlarını karıştırdı ve başını salladı. “İmkansız değil ama...”
“Sanırım,” dedi Remus yatağındaki yerinden, “bu çabaya değmeyebilir.”
Bir duraklama oldu, sonra James ve Sirius çocuğu indirdi. Sirius yüzünü yalarken James kaburgalarına atlayıp onu gıdıkladı. “Geri al,” diye talep etti James.
Remus nefesini tuttu, sonra boğuldu, “İyisiniz çapulcular. Geri alıyorum!”
Sirius oflayarak Remus’u ittirdi. “Sen buna değersin, seni serseri. Ve bu konuda başka bir kelime duymayacağız.”
**
Bir sonraki Hogsmeade hafta sonu Sirius’un doğum gününe denk geldi, bu yüzden her zamanki partileri yerine dört çocuk birlikte gitmeye karar verdi. James ve Remus, onlar yokken Sirius’un yatağına yığmak için hediyeleri büyülediler ve kar yağarken pelerinlere sarınıp aceleyle aşağı indiler.
Kalenin dışında olmak güzeldi ve Remus hepsinden özgür hissetmekten çok keyif alıyordu. Ay haftalar uzaktaydı ve sakin ve kendini toparlamıştı. Üç Süpürgede, Sirius flört ederek üç -çok küçük- ateş viskisi bardağına ulaşmayı bile başardı. Hepsi öksürdü ve tükürdü, sonra kafalarında biraz ilmek oldu.
James, Evans’ı gördü ve Peter, Sirius ve Remus’u masalarında birlikte bırakan Dorcas’ı gördü.
“Marls orada,” dedi Remus, şu anda Lily’nin isteği üzerine James’e dik dik bakan gruba başını sallayarak. “James’i kurtarabilir ve belki de kaybettiğin randevuyu telafi edebilirsin.”
“Geçmişi boşver. Geçmiş sıkıcıdır.” Sirius, Remus’un kolunu tuttu. “Hadi başka bir şey yapalım. Sıkıldım.”
Sıkılmış Sirius’un tehlikeli bir Sirius olduğunu Remus sık sık biliyordu. Ama kar durmuştu, bu yüzden belki de köpek gibi arkadaşını yürüyüşe çıkarmak ona iyi gelebilirdi.
Ve patikadan aşağı inip uzakta olana kadar Remus küçük evi gördü ve dondu. Bir kahkaha duyduğunda irkildi ve Sirius’un elinin bileğine kapandığını hissetti.
“Hayaletlerden korkuyorsun, öyle mi?” Sirius, Remus’u Bağıran Baraka'ya giden korunaklı yola doğru itti. “Bunun perili olması gerektiğini biliyorsun. Hogwarts’taki hayaletler gibi değil. Doğru, kötüler. Sanırım bir iki gece çığlık attıklarını duydum.”
Remus’un yüzü bembeyazdı. “Şey ben şey...”
“Hadi, aşağı inelim. Bakalım içinde ne varmış. Bu koğuşları kolayca geçebilirim.”
“Hayır,” diye soludu Remus.
Asasını çıkarmış olan Sirius yavaşça döndü. “Gerçekten korkmuyorsun değil mi? Bu sadece gülünç bir hikaye...” Sirius, Remus’un yüzündeki ifadeyi görünce sustu. “Yeniden?”
Remus başını sallayarak geri çekildi. “Oraya gitmek istemiyorum. Sirius lütfen. Lütfen beni zorlama.” Sesi sertleşmiş ve gözleri sulanmıştı.
“Yeniden. Hey bu… zorunda değiliz. Hey.”
Ama Remus onu duymuyordu. Kalbi göğsünde küt küt atıyordu ve nefes alamıyordu. Geri çekildi ve sırtı bir ağaca değene kadar durmadı, sonra dizlerinin üzerine çöktü ve Sirius yüzünü ellerinin arasına alarak ileri atıldı.
Sirius’un yüzündeki ifadeden tanıdığı belliydi. “Orada. Değil mi? Orası… bu yüzden…” Durdu.
Kendini yeniden kontrol altına alan Remus, şiddetli bir şekilde kızardı. “Bu...şatonun yakınında kalabilmemin tek yolu buydu. İhtiyacım olursa yardıma yakın. Bilirsin. Sonra. Bu yüzden Dumbledore herkesin ev hakkındaki hikayeleri anlatmasına izin verdi.”
Sirius başparmaklarını Remus’un yanaklarında ovuşturuyordu. “İçeri nasıl girdin?”
“Söğüt,” dedi Remus, sefil bir şekilde, sırrının tamamen açığa çıktığını biliyordu, bu yüzden herhangi bir şeyi saklamanın anlamı neydi. “Bir düğüm var. Dondurur. Ve gizli bir geçit. Lütfen kimseye söyleme.”
“James’e söylerim,” dedi Sirius omuz silkerek. “Ama başka kimse yok. Yemin ederim.”
Remus sefil bir şekilde başını salladı ve kendine kıvrılmak için Sirius’tan uzaklaştı. “Ben... Orada oturmak zorundayım, biliyorsun. Değişiklikten önce. Kanım gibi kokuyor ve parçalara ayrılmış. Ben sadece… Mecbur kalmadıkça görmek istemiyorum.”
“Asla yapmayacaksın. Merlin, Rem, yemin ederim bu animagus büyüsünü çözeceğiz ve bir daha yalnız kalmana gerek kalmayacak.” Sesi sert, buz gibi ve çok kararlıydı.
**
Kış bahara döndü. Bu da James ve Remus’un doğum günlerini getirdi. Mutfağa gizlice girerek ve Ev Cinlerinin kendilerine pasta getirmesini sağlayarak kutladılar. Yaz hızla yaklaşıyordu ve çocuklar tekrar birlikte vakit geçirmeyi planladılar. Hogwarts dışında büyü kullanamadıkları için animagusları üzerindeki çalışmaları durmuştu ama araştırma yapabilirlerdi.
Sirius evde çok zaman geçirdi, çoğu zaman ziyaret etmesine izin verilmedi, ama muhteşem bir hafta boyunca James ve Peter ile Lupinlere gitti ve Galler’i deli çocuklar gibi dünyayı umursamayan deliler gibi koştular.
Lord Voldemort’un söylentileri büyüyordu. Destekçiler güç kazanıyor ve politikalarının lehinde ortaya çıkan daha fazla cadı ve büyücü vardı. Saf kan. Karanlık yaratıkları alt etmek ve muggle’ları boyun eğdirmek.
Ama on dört yaşındaydılar ve bunu anlamadılar.
Dördüncü yıl yanlarında iki saplantı getirdi: animagus formları üzerinde çalışmak ve bir harita oluşturmak. Yakalanmak ve kaçacak bir yeri olmamak için çok sık başı belaya girdiğinden, bu Peter’ın fikriydi. Koridorları taramak için James’in pelerinini kullanabilirlerdi ve Sirius iyi bir sanatçıydı. Buldukları her şeyi çizebilirdi ve Remus, şatonun içindeki herhangi birinin izini sürmek için basit bir tılsım yerleştirilebileceğini belirtti.
Snape’i omuzlarının üzerinden bakmaya çalışırken yeterince yakaladılar ki Sirius, sümüksü gıcırtıyı püskürtmek için oraya bir şey koymalarını önerdi ve James de buna katıldı.
Bu sürenin sonunda, Sirius yüzünde büyük bir siyah kürk yaması oluşturabilmişti, bu da James’in muhtemelen bir ayı olacağını ilan etmesine yol açtı ve henüz anlamamış olsalar da yakındılar. Çok yakın.
Beşinci yıldan önceki yaz havada bir şey vardı. Değişime neden olan bir şey. Ama henüz hiçbiri bunun farkında değildi. Sirius on altı yaşına girecekti, korkunç bir kış olacaktı ve olaylar kimsenin beklemediği şekilde ortaya çıkacaktı.
Ama çocuklar bunu henüz bilmiyorlardı.