TRADUCCIÓN_Araña interna_COMPLETO

26. Interludio de May's

Penny era la hija de May.

May no había querido tener hijos, al menos no todavía, no cuando dejaron a la sobrina de Ben en su apartamento. Su sobrina, May, se ha regañado a sí misma en silencio, sonriendo a la niña de cuatro años que había entrado alegremente en su casa, con la mochila de La Sirenita rebotando con ella. Penny también era su sobrina, y nunca quiso que la niña pensara que May no la amaba tanto como Ben. Al principio había sido extraño, a pesar de que había amado a Penny. Por supuesto que lo había hecho. Pero había sido extraño cuidar de una niña cuando su único contacto con los niños antes había sido un breve período como niñera cuando tenía trece años. Sin embargo, como adulta, había sido extraño tener a un niño tan pequeño a su cuidado.

"Mary y Richard se van de viaje por trabajo ... nos preguntaron si podíamos cuidar de Penny mientras no estaban".

Esas habían sido las primeras palabras de Ben para ella la semana anterior cuando ella había llegado a casa del trabajo esa noche hacía tanto tiempo. "Oh ... um ..." Hizo una pausa cuando él se alejó de donde había estado preparando la cena, dándole un beso rápido y familiar, una acción que nunca dejaba de hacerla sonreír. Pero la sonrisa se había desvanecido un poco mientras esperaba su respuesta. "UM esta bien." Ella finalmente se lo había dicho.

Su rostro se había suavizado. "Amas a Penny."

"¡Por supuesto que amo a Penny!" Ella lloró, dejando caer su bolso junto a la puerta. "Yo sólo ... ¿cuánto tiempo se quedará?"

"Richard dijo que no debería ser más de una semana".

"Oh ... yo solo ..."

"No te preocupes." Él le había dicho entonces, apartando un poco de cabello de su rostro, sus dedos chocando juguetonamente contra sus lentes. "Va a la guardería todos los días. Puedo llevarla y recogerla".

"No tenemos juguetes ..."

"Richard dijo que traería sus favoritos".

"Y si..."

"Tiene cuatro años. Y nosotros somos todo lo que tienen". Murmuró, tomando su mano. Y tenía razón. El padre de Mary se había marchado cuando ella tenía cinco o seis años, y su madre había muerto hacía unos años. Los padres de Richard y Ben habían muerto cuando eran adolescentes. Su propio padre había muerto no hace mucho y ella no lo sabía en ese momento, pero su madre moriría menos de tres años después. En ese momento en su pequeña cocina con Ben, se dio cuenta de que él tenía razón. Estaban solos. La idea la había asustado un poco.

Los padres de Penny la habían dejado un domingo por la noche antes de partir para su viaje. Se había obligado a sonreír, especialmente cuando la niña la había estado mirando. Había subido a Penny a su regazo, la había besado en la mejilla y le había preguntado sobre la guardería y su pequeña vida de la que pronto se haría responsable. A veces, se había preguntado cómo Richard y Mary podían seguir trabajando en un campo tan peligroso cuando tenían a una niña esperando a que volvieran a casa.

Y luego no lo hicieron. Y luego, May y Ben obtuvieron la custodia del niño de cuatro años. Y luego, Ben había sido asesinado frente a la niña. Y luego, y luego, y luego, la vida de Mays se había puesto patas arriba. Y hubo momentos en los que estuvo furiosa, triste y resentida, pero nunca, ni una sola vez, sintió resentimiento por esa niña. Ella la había amado. Desde el primer día que vio a la niña en el hospital, pocas horas después de su nacimiento, la había amado. Le había regalado a Penny su primer osito de peluche. Su primer traje de princesa.

Y luego se convirtió en su madre, aunque Penny nunca había usado el título. Le había enseñado a la niña a leer y escribir. Había tratado de enseñarle a cocinar, para diversión de Ben, y cómo maquillarse cuando era mayor. Había llevado a Penny a comprar su primer sostén, le había enseñado a afeitarse y le había explicado los períodos.