Deceit - The Phantom Thief (TRADUÇÃO EM PT BR)

Capitulo 20: Um choque chocante

O ar pairava pesado em volta de seus pescoços. Não havia nenhum som, mas tudo estava se movendo, movendo-se, mas não falando. A ousadia de Shuichi havia pegado todos eles de surpresa. Shade tinha um sorriso enorme espalhado em seu rosto, mas ele era o único.

Até Mystikó se juntar a ele. No início, ela não disse nada. Na verdade, um sorriso encantador se materializou em seus lábios como se ela tivesse ouvido as notícias mais deliciosas e irrompeu em uma risada, embora sem dúvida forçada. "Eu? Aquela desgraçada patética? Não seja ridículo."

"Então quem mais você poderia ser?" Shuichi disse. Ele teria explodido com o insulto a amiga, mas não podia permitir que isso o afetasse.

"Kaede está morta." ela afirmou. Havia um brilho eletrizante de gelo em seus olhos que fez os cabelos de Shuichi se arrepiarem.

O detetive balançou a cabeça. "Isso é o que eu pensei também, mas então cheguei a uma conclusão."

"Eu não sei do que você está falando."

O Ladrão Fantasma irrompeu: "Essa frase só prova que você é culpada! Já ouvi isso cem bilhões de vezes!"

Mystikó o ignorou.

Shade interveio, impedindo Shuichi de levar adiante seu argumento. "Não, Kaede está morta. Eu acredito que você já viu uma prova sólida disso, não é?" ele zombou: "Como você se sentiu vendo o cadáver dela. Ela parecia tão em paz, não é?"

"Cale a boca! Não vou negar que era Kaede nas fotos, mas sei que ela não está morta." ele se virou para Mystikó novamente e implorou através de seus olhos: "Kaede, por favor, fale comigo. Diga-me a verdade."

"A verdade é que você chegou tarde demais. Você chegou tarde e não conseguiu protegê-la." Shade disse mais alto, apenas para ter certeza de que Shuichi pudesse ouvir, apenas para esfregar sal na ferida aberta que ainda não havia cicatrizado. Talvez nunca fosse. Talvez continuasse a piorar cada vez mais e gangrenar com o tempo, até que não houvesse outra opção a não ser remover a fonte por completo.

O coração de Shuichi vacilou. Ele não podia mais senti-lo batendo na base de sua garganta ou batendo ruidosamente contra sua caixa torácica, como se tivesse desaparecido por completo, rasgado direto de seu peito. "Não, não estou atrasado. Estou bem na hora."

"Como assim?" veio um olhar malicioso de Mystikó, incapaz de se manter quieta. Seu interesse foi despertado.

"Você está agindo de forma suspeita há um tempo. Você tem se envolvido com os assaltos, praticamente assumindo o controle das minhas investigações e me levando adiante. E agora você está com a DICE, a mesma organização que eu deveria apreender. Estou chocado, para dizer o mínimo. " Shuichi manteve o rosto sério e um tom neutro. Nem uma vez ele o levantou acusadoramente, apesar da traição que sua amiga havia cometido. Ele manteve a voz suave, como se estivesse falando com um animal angustiado, na esperança de poder romper aquela parede impenetrável de dor de cabeça. Ele queria aprender seus motivos, ele queria dar a ela o benefício da dúvida, mas ele já entendia. Na posição dela, ele teria feito o mesmo se oferecesse o que ele acreditava que a DICE ofereceu a ela. "Explique-se, Kaede."

A forma esguia de Mystikó tremeu onde ela estava, as mãos fechadas em punhos com raiva. Seu peito subia e descia visivelmente rapidamente enquanto ela tentava se acalmar. Cada palavra que ele disse só a deixou mais irritada. "Eu NÃO sou Kaede." ela cuspiu violentamente com os dentes cerrados. "Eu transcendi a humanidade. Eu sou um DEUS !"

Shuichi só pôde olhar consternado. O que aconteceu com ela? Onde estava aquela Kaede alegre que o apoiava e o amava tanto? A Kaede que estendeu a mão quando precisava de ajuda? A Kaede que ele conhecia e amava? Era como se outra pessoa tivesse assumido o controle de seu corpo; aquela não era Kaede. Não pode ser.