Loved In Spite Of Ourselves -Çeviridir

Bölüm 11

Sirius ön kapıdan fırlayarak geldi, saçları her yana uçuşuyor, eli titriyordu. Dizine tünemiş bir kitapla kanepeye kıvrılmış olan Remus bir anda ayağa kalktı. Kalbi göğsüne şiddetle çarpıyordu. “Sirius... ne?”

“O burada,” diye soludu Sirius, destek almak için koltuklarının arkasına tutunarak. “O... o burada!”

Remus panikle asasına uzanmaya başladı. Ölüm Yiyenler? Karanlık Lord? DSÖ? “Sirius,” diye vurguladı.

Sirius, onu bileklerinden tutarak odanın karşı tarafına geçiyordu. “Remus! Bebek!”

Tüm ruh hali değişti ve Remus taşlaşmıştan hem mutlu hem de kesinlikle dehşete düştü çünkü kahretsin, bebek. “O...Lily’nin...”

“James aynadan beni aradı,” dedi Sirius, neredeyse zıplayarak. “Haydi! Onu evde tutması gerekiyordu çünkü... bilirsin...” Elini Remus’un yüzüne salladı ve neredeyse sarhoş gibiydi. “Artık Cisimlenmemiz gerekiyor. Haydi.”

Remus bedenen yatak odasına itildi, sonra Sirius koluna girdi ve onun için cisimlendirmeyi yapıyordu. Remus tutuşunu sağlam tuttu, Sirius’un heyecanı ona parçalanacağına dair çok gerçek bir korku verdi. Ama kısa süre sonra Londra’nın hemen dışındaki şirin bir mahallede bir sokağın kenarında duruyorlardı.

Potter’lar, Ölüm Yiyenler’in saldırılarından kaçınmak için birkaç kez hareket etmişti. Üç kez hedef alınmışlardı ve üç kez de ramak kala olmuştu. Ama şimdiye kadar burası onlara iyi gelmişti ve şimdi eli Sirius’taydı ve onlar sokağı yıkıyorlardı.

Tam bahçe kapısında patinaj yapan bir durma noktasına gelen Sirius, asasını bir düzende kullandı, muhafazaların onlara uyum sağlamasına izin verdi ve bir saniye sonra içeri girdiler ve Sirius kapıyı açtı. “James!”

Bir saniye sonra, köşeden dağınık bir kafa çıktı ve Sirius’a sert bir bakış attı. “Şşş. Sadece uykuya daldı. Merlin çok ağlıyor.” James, en iyi arkadaşlarına doğru adım atarken, elini saçlarının arasından geçirirken donakalmış görünüyordu. “Kimse sana bebeklerin ağladığını söyledi mi? Çok?”

Remus kıkırdadı, sonra tüm numaralardan vazgeçti ve James’i kucaklaması için sertçe çekti. “James, aşkım, bebeklerle hiç deneyimim yok ve ben bile epey ağladıklarını biliyorum.”

James güldü, sonra Remus’u yüzünden yakaladı ve ağzına ıslak, özensiz bir öpücük kondurdu. “Ben bir babayım, Aylak!”

Remus, James’in yüzünü görünce karnına sıcak, bulanık ve titrek bir şeyin yerleştiğini hissetti. Döndürüldü, sonra aynı muameleyi gören Sirius için terk edildi.

“Peki, o nerede? Vaftiz oğlum nerede?” Sirius istedi.

James ikisini de elinden tuttu, sonra sessizce merdivenlerden yukarı, koridordan aşağı ve yatak odalarına kadar yürüdü. Lily oradaydı, bir yığın yastığın üzerinde uyuyordu ve yatağın yanında battaniyeye sarılmış bir bebeğin oturduğu küçük bir karyola vardı.

“Merlin,” diye soludu Sirius, sesi hem huşu içinde hem de korkmuş geliyordu. “James sana benziyor.”

Doğruydu. Harry, babasının aynı koyu tenini ve vahşi saçlarını paylaştı. Ağzı büzüldü, kendi dilini emdi ve burnu biraz ezilmiş görünüyordu, ancak Remus bunun doğuştan olduğunu düşündü.

“O ne zaman vardı?”

“Dün gece. Sadece gece yarısı gitti ve oradaydı. Lily...” James kıpırdamayan karısına baktı. “Merlin, o kahrolası bir savaşçıydı. O...” James’in sesi gerginleşti ve boğuldu. “Sonra işte oradaydı… çok korkunçtu, gerçekten. Her türlü şeyle kaplı. Ve o küçücük ciğerleri dışarı çıkarırken, sonra bir şekilde sessizleşti. Oldukça ürkütücüydü.”