Loved In Spite Of Ourselves -Çeviridir

Bölüm 20

James çığlığı duymazdan geldi ve yemin ettiği Ev Cini kafaları, merdivenleri tırmanırken büyüyle ona baktı. Molly Yoldaşlık toplantısını sollamaya çalışırken siyah saçlı adamın gizlice yaklaştığını görmüştü ve James’in dinlemesi bitmişti.

Tekmeler atarak ve çığlıklar atarak büyücülük dünyasına geri sürüklenmişti – ne kadar mecazi olsa da – ve şimdi sadece birkaç haftalığına da olsa oğlunu kaybetmiş ve kontrolünü kaybetmişti. Her iki Black kardeşin de çocukluk evlerine geri gönderilme düşüncesiyle kayıp düştüğünü görebiliyordu. Regulus “iyi” bir kardeşti ama bu acı çekmediği anlamına gelmiyordu. Walburga, Sirius’u onun olmasını istediği oğul olmak için zorlayamazken Regulus’un annesinin öfkesinin yükünü çektiğini biliyordu.

James başını eğerek koridoru geçti ve şimdi kapalı olan yatak odasının kapısındaki isim levhasını gördü. RAB

Sirius veya Regulus için burada büyümenin nasıl bir şey olduğunu merak etmeye başlayamadı. Bunun gibi. Pek çok şey mantıklıydı ama James, Sirius’un kara büyü ve ihmal dolu çocukluğuyla kendi, çok şımarık çocukluğunu uzlaştırmakta zorlandı. O kadar çok şeyi kabul etmişti ki. Sirius’u sevmişti ve onu korumak istemişti ama asla yeterince yakından bakmamıştı.

Artık kalbi ağrıyordu.

Uzandı, eli kapıya bastırdı ve sihri hissedebiliyordu. Regulus muhafazalar atmıştı, ama o ittiğinde onlar da yol verdi. Kapı gürültülü bir şekilde gıcırdattı ve James içeri girdi. Regulus penceredeydi, koyu renk bir cübbe giyiyordu, elleri sanki kendini yeterince sıkı tutuyormuş gibi, geçmiş ona zarar veremezmiş gibi ortasında sımsıkı kenetlenmişti.

James tüm bunların nasıl olduğunu merak etmek için kısa bir süre bekledi. Nasıl da bir gece viski bağcıklı çay içerek ve Regulus’un kabuslarını, Ev Cini emirlere karşı gelmeden ve onu cehennemin dibine sürükleyen Inferi’nin ellerinden onu cisimleştirmeden önce Kara Lord’un büyüsünde neredeyse ölmek üzere olduğunu açmasına izin vermesi. Su. Cin onu kelimenin tam anlamıyla ölümün pençesinden almıştı. Suyun içindeydi, bunun böyle olduğunu biliyordu. Her şeyin bittiğini ve Karanlık Lord’un bu savaşı kazandığını.

Sonra, madalyonu tutan hıçkıran bir Kreacher ile mutfak zemininde ciğer dolusu suyu öksürüyordu.

Regulus, bir kediye dönüşmeden ve bir daha görülmeden önce Cin'e onu saklamasını emretmek için yeterli zamana sahipti. Herhangi bir insan tarafından değil.

Annesinin onun için yas tutmasını izledi. Remus’un Ölüm Sonrası mektubu almasını pencereden izledi. Haftalar sonra Sirius’un okumasını izledi ve erkek arkadaşıyla kavga etti ve her şeyi bitirdi.

Regulus -Sirius’un hiç olmadığı kadar cesur ve daha da içine kapanık- bir şekilde ağladı. Alnını James’in omzuna dayadı ve ağladı. James onu tuttu. Sonra yıllar önce Sirius’a yaptığı gibi yanağını öptü. Ama iffetli öpücük Regulus’un kafası gibi hareket etti. Ve James, muhtaç bir inilti tarafından geri alındı.

James, Lily’den beri böyle bir şey hissetmemişti. Ve kalbinin bir kısmı ona ihanet ediyormuş gibi isyan etti. Ama yardım edemedi. Regulus’la ilgili bir şey, içindeki bir şeye dokundu. Bu onu sevmek ve onu inciten her şeyden korumak için ellerini etrafına sarmak arzusu.

Ve Regulus kendini çok isteyerek verdi, çok sıkı sarıldı.

James onun ilkiydi. Ve o sessiz kulübede, yatakta birlikte geçirdiğimiz ilk gece, “Seni benim sonuncum olmanı istiyorum.” Diye fısıldadı.

James onun için gitmişti.

Lily için hiç olmadığı kadar gitti ve onun bunu onaylayacağına inanmak istedi.