TRADUCCIÓN_Araña interna_COMPLETO

37. Permiso para ser

Penny miró el teléfono en su regazo, leyendo y releyendo el último mensaje. De Harry. "Por favor, solo dime que estás bien."

Bueno, era un término generoso para lo que era. Habían pasado cuatro días desde que Helen la puso en reposo en cama. Cuatro días durante los cuales estuvo atrapada en la torre, en su cama en la habitación de invitados. Cuatro días de sueño, gracias a los analgésicos, y una desesperación casi abrumadora por levantarse y caminar. Lo que habría hecho si el Sr. Stark no le hubiera dicho a Friday que lo buscara cada vez que ella estuviera despierta por más tiempo del que razonablemente tardaría en ir al baño. Aparentemente, fueron diez minutos, como había aprendido cuando intentó caminar alrededor del baño con la puerta cerrada solo para sacar algo de su exceso de energía, y Friday le había informado que si no volvía a la cama , la IA se vería obligada a alertar al Sr. Stark sobre su posible peligro.

O algo así.

De cualquier manera, había pasado la mayor parte del día en esa cama, no haciendo pucheros, pero algo parecido. Y sí, sabía que tenía suerte de estar viva. Sabía que tenía suerte de que la infección no hubiera sido mala y que pronto la dejarían salir de la cama. Pero ella todavía estaba irritada. Sin embargo, no era como si tuviera que pasar su tiempo en la cama durmiendo. Había una televisión y, curiosamente, una Playstation en la habitación. No estaba segura exactamente de por qué Tony Stark tenía una Playstation en su habitación de invitados ... por otra parte, tal vez fuera estándar en todas sus habitaciones. También había muchos libros para elegir en la estantería, y el Sr. Stark le había dicho que Friday lo llamara si quería leer algo más.

El viernes fue mejor que Netflix, Amazon Prime y Hulu combinados, con una base de datos de programas de televisión y películas, algunos de los cuales todavía estaban en los cines. Tenía su computadora portátil y su teléfono ... generalmente, tenía todo lo que necesitaba para entretenerse. Sin mencionar el hecho de que no siempre estaba sola. Natasha aparecía todos los días para preguntarle cómo estaba, o para sentarse con ella y simplemente hablar. No sobre su identidad secreta o las mentiras que había dicho ... solo ... cosas normales. Como qué programa de televisión estaba viendo o los libros que había leído. A cambio, la mujer le contó un poco sobre su vida en Rusia y su mudanza a Estados Unidos.

May pasaba por allí después del trabajo o se aseguraba de chatear por video cuando no podía. Ned video también la llamó porque no podía venir y le contó sobre la próxima fiesta en la casa de Liz. MJ se inclinó sobre su hombro y le aseguró que no se estaba perdiendo nada. Los estudiantes de segundo año como ellos no fueron invitados de todos modos. Por alguna razón, los pensamientos sobre Liz se convirtieron en pensamientos sobre Harry de los que Penny tenía que deshacerse continuamente. Le había gustado mucho Liz ... pero nunca la había conocido, no realmente. Claro, era muy bonita y parecía agradable ... pero luego pensó en Harry, que había bailado con ella entre una multitud de científicos y que siempre la llamaba por su nombre completo ...

Y quién pudo haberle disparado.

Los demás también se detuvieron en su habitación. Helen venía todos los días para ver cómo estaba. Thor le cogió una caja entera de galletas de Girl Scouts una vez con un vaso de leche y, sorprendentemente, se quedó a hablar un rato. Clint entró y los dos hablaron en lenguaje de señas, y él la corrigió cuando cometió un desliz. Sam asomó la cabeza una o dos veces, preguntando si necesitaba algo ... preguntando si estaba bien. Cuando ella le aseguró que sí y que no necesitaba nada, a pesar de que estaba aburrida hasta las lágrimas, él entró de todos modos, levantando los pies y preguntando cómo demonios había pensado que mantendría a Spidergirl en secreto. Sin embargo, él no había sido malo al respecto ... más divertido, y se encontró sonriendo un poco cuando le contó sobre su decisión de una fracción de segundo de fingir ser sorda.