Deceit - The Phantom Thief (TRADUÇÃO EM PT BR)

Capítulo 6: Primeiro Encontro Não Oficial (1/2)

O casal se sentou silenciosamente no carro da morena, o zumbido baixo do motor bobinando em seus ouvidos. Eles deixaram o café quente e estavam a caminho de casa. Mentir ao seu melhor amigo tinha feito com que os dois se sentissem incrivelmente culpados, mas era uma ação que tinha que ser feita. Maki e Kaito sabiam o que eles estavam assistindo. Ouvindo. Sabiam se a dupla estava planejando alguma coisa. Era a única maneira de proteger Shuichi, certo? Se fizessem o que foram dito, tanto o detetive como a menina do vídeo ficariam ilesos. Foi isso que eles disseram. Apesar de não serem bons amigos, eles ainda sabiam que a menina significava muito para Shuichi. Não podiam correr o risco de ela se ferir ainda mais. Não podiam arriscar esses sacanas doentios ferindo seu melhor amigo.

Eles foram presos, incapazes de fazer nada sobre a situação. Se a policia fosse ligada ou Shuichi fosse avisado, a menina morria. Shuichi morria. O par deles morria. Foi uma luta perdida. Sem esperança. Mas foi assim que ia funcionar. Eles tinham que ficar longe dele tanto quanto pudessem até que tudo tenha sido resolvido. Eles tinham sido contatados na noite do assalto e ameaçados com a vida de tantas pessoas inocentes. As coisas que viram no vídeo... Elas foram horríveis o suficiente para cicatrizar a mente mais forte das pessoas...

Quem faria uma coisa tão desumana? As mensagens de texto que receberam do torturador da garota foram deletadas, então eles não tinham provas de que algo havia acontecido. Seus celulares mal funcionavam neste ponto - eles foram desativados pela organização do mal. Os dispositivos foram grampeados para que tudo o que eles dissessem pudesse ser ouvido. As configurações de localização em ambos os telefones não eram desativadas, revelando sua localização o tempo todo.

Eles estavam presos. Peões. Eles seriam ser movidos para onde eles quiserem, e não podiam fazer nada. A mensagem final recebida ainda estava nova em suas mentes, agarrando e agarrando sua consciência como um gato em um poste de arranhões. Implacável.

'Se você se atrever a contar a alguém sobre isso, eu cortarei sua língua fora e sufocarei você com ela. E farei seu precioso detetive assistir tudo.'

Cada palavra estava cheia de malícia. Transbordando malícia, como um copo sendo enchido com água fervente, cada vez mais até que ele derramou do topo. Seja o que for que quisessem, eles estavam determinados a obtê-lo, independentemente do custo. O inimigo, que se esconde em suas mentes, roiu em suas próprias almas. Eles podem ter tido a impressão de que estavam todos seguros agora, mas seria realmente assim tão simples? Ninguém ficaria ileso pelo terror horrível a vir.

-

Shuichi tinha chegado em casa não muito tempo atrás depois de um dia bastante agitado, ainda que agradável. Era agora cedo à noite em uma segunda-feira e sua semana tinha começado em uma nota alta. Ele conheceu um menino mais baixo que lhe comprou um café e levou seu número de telefone, depois o levara para o parque por um tempo. Agora que ele pensou, não tinha escrito o número de telefone do outro menino. Ele não seria capaz de entrar em contato com ele a menos que ele o enviasse uma mensagem. Que péssimo, Shuichi estava quase ansioso para se encontrar com Kokichi novamente.

O detetive estava jantando em seu sofá, a perna machucada esticada repousando sobre uma almofada e a outra perna pendurada para fora do sofá. Ele, mais uma vez, estava assistindo Danganronpa. Houve mais um julgamento e apenas algumas pessoas permaneceram. Ele estava torcendo pela Ultimate Esquiadora - ela era incrivelmente inteligente e poderia facilmente desenterrar todos os segredos de cada caso de assassinato, assim como um detetive. No entanto, ela foi assassinada por causa de suas habilidades de dedução, o que tornou seu julgamento um desafio para o resto dos competidores.

Seu assassino, felizmente, foi revelado ser o Ultimate Tatuadora. Shuichi nunca gostou muito deste personagem, e ele definitivamente não gostou dela agora ela tinha matado seu favorito atual. Ela foi executada de uma maneira intrigante, para dizer o mínimo. Foi inegavelmente brutal. Shuichi não conseguiu deixar de se sentir mal por ela. Ela sabia dos riscos, e ela ainda cometeu o crime. O episódio acabara de terminar o que deixou o detetive afundado na borda do seu assento enquanto finalizava o último pedaço de sua comida.