Loved In Spite Of Ourselves -Çeviridir

Bölüm 22

Sirius bir patronus tarafından şiddetle uykusundan çekildi. “Bir saldırı oldu. Derhal Merkeze gidin.” Sirius patronusun nereden geldiğini anlamaya vakit bulamadan gitmişti ama ses belli belirsiz tanıdık geliyordu.

Remus da onunla birlikte kalkmıştı ve Sirius tam anlamıyla kendine gelmeden yataktan çıkmıştı. Asasını kullanarak elindeki az şeyi hızlıca toplamak için cübbeleri fırlatıyordu. Kafasını sallayarak Sirius kendini han yatağından attı ve ateşe gitti, onları Karargah’a bağlamak için gereken büyüyü yaptı. Korumaların kendisini ve büyüsünü tanıdığını hissetti, sonra eşyalarını henüz toparlamış olan Remus’a elini uzattı.

“Tekrar…”

Remus başını salladı. “Yapma. Biz oraya varana kadar olmaz.”

Sirius, uyarı üzerine şiddetle geri getirilen o eski duyguyu görmezden gelemezdi. O endişeyi ve endişeyi dün gibi hatırlıyordu. Karargaha yürümek ve kimin geri dönmeyeceğini asla bilmemek. Prewett’ler. Marlene ve kız kardeşi. Dori.

Lily.

Sirius’un eli Remus’u alırken titriyordu ve Sirius’un çocukluk evinin adını haykırarak alevlerin içine adım attılar.

Izgaralar, ateşler, insanlar ve evler, sonunda on iki numaralı Grimmauld Place’in isli salon halısına tökezleyene kadar döndüler. Oda doluydu, çoğu Weasley’di ve hepsi ağlamış gibi görünüyordu.

Sirius’un gözleri arandı ve Harry’nin kanepelerden birine oturduğunu görünce irkildi, kızıl saçlı ailenin birbirini teselli etmesini izlerken kendi içine çekildi.

Sirius hızla vaftiz oğluna yönelirken Remus bilgi almak için koştu, kolları gençleri sarana kadar durmadı. Harry önce kaskatı kesildi, sonra kucakta rahatladı ve başının üstünü Sirius’un çenesinin altına sıkıştırdı.

“İyisin,” diye mırıldandı Sirius.

“Ben...” Harry titrek bir nefes aldı.

Sirius, Harry’nin odadaki herkesten tuhaf bakışlar aldığını fark etti, bu yüzden ayağa kalkıp Harry’nin elinden tuttu. “Haydi. Biraz susalım, olur mu?”

Harry merdivenlerden yukarı çekilirken ve Sirius’un eski odasına girerken kavga etmedi. Sirius bir kez olsun, gençlik isyanının gülünç fotoğraflarını ve işaretlerini kaldırma zahmetine girmeyi diledi. Sadece biraz kaybolmuş görünen bu genç için sorumlu bir yetişkin gibi görünmek için.

Harry rahatsız görünmüyordu, yatağa oturdu ve çok dikkatli bir şekilde, küçük bir sesle gördüklerini açıkladı. “…ve belki bir rüya olduğunu düşündüm ama…ama öyle hissetmedim. Yılan benmişim gibi hissettim. Ben de istedim Sirius. Onu incitmek istedim.” Harry şimdi titriyordu ve Sirius koşarak yanına gitti, Harry’yi bir kez daha kucakladı.

“Bu sen değildin. Karanlık Lord sana her ne yaptıysa, bağlantı ne kadar orada olursa olsun, o sen değilsin.” Sirius saçlarını nazikçe okşadı ve ona sıkıca sarıldı. “İyi olacak, söz veriyorum.”

Harry mırıldandı, ama ses şüpheliydi. Dürüst olmak gerekirse şu anda Sirius onu suçlamıyordu. Neler olduğunu bilmiyordu ve vaftiz oğlu için korkuyordu. Ve diğer herkes için.

**

Arthur’un yaşayacağı söylendikten kısa bir süre sonra Remus hariç hepsi St Mungo’s’u ziyaret etti. Yılanın ısırığı çok kötüydü ve şifacılar zehiri kontrol etmek için gece gündüz çalışıyorlardı. Derisini yiyip bitiriyor, kalıcı olarak durdurmanın bir yolunu bulana kadar işlerini neredeyse sabit kılıyordu. Ama o iyiydi ve ruh hali önemli ölçüde hafifledi.