- Кали! - извика майка ми. - Кали!
- Какво? - извиках, докато изскочих от леглото си. - Какво искаш? - попитах ядосано. Не знаех защо, но просто мислех за Кайл и думите, които ми каза.
Тя положи ръце на бедрата си, а устните ѝ бяха свити.
- Много си груба, Кали. Защо не можеш да бъдеш повече като сестра си?
- Курва? - изсмях се. В очите ѝ се четеше гняв. Знаех, че да говоря лоши неща за Тами най-много щяха да наранят майка ми, все пак тя беше нейното малко момиченце. За разлика от мен.
- Достатъчно! - изкрещя. Изсмях се в лицето ѝ. - Какво се е вселило в теб?
- Не и пенис, все пак отговорът на Тами би бил различен. - отговорих. Майка ми поклати глава преди да закрачи обратно към кухнята. Последвах я.
Майка ми се обърна рязко към мен, когато Тами влезе и седна на един от столовете.
- Държиш се много неуважително със сестра си! - извика в лицето ми. Гневът ѝ явно се беше върнал обратно. Тами ме погледна обвинително.
- Какво ти е казала?
- Държи се ужасно с теб, Тами, просто ужасно. - тя направи фалшив тъжен поглед. Въздъхнах.
- За Бога... - промърморих.
- Голяма кучка си! - изкрещя Тами. Майка ми кимна.
- Ти си срам и позор за семейството ни. - продължи майка ми подигравателно.
- Аз съм срам за семейството? - попитах, сочейки се. - Познаваш ли малката си скъпоценна дъщеря, която постоянно курвее? Знаеш ли, че дъщеря ти е най-голямата курва в този град? Знаеш ли, че тя дори се е чукала с мъжа на най-добрата ти приятелка? - изкрещях.
Не исках да казвам последното, защото това беше една от най-големите тайни на Тами и тя дори не знаеше, че аз знаех. Съответно съжалих за това, което казах.
Изведнъж ръка се стовари върху лицето ми. Не беше на Тами, а на майка ми. Лицето ми се изви настрани, усещах болката във врата си. Бузата ми гореше. Сълзите напираха в очите ми.
- Заслужи си го, малка кучко. - каза, докато разтриваше ръката си. Тами беше подпряла главата си на масата и фалшиво хлипаше.
- Майната ти. Ти си най-голямата кучка, която познавам. Ти не си ми майка, мъртва си за мен. - извиках с толковова голяма чрост, че дори можех да усетя омразата, която се изливаше от устата ми. - И Тами винаги е била мъртва за мен. Дори не знаеш какво прави тя, а наричаш себе си майка? - изсмях се подигравателно.
VOUS LISEZ
His (Bulgarian Translation)
Roman pour AdolescentsЖивотът на Кали се преобръща, когато нейният току-що нанесъл се съсед Кайл Найт идва в живота ѝ. Той беше доминантен, неразбран и ревнуваше от най-малкото. Също така бе чувствителен, любящ, мил и всичко, от което Кали се нуждаеше в забързания си жив...
