[Chuyển ngữ] Định hải phù sinh lục - Phi Thiên Dạ Tường

Q2: Chương 27 - Về Bắc

Đêm về, nơi đồng vu huyện Đồng Quan, sáu nghìn người tụ họp, ăn ngủ trên bình nguyên mênh mông vô bờ.

Gió bất chợt nổi lên, trời khuya tiết đầu hạ vẫn còn vương hơi thở se lạnh, bộ hạ mười sáu Hồ lần lượt vào giấc, từ dãy núi xa xăm thấp thoáng tiếng sói tru, bóng núi sông tựa như tấm màn sân khấu to lớn.

Bắc Đẩu Thất Tinh treo giữa trời, biển sao đêm hè như phấn quang vẩy trên nền trời, tỏa ra ánh sáng lấp lánh.

Trên đất, Trần Tinh bọc chăn, thừ người ngồi đối diện lửa trại.

Từ khi rời khỏi cung A Phòng, Hạng Thuật không hề nói lời nào, chúng bộ hạ thấy vậy cũng không tới quấy rầy ba người họ làm chi, họ nhuốm lửa trại dưới tàng cây lẻ loi mọc trên đồng cỏ bát ngát này, không ai đến lôi kéo làm quen với Hạng Thuật. Thế là chỉ có ba người Trần Tinh, Hạng Thuật cùng Phùng Thiên Quân lặng lẽ ngồi đấy.

Phùng Thiên Quân mở tấm vải liệm, bên trong là cơ thể gầy còm của huynh trưởng, đoạn hắn dựng giá củi bên bờ Đồng Thủy, một đuốc đốt rụi thi thể huynh trưởng.

Lửa bùng lên cắn nuốt cơ thể Phùng Thiên Dật, đôi chân từ gối trở xuống của hắn đã bị chặt, tứ chi héo rút do dùng xe lăn trong thời gian dài, làm hắn nom như một đứa trẻ. Một cơn gió thổi tới cuốn tro bụi bay lên trời. Trần Tinh cảm thấy có một vệt sáng như có như không đang không ngừng bay lên, về với ngân hà sáng rực trên tầng không.

Hạng Thuật ngẩng đầu, trông thấy một dải sáng rộng lớn và rực rỡ chồng lên nhau giữa ngân hà, tựa như con sông lớn chảy vắt qua trời đêm.

"Ngươi thấy à?" Trần Tinh hỏi.

Hạng Thuật khẽ cau mày.

"Mạch thiên," Trần Tinh nói, "chốn về của tất cả 'Đạo' trên thế gian, Lão Tử từng nói, trên cõi hữu hình, gọi đó là 'Đạo'. Từ cõi hữu hình trở xuống, thì gọi là sự, vạn vật tồn tại ở nhân gian, một ngày nào đó sẽ rời khỏi hình thể, quay về với đại đạo."

Hạng Thuật hỏi: "Đó chính là linh khí đất trời?"

"Không phải," Trần Tinh nói, "mạch thiên và địa đều là dòng chảy cao hơn linh khí một bậc."

Khi thi thể huynh trưởng hóa thành tro, Phùng Thiên Quân thu tro cốt vào hộp, quay về trước mặt hai người, lau chùi một ngọc bài nhỏ, nương theo ánh lửa trại mà nhìn thật kĩ, trên đó khắc: thầy trừ tà Phùng thời Đại Hán.

"Hồi trước, cứ điểm to nhất của tiền trang Tây Phong nằm ở Lạc Dương." Phùng Thiên Quân nói, "Lúc đại ca thừa kế gia nghiệp từ phụ thân, ta đang học nghệ ở Cối Kê. Từ bảy tuổi đến mười sáu tuổi, phải hai ba năm ta mới gặp đại ca một lần."

Trần Tinh quấn mình trong chăn im lặng không đáp, cậu biết lúc này Phùng Thiên Quân cần được trò chuyện, giải quyết sầu muộn trong lòng.

Phùng Thiên Quân tiếp tục nói: "Lạc Dương thời đó, hãy còn chịu sự quản lý của 'nước Yến' do Mộ Dung thị dựng lên."

Thời ấy, tiền trang Tây Phong ngoài mặt là sản nghiệp giàu khuynh quốc ở chốn Lạc Dương vang danh thiên hạ, bên trong lại giữ liên lạc nhất định với người Tấn ở phía Nam, ngấm ngầm sắp xếp binh lực phục vụ đại nghiệp xua đuổi chư Hồ, đợi chờ thời cơ nghênh đón quân Tấn dựng lại nước nhà.