[Chuyển ngữ] Định hải phù sinh lục - Phi Thiên Dạ Tường

Q3: Chương 73 - Tế điển

"Hiện tại ta có lý do đáng để hoài nghi, có lẽ đến ngày cuối cùng mới biết cách dùng Định Hải châu." Trần Tinh lầm bầm.

"Ngày cuối cùng?" Hạng Thuật vào buồng ngủ vô tình nghe được câu này.

Trần Tinh lập tức sửa miệng: "Ngày khai chiến."

Mấy tháng qua, bọn Phùng Thiên Quân và Tiêu Sơn vẫn không tìm được tung tích của hủ giao, phạm vi tìm kiếm cũng thu hẹp về Kiến Khang, cứ đà này đầu xuân sang năm sẽ quay lại Kiến Khang. Mà tin truyền từ phương Bắc cũng khiến mọi người sốt ruột, Mộ Dung Xung về Lạc Dương bị giam lỏng, dưới sự dẫn dắt của Phù Kiên, Lạc Dương đã bị giới nghiêm toàn diện, Trường An điều động quân lương, chuẩn bị xuôi Nam gây chiến với nước Tấn.

Vô số quân báo lần lượt được gửi đến Kiến Khang, song Phù Kiên đã chặn hầu hết đường tin, Tạ An chỉ có thể đánh giá động thái của Phù Kiên qua việc hành quân và thuế má, ai cũng biết trận này phải đánh, không thể tránh khỏi. Tuy nhiên người dân ở Giang Nam sẵn sàng ủng hộ triều Tấn chiến đấu lại lác đác chẳng có mấy, triều Tấn đến nay vẫn chưa dám huy động toàn quốc đối đầu với thiết kỵ bách chiến bách thắng của Phù Kiên.

Thậm chí không dám nói với các bách tính rằng vẫn còn một đội quân xác sống khủng khiếp đang chờ xuôi Nam.

"Hoàng đế người Hán muốn tìm ngươi tâm sự," Hạng Thuật nói, "có lẽ về việc khai chiến."

"Không có tiến triển," Trần Tinh uể oải, "không có tiến triển gì."

"Mai là trừ tịch," Hạng Thuật nói, "các ngươi có tế trời không?"

Bấy giờ Trần Tinh mới phát hiện, bất tri bất giác đã đến cuối năm, còn một năm chín tháng nữa. Ngày mai Tư Mã Diệu cùng các hoàng tộc ở Kiến Khang sẽ tế trời theo thông lệ, có lẽ Tạ An cũng đã chuẩn bị tuyên bố với các bách tính Trường An về tình hình nghiêm trọng ở Nam Bắc Trường Giang vào ngày mai.

Tư Mã Diệu đặc biệt mời Hạng Thuật và Trần Tinh, dặn họ mai phải tham dự lễ tế trời, chắc có việc cần trao đổi.

Hôm sau, Trần Tinh đành chỉnh trang, cùng Hạng Thuật thay y phục dự tế điển, hộ tống Tư Mã gia đến nơi tế trời. Trần Tinh không phải quan, nhưng ăn mặc như thầy trừ tà thời Hán, đội mũ biện đen khảm ngọc, mang giày thất tinh.

Hạng Thuật mặc võ phục màu trắng mạ vàng, đeo bội kiếm đội hạt quan(1).

(1) Hạt quan: mũ của quan võ thời Hán làm bằng lông chim.

Vào trừ tịch, bách tính Kiến Khang đổ về hai bên bờ sông Hoài để tham dự đại điển tế trời của hoàng tộc Tư Mã do Tạ An chủ trì. Võ quan đã thu xếp hiện trường từ sớm, mười dặm bờ sông Hoài đều là bách tính, họ dâng hương, cúng bò, dê và lợn để tế trời, không khí ngày tết thoang thoảng trong làn khói.

Dùng xong bữa đoàn viên, đến giờ Tý, Tư Mã Diệu dẫn văn võ bá quan đến chùa Tây Huyền đích thân rung chuông, cầu phúc cho vạn dân Đại Tấn. Vì thế hôm nay nhà nào nhà nấy cũng mặc quần áo mới, cầm bùa đào, đi theo chân long thiên tử đón đại thịnh hội từ (biệt) cũ đón mới.

Rời cung Thái Sơn đến bờ sông Hoài, Trần Tinh ngồi chung xe với Tư Mã Diệu, Hạng Thuật thì cưỡi ngựa song song, hộ tống họ cùng các võ tướng, thỉnh thoảng dẫn tới tiếng reo hò rung trời của các bách tính.