[Chuyển ngữ] Định hải phù sinh lục - Phi Thiên Dạ Tường

Q3: Chương 54 - Tầm y

Lúc tỉnh dậy, Trần Tinh phát hiện mình đã về Tạ gia rồi, chẳng còn nhớ đêm qua đã xảy ra chuyện gì nữa, cậu chỉ nhớ láng máng khúc cuối mình ngồi uống rượu với Phùng Thiên Quân mà thôi.

"Chào buổi sáng."

Trần Tinh rửa mặt xong thì băng qua sân đi tới đại sảnh, đến gặp chủ nhân Tạ An trước, Tạ An mới hạ triều, vừa trông thấy Trần Tinh thì nét mặt đột nhiên trở nên quái gở. Hạng Thuật ngồi một mình trong sảnh dùng bữa trưa, nhác thấy Trần Tinh song không nói gì.

"Hôm qua bệ hạ đột ngột truyền ta vào cung," Tạ An giải thích, "đã để các ngươi đợi lâu."

Giờ Trần Tinh nhìn ra chiêu trò của Tạ An cả rồi, nhưng cậu không vạch trần: "Ồ? Bệ hạ nói sao? Có trả tiền không?"

Tạ An bảo: "Về bảy mươi vạn lượng kia, bệ hạ đã đặc biệt ban thánh chỉ, hôm nay sẽ đưa tới Phùng gia, cách giải quyết nhất định sẽ khiến tất cả mọi người hài lòng."

Trần Tinh thầm nhủ ngươi phụng chỉ quỵt nợ luôn chứ gì... đoạn cậu ngó sang Hạng Thuật, hỏi: "Đêm qua ta say hả?"

Tạ An và Hạng Thuật nhìn nhau ra hiệu, tin tức ồ ạt nhanh chóng được truyền đi chỉ trong cái nhìn thoáng qua ấy.

"Đêm qua ta không làm gì lạ chứ?" Trần Tinh tự dưng cảm thấy hơi nguy hiểm.

Hạng Thuật: "Ngươi chỉ cãi ầm trời ở Tạ phủ một trận, sau đó nhảy vào tắm trong lu trồng sen..."

Trần Tinh: "!!!"

Tạ An tiếp lời: "Hạng huynh đệ muốn kéo đệ ra, đệ còn ôm chầm Hạng huynh đệ, hết lôi lại kéo, hết hôn lại..."

Hạng Thuật: "Khụ!"

Tạ An lập tức im mồm, sắc mặt Trần Tinh đỏ ửng, xấu hổ chẳng biết trốn đi đâu, cậu hắng giọng mấy tiếng, sau đó bảo: "Nghe nói Giang Nam có ôn dịch?"

Trần Tinh đổi để tài, nào ngờ Tạ An không nắm rõ tình hình, phải suy tư thật lâu mới bảo: "Hình như năm trước Cối Kê có dịch bệnh thật... nhưng đã chìm lâu lắm rồi, đệ làm sao biết được?"

Ban đầu Tạ An làm việc ở bộ Lại, về sau chuyển sang làm Trung thư giám, chịu trách nhiệm quản lý quân Bắc Phủ và cân bằng điều hòa Sĩ tộc, hoàng quyền với kẻ sĩ dời sang Nam, còn đời sống nhân dân thì chẳng quản lí mấy, chỉ nghe được phong thanh từ bộ Hộ, song y biết nếu Trần Tinh đã chủ động hỏi đến thì chắc hẳn không phải chuyện đơn giản: "Huynh sẽ phái người mời Hộ bộ Thượng thư tới đây một chuyến."

Trần Tinh vội nói: "Thôi, ta sẽ tự điều tra."

"Hôm qua bệ hạ ngỏ ý muốn gặp mặt hai vị," Tạ An nói, "nhưng đã tạm thời bị ta từ chối, cơ mà nếu có thời gian, ta thấy có thể gặp một lần."

Trần Tinh và Hạng Thuật nghe vậy không khỏi ngạc nhiên, coi bộ Tạ An cũng biết Trần Tinh không muốn vào triều làm quan.

"Thế thì đa tạ huynh," Trần Tinh cười bảo, "có điều trước khi rời khỏi Kiến Khang, ta nhất định sẽ tìm cơ hội đến thăm hỏi bệ hạ, không thì thất lễ lắm."

Mà điều khiến Hạng Thuật ngạc nhiên là hoàng đế Tư Mã ở phía Nam dễ bề thương lượng mọi thứ, kháng chỉ chẳng phải vấn đề nghiêm trọng gì, trong khi Phù Kiên ở phương Bắc luôn giữ đế quyền tuyệt đối.