TRADUCCIÓN_Araña interna_COMPLETO

18. El chico de la silla

Penny estaba fuera del edificio de Ned, sin retorcerse las manos, sino retorciéndolas, tirando de sus dedos hasta que los nudillos estallaron. Luego se hurgaba las cutículas, se metía el dedo en la boca cuando una comenzaba a sangrar. Era ridículo para ella tener tanto miedo. Ned era su mejor amigo. Habían sido mejores amigos desde segundo grado. Se contaron todo. Así que no había ninguna razón para que ella se preocupara por contarle esto. Pensaría que era genial ... de ninguna manera intentaría disuadirla y ayudaría a cubrirla con May ... estaría bien. No estaría molesto con ella por mentir. ¡Estaría emocionado!

Ella comenzó a presionar el timbre de la puerta principal de su edificio, pero se congeló con el dedo a medio camino del botón. Ella le había dicho que vendría, y probablemente podría enviarle un mensaje de texto ... pero tampoco quería hacer eso. Ella no fue lo suficientemente valiente. No tenía idea de cómo iba a entrar en su habitación y sentarse en su cama, él en la silla de su escritorio junto a su póster del Capitán América, y contarle todo. Ella quería. Realmente lo hizo. Quería decírselo y terminar de una vez y él la apoyaría y ayudaría y finalmente tendría a alguien con quien hablar.

Pero ella no pudo hacerlo.

No podía obligarse a tocar el timbre o enviarle un mensaje de texto a Ned y decirle que estaba allí ... se sentía paralizada, en la calle. Afortunadamente era Nueva York, por lo que nadie le prestó atención a su paseo y mirando hacia el edificio, simplemente caminando a su alrededor y desviando la mirada. Suspiró, mirando a una dama con un caniche caminar a su alrededor, luego entró un poco en el callejón, se apoyó contra la pared de ladrillos y dejó caer la cabeza contra ella con un bufido, haciendo una mueca de dolor por la textura áspera contra su cabello.

Ella no sabía cómo hacer esto.

Entonces la golpeó.

Agachándose más en el callejón, se deslizó detrás de un contenedor de basura y sacó su traje de su mochila. Echando un vistazo a su alrededor una vez más, se lo puso, luego se quitó la máscara por la cabeza y sonrió cuando Karen la saludó de una manera amable y tranquila.

"Hola, Penny." La pantalla en la esquina de su visión mostró las palabras mientras Karen las pronunciaba.

"Oye, Karen." Ella firmó en lugar de hablar. Aunque prefería simplemente hablar, tenía que tener cuidado en público. Además, fue realmente genial que el Sr. Stark hubiera diseñado una IA que podía entender el lenguaje de señas.

"Su frecuencia cardíaca indica que está en peligro". Puso sus manos contra los ladrillos, mirando a su alrededor para comprobar que nadie más pudiera verla, luego comenzó a trepar, hablando en voz alta ahora. También habían instalado el código Morse para que cuando se balanceara o trepara, pudiera enviar mensajes a la IA, pero estaba un poco oxidada con el código Morse, por lo que se limitó a hablar en voz baja en voz baja.

"Solo nerviosa. Voy a decirle a Ned quién soy."

"Estoy segura de que Ned la apoyará", le dijo Karen, con voz amable, y Penny sonrió y se arrastró hasta el último piso donde sabía que encontraría la ventana de su dormitorio.

"Todavía estoy nervioso". Ella admitió, dudando mientras subía. "Yo ... no le he dicho a nadie antes. Quiero decir, no le he dicho a nadie quién soy realmente".

"¿Es Ned una persona de confianza?"

"Sí." Le dijo a la IA, asintiendo un poco y subiendo de nuevo, esta vez más lentamente.

"Entonces creo que es una buena idea decirle quién eres".

Bueno, acababa de recibir un consejo de una IA diseñada específicamente para ella por Tony Stark, por lo que no podía discutir exactamente.