Loved In Spite Of Ourselves -Çeviridir

Bölüm 23

James habersiz olabilirdi – ve gerçekten öyleydi. Harry onu bir yerden miras aldı, ama sevgilisinin dolunayda aniden ortadan kaybolduğunu fark etmeyecek kadar kalın değildi. İki, tam olarak. Hogwarts’ın serbest kalmasından hemen sonra hızlı bir şekilde art arda.

James, Sirius ve Peter, Remus’un sırrını öğrendiği anda ayların derinden farkındaydı. Remus’a ellerinden geldiğince uzun süre bakmaya yemin ettikleri an.

Bunun Remus ile ilgili olmadığını da biliyordu. Bu, Regulus’un kardeşinin ortağı için orada olmak için animagus formuna girmesiyle ilgili değildi.

James bunu biliyordu, çünkü Remus bir zamanlar Grimmauld Place zindanlarında Kurtboğan İksiri’nin etkisi altındaydı ve tüylü, siyah bir köpekle gizlendi.

Regulus’un kasten kendini belli etmeye çalışıp çalışmadığını bilmiyordu – sevgilisinin gerektiğinde çok sinsi ve zeki olabileceğini biliyordu – ama James’in ilk kayıp geceden sonra bıraktığı tüm ipuçlarına rağmen, pes etmedi.

James’in çatladığı saniyeden sonraydı.

Harry, Dumbledore ile seyahat ediyordu, Sirius ve Remus, değişikliğin etkileri yüzünden uzun süre yatmışlardı ve Regulus, kirli cüppeler ve James’in tanımadığı bir kokuyla odaya geri dönüyordu.

Regulus, James’in sabahın erken saatlerinde yatakta oturduğunu görünce biraz irkildi, ama o karanlık bakışlardan geri adım atmadı. “Uzun süre mi buradaydın?”

“Tüm gece.” James öne oturdu, bir kolunu çarpık dizine doladı ve sevdiği adama sert bir bakış attı. “Bana Crookshanks’i göster.”

Regulus ona baykuş grisi gözlerini kırptı. “Üzgünüm?”

“Crookshanks. Devam et.”

Regulus’un çenesi gerildi. “Neden?”

“Çünkü kurt adamlar animagus olamaz.”

Regulus ona baktı, sonra neredeyse acı bir kahkaha attı. “Bunu biliyorum, seni aptal. Ama ne alakası var...”

“Aslında ben aptal değilim. Yıllarca bir kurt adamla dolaşan biriyim. Genç hayatımın daha iyi bir parçası. Ayın döngüsünü biliyorum. O yüzden ya bana Crookshanks’i göster ya da ısırığını göster.”

Regulus bir adım geri çekildi. “Sence ben... ah, kahretsin Potter ben...” Zencefilli bir kedi yatağın üzerine fırlayıp burnuna kötü bir darbe aldığında sözleri kesildi. Pençeler cildini tırmıkladığında James bağırdı ve çok hoşnutsuz bir ifadeyle hızla duvara yaslanmış bir adama dönüşen kediye baktı. “Ben lanet olası bir kurt adam değilim.”

“Numara. Sen kahrolası bir eşeksin,” dedi James. Regulus elini sallayarak yarayı iyileştirdiğinde yüzünü buruşturdu. “Hangi cehenneme gittin?”

“Ben...” Regulus yutkundu, sonra kapalı kapıya baktı ve uzun, titrek bir iç çekti. “Aslında bunu söylemek bana düşmez.”

Hayır, dedi James başını sallayarak. “Bunu kesinlikle kabul etmiyorum. Bizimle olan ilk savaşta bunun nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı? Lanet sırlar yüzünden neredeyse herkesi kaybediyorduk ve bu bir daha olmayacak. Seni seviyorum ama bunu bir daha yaşayamam.”

Regulus daha da soldu ve başını sallayıp uzaklaşan James’e uzandı. Regulus’un yüzünde, parmakları avucunun içinde kıvrılırken reddedilme karşısında anlık bir kalp kırıklığı belirdi ve elini yavaşça bıraktı. “Isırılan birine yardım ediyorum.”

Kim, diye sordu James. Regulus dudaklarını büzdüğünde, sinirli bir şekilde içini çekti ve iki elini saçlarına daldırdı. “Ya söyle ya da git.”