Loved In Spite Of Ourselves -Çeviridir

Bölüm 9

Sirius bir seferde neredeyse bir parça pastırmayı ağzına doldururken James gözlerini devirdi ve Sirius etrafına sırıttı. “Sorun, Çatalak?”

“Merlin, sen... Yani dürüst olmak gerekirse, hiç terbiyen yok mu?”

“Dinle,” Sirius bir an çiğnemek için durakladı, “Ben bir grup kara büyü seven, safkan tarafından büyütüldüm. Ne bekleyebilirsin?”

Bayan Potter masanın etrafından dolanırken Sirius’un kafası ters döndü. “Bazı görgü kurallarıyla yetiştirildiğini biliyorum.” Ama o gülümsüyordu ve Sirius kızararak kadehten bir içki aldı.

Geç yemek yiyerek Potter’ların kahvaltı masasına oturdular. Remus okuldan önceki son haftasına dönmüştü ve Peter da öyleydi. Sirius ve James daireyi topladılar ve Potter’lar onun için satın aldığı her şeyi malikanede saklamasına izin verdi.

“Oh bak.” Fleamont pencereye doğru başını salladı, iki baykuş üstlerine uçtu. “Effie, sevgilim olur mu?”

Ayağa kalktı ve mandalı açtı, kuşların mektupları çocukların önüne bırakmasına izin verdi. Sirius onunkini tuttu ama James’in farklı göründüğünü fark edince kaşlarını çattı.

“Oh, seninki ne, dostum?”

James kaşlarını çattı, yırtarak açtı ve küçük, parlak bir HB yazan rozet tabağının kenarına düştü. Aman Tanrım, dedi James, paniklemiş görünüyordu.

Sirius ise Noel erken gelmiş gibi görünüyordu. “Hayır. Hayır!”

“Ne oldu, raaj?” diye sordu Effie eğilerek.

“Oh hayır! Ah bizim Jamie’miz yaptı!” Sirius ayağa kalkmıştı, yüzünü ikiye bölmekle tehdit eden bir sırıtış. “Oh, Aylak bunu duyana kadar bekle! Baş çocuk! Çatalak!”

“Bu bir hata olmalı,” dedi James, rozete patlayacakmış gibi bakarak. Suçlayıcı bakışlarını Sirius’a çevirdi. “Bu bir şaka mı? Bu beni maviye mi çevirecek, saçlarımı ya da kaşlarımı mı dökecek yoksa…”

Ama James’in annesi mektubu aldı ve gülümseyerek başını salladı. “Derslerine baktığın için başın daha az belaya giriyor,” dedi. “OWL’lerimizde Os var ve NEWT derslerinde iyi gidiyorsun. Neden Baş Çocuk olmayasın?”

“Ah bu çok iyi, çok zekice.” Sirius, mektubu ve malzeme listesini taramak için koltuğuna geri çekildi. Seherbaz için gerekli olan NEWT’leri alıyordu, bu da tedarik listesinin büyük olduğu anlamına geliyordu, ama önemli değildi. Amcasının altınlarıyla iyi geçinirdi. “Ah, dönem başlangıcına kadar bekleyemem.”

James’in yüzü kızarmıştı, başını sallıyordu. “Bu çılgınca. Dumbledore ne oynuyor? Geçen yıl yaklaşık on yedi gözaltı aldım.”

“Evet ama bu...” Sirius’un kaşları çatıldı. “Daha önce kaç tane vardı bilmiyorum dostum, ama çoktu. Ve bu gözaltıların çoğu beni durdurmaya çalışıyordu.” Ellerini açtı ve gülümsedi.

Bayan Potter ona biraz soldurucu bir bakış attı ama başını iki yana sallayıp güldü. “Sende liderlik potansiyeli görüyor, raaje. Şimdi, yemeği bitir. Sen toparlandıktan sonra Diagon Yolu’na gideceğiz.”

Sirius tabağını itti. “Ben bitirdim. Aylak ve Pete’e bir mektup göndermemiz ve bizimle platformda buluşup buluşmayacaklarını görmemiz gerekiyor.”

Sirius, Iggy’nin masasında beklentiyle oturduğu odasına giden merdivenlerden aceleyle çıktı. Bir tüy kalemi kaptı ve aceleyle Remus’a James hakkındaki iyi haberleri ve Remus’un yapamadığı teselliyi bildiren bir not karaladı – aylık yokluğunu hesaba katsa da, olmaması daha iyi oldu.