Deceit - The Phantom Thief (TRADUÇÃO EM PT BR)

(Bonus) Feliz Natal!

Era 25 de dezembro e a neve continuava a cair, gelada e fofa caindo delicadamente dos céus e cobrindo as ruas, as casas e os carros com uma camada de branco puro, como suaves penas de anjo.

Mas de onde Shuichi estava em sua cozinha, com o aquecimento muito alto, ele não sentia frio. Ele só podia sentir a caneca de chocolate quente recém-feito e fumegante entre as pontas dos dedos e isso parecia ser o suficiente para manter todo o seu organismo aquecido.

Um sorriso satisfeito apareceu em seus lábios enquanto ele olhava com olhos vidrados para fora da janela do nono andar em forma de escudo para o céu, com giz cinza. A visão era serena. Ele estava aproveitando cada momento olhando para os flocos de neve exibindo suas danças sincronizadas graciosas em seu estado de transe.

"Shuichi!" uma voz agradável chamou. Ele sorriu - pertencia a Kaede.

"Estou indo!" ele respondeu de volta e então pegou a caneca e cuidadosamente a levou de volta para a sala de estar onde seus amigos estavam esperando.

Kaede estava agachada ao lado da árvore de Natal e mexia nos fios atrás dela - por causa de sua conta de luz, Shuichi relutou em acender os pisca-piscas, mas Kaede insistiu que eram vitais para a verdadeira experiência do espírito de Natal, e quem poderia argumentar contra Kaede? Não Shuichi, isso era um fato.

A seus pés, colinas de papel de embrulho estavam espalhadas sob a árvore, algumas até atrapalhando seu caminho enquanto suas mãos manobravam através do emaranhado de fios verdes escuros. E então, com um clique e um suspiro de satisfação, os pisca-piscas piscaram e iluminaram a sala já dourada e cintilante com alegria. Oito olhos maravilhosos brilharam quase tão intensamente quanto a própria árvore de Natal; Shuichi até colocou sua caneca na mesa de centro para admirar as luzes pálidas de maneira adequada.

"Agora é disso que estou falando!" Kaito aplaudiu do lado do sofá. Maki se sentou ao lado de onde ele estava no braço do sofá. Ela não disse nada, mas estava sorrindo.

Olhar para a árvore - lantejoulas douradas serpenteando em seu comprimento e prendendo elegantemente em seus galhos, bugigangas penduradas confortavelmente (o menor no topo, o maior na parte inferior) como brincos brilhantes - foi uma visão - um sentimento - tão bonito que eles podiam se sentir compartilhando a mesma felicidade mútua.

Shuichi colocou a mão gentilmente no ombro dela. "Obrigado, Kaede." Ele estendeu a mão para ajudá-la a se levantar.

"Aw, realmente não há problema." ela riu, "Eu só pensei que seria triste se você não os ligasse pelo menos uma vez - além disso, é Natal!"

Ela tentou se levantar, mas um galho de árvore prendeu seu suéter. Era rosa com pinguins fofinhos; Kaito havia sugerido que eles tivessem uma competição de suéter de Natal feia e ninguém poderia recusar (argumentar contra ele provou ser fútil. Isso estava acontecendo e não havia nada que alguém pudesse fazer para detê-lo). O suéter de Shuichi não tinha exatamente o tema natalino, mas Kokichi havia chamado sua roupa do My Chemical Romance de feio, então que assim fosse. Ele colou um adesivo de chapéu de Papai Noel acima da estampa e essa foi sua contribuição para a competição.

Kaito claramente não achou fácil fazer Maki participar, pois eles vestiram suéteres vermelhos combinando, exceto que o de Maki diz 'Estou com o Sr. Claus' e o de Kaito diz 'Estou com a Sra. Claus' em uma fonte branca ininteligível. Ambos tinham setas brancas apontando para o outro usuário.

Kaede soltou uma gargalhada ao se levantar e sair para pegar sua bebida na mesa de jantar.

S