TRADUCCIÓN_Araña interna_COMPLETO

34. La verdad

Alguien estaba sosteniendo su mano. Penny no estaba segura de por qué. Sabía que estaba en la cama y que una cálida colcha la cubría. Sabía que le dolía el estómago y que todo su cuerpo se sentía extrañamente pesado y que su cerebro no quería juntar ninguna de estas piezas del rompecabezas. Ella gimió un poco, tratando de darse la vuelta, pero eso solo hizo que le doliera más el estómago, así que se quedó quieta y una mano aterrizó en su hombro. "Tranquilo, chico. Quédate quieto."

"Mkay." Murmuró, y hubo una suave risa a su derecha. Se relajó en las almohadas, suspirando suavemente cuando se sintió un poco mejor, y volvió a dormir.

Ella no soñó ... simplemente se dejó llevar. De vez en cuando, su cerebro intentaba reconstruir las cosas que estaba sintiendo. Le dolía el estómago. No terriblemente, pero estaba allí, sordo y palpitante ... y recordó el dolor. Dolor real ... dolor y miedo y gritos y manos sujetándola y mirando hacia el rostro de una mujer que ella reconoció que la miraba con horror.

Sin embargo, ya no le dolía tanto mientras estuviera quieta.

Una mano familiar le tocó la mejilla. Conocía esa mano ... conocía la voz suave y triste de su tía. "Bebé ... vas a estar bien ... está bien. Estoy aquí ...".

Penny quería preguntar dónde estaba exactamente "aquí" y quería saber qué le había sucedido. Ella no recordaba ... no podía recordar ninguna secuencia de eventos que la hubieran llevado aquí. Ella solo recordaba cosas generales. Quien era ella. ¿Qué era ella? Pensó que podría estar en un hospital, pero estaba demasiado cansada para preocuparse.

"... despierta pronto. Ella ... las drogas que ...".

Penny pensó que podría estar perdiendo algo. Aun así, su tía estaba allí. Ella podía decirlo por la mano que sostenía la suya.

"Gracias ... muchas ... yo ... nunca podré ...".

Penny hizo una mueca, irritada por la forma en que sonaba el mundo ... como si estuviera bajo el agua. Las ondas parecían estrellarse en su cerebro y el mundo estaba tan lejos, pero al menos no dolía.

Y luego lo hizo. Le dolía de una manera más aguda, y ella gimió, llevando una mano débil y temblorosa hasta su estómago y encontrando lo que parecía un vendaje debajo de una manta.

"¿Centavo?" Preguntó su tía, sonando casi desesperada. "¿Bebé?"

"¿Mhm?" Penny preguntó, sin estar segura de dónde estaba pero sabiendo que no quería despertar. Todavía no. ¿Era hora de ir a la escuela? ¿Su tía la dejaría quedarse en casa?

"¿Estás despierto?"

"Sí." Graznó, aunque no quería serlo. Ella solo quería volver a dormir. Pero la mano que tocaba la de ella era gentil e insistente.

"¿Puedes abrir los ojos, bebé?"

Penny suspiró un poco y su tía se rió suavemente. "Mkay." Murmuró, finalmente haciendo lo que le pedía su tía. Cuando abrió los ojos, encontró el rostro de su tía cerca del de ella, sus ojos enrojecidos y subrayados por círculos oscuros. "¿May? ¿Estás bien?" Preguntó, con la voz débil y rasposa. May asintió con la cabeza.

"Sí, bebé. Estoy bien." Murmuró, frotando sus pulgares sobre la mano de Penny. "¿Cómo te sientes?"

"Um ..." Penny parpadeó hacia ella, bostezando y levantando una mano para cubrirse la boca, pero algo tiró de su brazo. Ella lo miró, frunciendo el ceño. Luego miró a su alrededor. ¿Estaba ella ... en el hospital? "¿May? ¿Qué ... qué está pasando?"

"Tú ..." May resopló, secándose los ojos con una mano. "Estabas ... te dispararon."

Y ahí fue cuando todo volvió. Miró a su tía con los ojos muy abiertos, con la mandíbula caída. Norman y Harry Osborn ... la oficina de Norman ... y el disparo.