[Chuyển ngữ] Định hải phù sinh lục - Phi Thiên Dạ Tường

Q3: Chương 50 - Dàn xếp

Tạ An: "Đây là thần binh mà huynh muốn tìm nhất, lợi kiếm 'Bất Động Như Sơn' trừ ma chém yêu."

Trần Tinh trải thẻ tre lên bàn, Hạng Thuật cũng quay sang đây, nhìn chăm chú vào nó. Tạ An ung dung đi trong phòng: "Tương truyền đây là thanh kiếm bằng đồng trên Thủ sơn còn sót lại từ thời thượng cổ, được thần cổ Bất Động Minh Vương dùng sáu loại ánh sáng nguyên sơ trên thế gian gồm: ánh nắng, ánh trăng, ánh sao, tia chớp, ngọn lửa và cốt lân(1) rèn thành kiếm Bất Động Như Sơn."

(1) hiện tượng ma trơi khi hai chất photphin và diphotphin trong xương người dưới mồ bốc lên thoát ra ngoài, trong một số điều kiện, khi gặp không khí sẽ bốc cháy thành các đốm lửa nhỏ với ánh sáng xanh nhạt lập lòe.

Trần Tinh thấy những gì ghi trên thẻ tre không khác mấy với lời Tạ An miêu tả, được viết theo lối chữ Lệ(2), không rõ vì đâu, Trần Tinh lại láng máng cảm thấy khá quen thuộc, thế là cậu ngẩng đầu dòm Hạng Thuật.

Tạ An nói tiếp: "Theo ghi chép trên thẻ tre, thanh kiếm này có thể biến thành sáu loại binh khí, sau khi truyền pháp lực vào, nó có thể chém Ma thần, thanh tẩy ma khí trong thiên địa..."

"Chờ đã." Trần Tinh trao đổi ánh mắt với Hạng Thuật, Hạng Thuật khẽ gật đầu.

"Ghi chép có từ đâu?"

Tạ An nghĩ ngợi, rồi nói: "Từ một gia đình ở Cối Kê, lúc chuyển nhà tìm thấy vài món đồ cổ, thời điểm đó huynh đang treo thưởng, thế là có người dùng mười lạng bạc ròng mua lại, đưa tới tay huynh."

Trần Tinh cau mày, cầm thẻ tre và nói: "Nơi này hẳn là sở trừ tà cất giấu điển tịch."

Tạ An nói với vẻ đương nhiên: "Không sai, còn vì lý do gì xuất hiện ở Giang Nam thì huynh không rõ lắm."

Hạng Thuật nhìn thật kĩ thẻ tre, không giống với điển tịch được cất giữ tại sở trừ tà Trường An ở thế giới trong gương, chữ trên thẻ tre được người ta khắc lên. Rõ ràng người viết đã khắc thêm một bản khác, sau đó mang ra khỏi sở trừ tà, chẳng rõ vì đâu mà lưu truyền tới Giang Nam.

"Sao chữ này nhìn quen thế nhỉ?" Trần Tinh nói.

"Chữ của Trương Lưu." Hạng Thuật nói.

Trần Tinh lập tức bừng tỉnh hiểu ra, lật xem thẻ tre như nhặt được vật báu, đây là thứ Trương Lưu truyền lại vào ba trăm năm trước đấy! Vì sao ông lại chép thư tay ra một phần? Sau đó liên tưởng đến thanh kiếm được đặt trong sở trừ tà ở thế giới trong gương, quá trình đã quá rõ ràng. Trương Lưu mang theo cuộn thẻ tre này bên mình, có lẽ tìm được thanh kiếm này ở vùng Giang Nam, kế tiếp giấu nó vào thế giới trong gương!

Tạ An: "Sau khi trở về từ Hoa sơn, sư phụ Bách Lý nói rằng 'Ma' sẽ được hồi sinh, vậy nên huynh nghĩ nếu tìm được thần binh lợi khí có khả năng chống chọi với kẻ thù, ít ra vẫn có thể giúp được phần nào, vì thế huynh lần theo manh mối, tìm kiếm khắp nơi, nhưng tìm mãi mà chẳng thấy tung tích nó đâu..."

Hạng Thuật cởi trọng kiếm sau lưng xuống, đặt ngang lên bàn, ra hiệu cho Tạ An xem.

Tạ An tỏ ra ngạc nhiên, toan thò tay cầm lên, nhưng không tài nào nhấc nổi thanh kiếm này.