Deceit - The Phantom Thief (TRADUÇÃO EM PT BR)

Capitulo 7: Uma situação (não tão) pitoresca

Foi há muito tempo. Três crianças estavam em um jardim; duas meninas, um menino. Uma das meninas não podia ter mais de dez anos, a outra não podia ter mais de oito. Uma diferença de meros dois anos os separava - era a única coisa que poderia separar o par. O menino era apenas um pouco mais velho do que a menina mais velha, mas ela era a responsável pelos dois como um pai. O grupo sentou-se encolhido sob uma árvore cercado por arbustos altos e plantas na sombra enquanto se protegiam do mundo cruel e implacável ao seu redor. Os pais do menino viriam buscá-lo em breve, então todos decidiram simultaneamente se esconder deles. As meninas estavam confiantes de que não seriam encontradas ali - afinal , era o jardim delas. Quem iria procurá-los lá? O menino não gostava de seus pais. As meninas também não gostavam dos pais dele. Eram pessoas más que estavam sempre ocupadas demais para cuidar de seu filho, sempre o afastando. Ela não queria que levassem seu amigo de novo, especialmente quando o negligenciavam dia após dia. Ela não sabia quando o veria novamente depois disso, poderia ter sido dias, semanas ou até meses. Tudo se resumia a se os pais do menino tinham trabalho fora da cidade - o menino não podia ficar sozinho sozinho, então o deixaram com seu tio. Seu tio também tinha trabalho, embora às vezes trouxesse o menino com ele e lhe ensinasse tudo o que aprendera. Outras vezes, quando seu trabalho ficava muito estressante, ele deixava o menino brincar com as meninas. Ele teve uma infância ruim em uma casa sem amor. Ela achou que não era justo que um menino tão doce recebesse um tratamento tão pouco afetuoso; ele não fez nada de errado para merecer! A menina mais velha prometeu que sempre cuidaria dele, para todo o sempre. Foi um juramento solene que ela jurou a si mesma. Ela amava o menino. A menina mais nova amava o menino. Os pais das meninas também amavam o menino. O que ela nunca conseguia entender era por que os pais de seu melhor amigo não o amavam. Ele era o menino mais gentil que ela conhecia, e ela adorava tudo nele. Ela não deixaria nada ou ninguém machucá-lo. Ela era sua protetora.
"Eu prometo sempre te fazer feliz."

-

O sol da manhã lançou um raio brilhante no rosto pálido do detetive através das cortinas abertas enquanto seus olhos se abriam. Outro dia entediante de sua vida entediante. Ele esfregou os olhos com cansaço, tendo acordado de um sonho estranho. Em seu sonho, ele estava trancado em uma pequena cabana de madeira, embora pudesse ser argumentado que era apenas uma sala, visto que a 'cabana' tinha quatro paredes simples e um telhado. No entanto, isso estava além do ponto. As tábuas do assoalho estavam rachadas e empoeiradas, algumas se projetando do chão na tentativa de escapar de sua morte. As paredes também não eram muito diferentes; monocromático e mofado. Não havia luz pendurada no teto e as grossas cortinas de veludo marrom que cobriam as janelas estavam bem fechadas. A única fonte de luz na sala era um conjunto de velas no grande, mesa circular em que se sentou no meio da sala. Do outro lado da mesa estava sentado um garoto com quem Shuichi estava muito familiarizado - o próprio Kokichi Ouma sentado em um banquinho alto, uma das pernas ligeiramente quebrada permitindo que o garoto se balançasse para frente e para trás nele. O garoto de cabelo roxo estava cantarolando para si mesmo baixinho e não parecia prestar atenção ao detetive quando ele falou com o garoto menor, ignorando-o completamente como se ele não estivesse lá. Seu cantarolar se transformou em canto, sua voz doce e inebriante; o tipo de voz encantadora que poderia colocá-lo sob um feitiço. Seu canto não era ruim, ao contrário, era calmante e relaxante. O que ele estava cantando não estava claro, não importa o quanto o detetive tentasse ouvir. Seu canto era apenas uma coleção de sons inaudíveis, mas Shuichi se viu sendo atraído pela melodia melódica, inclinando-se sobre a mesa para ouvir mais de perto os sons harmônicos que saíam dos lábios do outro garoto. Finalmente, seus olhos vazios encontraram os de Shuichi. O contato visual deles durou alguns longos segundos, que pareceram minutos, antes que o menino menor sorrisse tortuosamente com seus dentes brancos e ofuscantes, pulasse de onde estava sentado e desaparecesse da sala, batendo a porta atrás de si. O detetive gritou para ele voltar e perseguiu para encontrar a porta trancada, prendendo-o dentro. Foi quando Shuichi finalmente acordou de seu sono. O sonho assustou o detetive. Por que ele estava em um quarto escuro com Kokichi? Por que ele estava cantando? Por que ele fugiu e o trancou? Era tudo um mistério para ele. Pode não ter significado nada, mas Shuichi acreditava firmemente que todos os sonhos significavam algo, especialmente porque ele não sonhar muito consigo mesmo. Ele teve uma noite difícil, acordando a cada poucas horas, se revirando e se virando desconfortavelmente. Ele estava inegavelmente cansado, mas queria sair da cama o mais rápido que pudesse.