Deceit - The Phantom Thief (TRADUÇÃO EM PT BR)

Capitulo 18: Bomba-Relógio

Retransmitindo imagens de CCTV que ele coletou de tantos locais ao redor do café de onde ela desapareceu, o tio de Shuichi estava sentado em sua mesa, perplexo. Ele massageava as têmporas latejantes enquanto reproduzia a filmagem de Kyoko Kirigiri sendo transportada para uma van em outra ocasião.

Não havia uma visão clara de seu rosto (já que a filmagem havia sido coletada de dentro de uma loja próxima), mas a mulher no vídeo era, sem dúvida, Kyoko. A van passou zunindo e a arrastou para dentro do veículo; tudo o que conseguia distinguir eram mãos que certamente não pertenciam a ela - as dela estavam sempre enluvadas, mas isso era de conhecimento geral.

O que ele não entendia era como a van aparentemente sabia como evitar a maioria das câmeras de segurança ao redor da cidade. Este sequestro foi executado com a máxima precisão, quase como se tivesse sido totalmente calculado. Não foi um acidente qualquer - alguém estava atrás dela. Pelo menos era assim que ele acreditava.

Não havia testemunhas do crime, nenhuma placa no veículo e, em última análise, nenhuma pista. Toda a sua investigação até agora tinha sido um beco sem saída.

A detetive Kirigiri era conhecida em todas as agências de detetives do país como uma jovem extremamente capaz. Se ela já não tivesse escapado, ela estava com problemas reais ou provavelmente morta. Ele rezou para que não fosse a segunda opção.

Ele voltou para a parte onde a van se aproximava e diminuiu a velocidade o máximo possível. Ele ajustou os óculos e se inclinou para a frente para que pudesse tentar ver quem eram seus captores, ou quaisquer características possíveis identificáveis. Ela precisava ser encontrada. Rápido.

-

O alto canto do pássaro com o qual ele acordou naquela manhã veio tão doce, quase tangível, como se fosse algodão doce fiado suavemente. Shuichi voltou à existência inexpressivamente e abriu os olhos. O céu lá fora ainda estava cinza, embora calmo, pacífico. Foi outro dia normal; o tédio contínuo da vida deu um ciclo mais uma vez. Foi como se nada tivesse acontecido. Ele cerrou os dentes em uma careta interior quando reconheceu que o que aconteceu não foi um sonho. Este não poderia ser um dia normal! Sem Kaede, o mundo inteiro não poderia continuar -

Mas continuou. O mundo estava prosperando, e isso é o que parecia tão surreal.

Era uma sensação estranha, acordar para um mundo tão cego e sem graça. Parte dele queria acreditar que ele mesmo era fruto de sua própria imaginação, porque não havia como sobreviver sem Kaede. A única maneira de retratar como se sentia era vazio, de outra forma era indescritível.

Ele se sentia como se sua vida inteira estivesse no piloto automático e ele não tivesse nenhum controle sobre isso, assistindo indefensamente do lado de fora. Ele ao menos existia? Quando ele iria acordar desse pesadelo?

Ele se sentou lentamente e esticou os braços acima da cabeça em um bocejo de boca larga. A hora em seu telefone marcava 09:14; muito mais tarde do que costumava acordar, mas talvez seu corpo precisasse de descanso. Ele teve alguns dias difíceis, afinal.

Ele deveria se encontrar com Kokichi no café às 10, mas tudo o que ele queria fazer era ficar na cama e definhar. Apesar disso, ele ainda queria vê-lo novamente. Kokichi era tudo o que ele tinha.

Shuichi se arrastou lentamente da cama e demorou a se arrumar - não havia pressa, ele supôs. A única decisão que teve foi sua promessa a Kaede de descobrir a verdade sobre o desaparecimento de sua irmã. Além disso, ele não tinha motivação para fazer nada. A única razão pela qual ele estava disposto a se mudar hoje era porque ele estava ansioso para ver seu amigo. Talvez isso fosse bom para ele.