Loved In Spite Of Ourselves -Çeviridir

Bölüm 14

“Bugün muggle’lar berbat,” diye mırıldandı Sirius.

Remus ufak bir homurtu çıkardı, başı titriyordu. “Bu Kings Cross, Sirius. Kimin burada olmasını bekliyordun?”

“Sadece gerginim.” Sirius parmaklarını uzun saçlarının arasından geçirdi ve parmak boğumları birkaç düğüm attığında biraz küfür etti. “Siktir git.”

Arkalarından ufak bir nefes alındı ve Remus, Sirius’un pis ağzında hafif pembe yanaklarıyla Harry’yi görmek için başını çevirdi. “Sirius,” diye hırladı Remus.

Sirius içini çekti, sonra arkasını döndü. “Üzgünüm Harry. Ben sadece…”

“Babam gibi mi?” Harry teklif etti, Harry’nin birkaç adım arkasında yürüyen James’e bakarak. Gerçeği söylemek gerekirse biraz yeşil görünüyordu, elleri yumruklarını sıkmıştı ve Remus bunun onların titremesini önlemek için olduğunu düşündü.

“Tam orada,” dedi Remus, Harry Potter’la Hogwarts Ekspresi’ne kadar yürüdükleri gerçeğinden dikkati çekmek için çaresizce. Dokuz uzun yıl boyunca, yapma şanslarının olmayacağına inandıkları bir şey. Sirius’a dirsek attı ve başını içeri eğdi. “Git ve James’i hallet, lütfen. Harry’i bariyere götüreceğim.”

Sirius’a odaklanacak bir şey vermek görünüşe göre doğru seçimdi çünkü o hemen canlandı ve geri çekildi. Remus adım adım Harry’nin ve bagajını, malzemelerini ve kar baykuşu Hedwig’in bulunduğu devasa kafesini taşıyan arabanın yanına düştü.

“Sinirli misin?”

Harry omuz silkti. “Yani evet. Hepsi bu... Çok tuhaf, biliyor musun? Ne ummam gerektiği hakkında hiçbir fikrim yok. Senin ve Sirius’un bana söylediğin onca şey bile ve babam, öyle hissettiriyor...”

“Sanki sen oraya gidene kadar gerçek olmayacak gibi mi?” Remus teklif etti ve Harry başını salladı. “Anlıyorum, biliyorsun. Ben muggle’larla büyüdüm. Eh, çoğunlukla.” Muggle olarak büyüdüğünü, dolunayda köleci bir canavara dönüştüğünü ve bu pek de Muggle davranışı değildi. “Her iki durumda da, benim için oldukça büyük bir şok oldu.”

“Sana bir soru sorabilir miyim?”

Harry’nin içinden geçmek zorunda kalacağı boşluğa yaklaştılar ve Remus durakladı. James ve Sirius hızlarında durmuş, duvara yaslanmış, sessizce konuşuyorlardı. Remus, Harry’ye başını sallarken saatini kontrol etti, geçmeleri gerekene kadar çok zamanları olduğunu fark etti.

“Tabi, devam et.”

Harry bir nefes aldı. “Ya Gryffindor’a giremezsem?”

Remus’un gözleri parladı. “Pekala, sorun değil.”

“Çünkü demek istediğim babam sorun olmadığını söylüyor ama ona Slytherin falan alsam ne yapacağını sorduğumda aldığı o komik bakışı görebilirsin. O tuhaf, seğirmeli şey.” Harry parmaklarını şakağından tutarak Remus’u güldürdü.

“Ah biliyorum. Ve… bence hayal kırıklığına uğrayan bir parçası olurdu. Ama üstesinden gelirdi.”

“Emin misin? Çünkü Slytherin kelimesini söyleyiş şekli, sanki ayakkabısının altındaki sakızı kazıyormuş gibi geliyor.”

Remus bir iç çekti. “Biz okuldayken savaş büyüyordu ve o evdeki birçok insan çok kötü insanlar oldu. Hepsinin öyle olduğu anlamına gelmez. Kafa gerçekten iyi bir adamdı Harry ve herkes Ölüm Yiyen’e dönüşmedi. Ancak bu, kalıcı kötü hisler olmadığı anlamına gelmez. Özellikle de sonrasında… bilirsiniz işte.”