[Chuyển ngữ] Định hải phù sinh lục - Phi Thiên Dạ Tường

Q2: Chương 40 - Trách nhiệm

Thảm kịch xảy ra quá bất chợt, mang theo khí thế hung mãnh, theo lời người ở Sắc Lặc xuyên kể lại, ba ngày sau khi Hạng Thuật rời đi, đội quân hoạt thi không biết từ đâu ra công phá Sắc Lặc xuyên.

Ban đầu mọi người đều tuân theo lệnh của Đại Thiền Vu tăng cường bảo vệ, tuần tra khắp nơi, bên ngoài đốt lửa sáng trưng, cũng thả chim ưng điều tra kĩ càng xung quanh.

Nhưng biến cố vẫn xảy ra, hơn nữa còn là nội loạn từ Sắc Lặc xuyên. Góc Đông Bắc Âm sơn truyền ra tin rối loạn, mới đầu các tộc trưởng còn tưởng mấy bộ lạc ẩu đả với nhau, tuy nhiên sự hỗn loạn ngày càng khó ngăn chặn, cả Sắc Lặc xuyên trở nên rối ren, trong đêm tối, đâu đâu cũng là hoạt thi đang điên cuồng gặm cắn.

Trong bóng đêm đưa tay không thấy năm ngón, tộc trưởng các tộc sợ làm người bên mình bị thương, đành phải rút lui xây dựng phòng tuyến, nhưng rất nhanh đã bị phá vỡ. Thay vào đó, dưới sự dẫn dắt của Do Đa, một bầy hoạt thi đối địch với họ trước đó giết thẳng vào doanh địa, làm lơ người sống mà chém giết với một bầy hoạt thi khác xuất hiện trong đêm.

"Do Đa..." Trần Tinh lầm bầm, "phải rồi, Do Đa tới báo thù."

Trần Tinh nghe mà kinh hồn bạt vía, nghe họ thuật lại vẫn có thể đoán được tình hình hỗn loạn và tuyệt vọng khi đó.

Các tộc Thiết Lặc, Cao Xa, Hung Nô, Lư Thủy, Bắc Yết, Ô Hằng, v.v... đứng đầu đều tề tụ bên lửa trại giữa đất trống, ai nấy cũng mang vẻ mặt nghiêm túc, những vệ sĩ dũng mãnh các bộ đứng đông nghẹt vòng ngoài, tất cả đều lặng thinh đợi Hạng Thuật quyết định.

"Góc Đông Bắc là nơi nào?" Trần Tinh có dự cảm tình trạng hỗn loạn xảy ra tại Sắc Lặc xuyên nhất định có liên quan với người Hồ sống ở đó.

"Doanh địa của người Nhu Nhiên." Hạng Thuật thấp giọng đáp.

Trước khi đi, Hạng Thuật từng lệnh Xa La Phong thay Đại Thiền Vu, nhưng nơi đầu tiên hoạt thi xuất hiện lại là doanh địa của Nhu Nhiên. Trong suốt quá trình Sắc Lặc xuyên bị xâm chiếm, Xa La Phong vẫn không hề lộ diện. Trải qua một đêm kinh động lòng người, tộc trưởng chư Hồ triệu hồi bại quân, rút khỏi bình nguyên dưới chân Âm sơn, bỏ mặc lương thực và tiền của rồi phóng hỏa nơi mình sinh sống.

Ngọn lửa ấy đã đốt Sắc Lặc xuyên thành đất trụi, gần hai mươi bốn vạn người đến từ các Hồ hốt hoảng rời khỏi đó chạy vào Âm sơn. Mấy ngày sau quân đoàn hoạt thi lại đuổi theo, lần này chặn luôn cửa vào khe núi hòng vây chết họ bên trong.

"Kẻ dẫn quân là Do Đa?" Trần Tinh hỏi.

Suy ra từ những thông tin vụn vặt mà họ có được, Do Đa và Xa La Phong tộc Nhu Nhiên ngày xưa có huyết hải thâm cừu, sự hỗn loạn lại còn bắt nguồn từ lãnh địa người Nhu Nhiên, rất có khả năng Do Đa công phá nơi đó trước.

Tộc trưởng Ô Hằng dùng tiếng Tiên Ti nói với Trần Tinh: "Không, vương phi A Khắc Lặc nói bà ấy trông thấy Xa La Phong và Chu Chân, còn thấy cả Do Đa, nên bà ấy muốn ở lại báo thù cho trưởng tử của mình."

Trần Tinh: "..."

Hạng Thuật: "!!!"

Hạng Thuật ngẩng đầu khỏi lửa trại, nhìn tộc trưởng Ô Hằng với vẻ khó tin, ai đó lập tức mắng không cho ông nói lung tung, Trần Tinh có thể thấy rõ sự không tín nhiệm trên nét mặt của các tộc trưởng đang ngồi xung quanh. Lòng tin của họ đối với Đại Thiền Vu đang suy yếu dần, thái độ rõ ra mặt, chuyện này ít nhiều gì cũng có liên quan tới Trần Tinh cậu đây, đầu tiên sau khi về đảm nhiệm lại chức Đại Thiền Vu, Hạng Thuật đã nhiều lần tự ý rời bỏ công việc, lần này còn giao trách nhiệm quan trọng cho Xa La Phong khó thể phục chúng, vội vàng lên Bắc mà không có bất kỳ lời giải thích nào.