[Chuyển ngữ] Định hải phù sinh lục - Phi Thiên Dạ Tường

Q2: Chương 33 - Tập doanh

"Vương phi đã lớn từng tuổi này," Trần Tinh nói, "có thể thuận lợi sinh con đúng là ông trời phù hộ."

Hạng Thuật tiếp lời: "Vua A Khắc Lặc vốn có đại nhi tử, sau này chết trong lúc tranh đấu với Nhu Nhiên. Cho nên lần này ta nhất định phải đến xem, dù sao cũng không thoát khỏi can hệ với Xa La Phong."

Trần Tinh: "..."

Chẳng trách vừa nhắc tới người A Khắc Lặc, Xa La Phong lại lộ ra vẻ mặt quái dị như thế.

"Chuyện như thế xảy ra ở tái ngoại nhiều lắm sao?" Trần Tinh thoáng nghiêng đầu, hỏi Hạng Thuật.

"Nhiều," Hạng Thuật không để bụng lắm, "thậm chí còn kịch liệt hơn Hồ Hán tranh chấp ở phía Nam. Xưa nay chư Hồ tái ngoại luôn tranh chấp không ngừng. Ngược về mấy chục thậm chí là hai mươi năm trước, không phải ta giết ngươi, thì cũng là ngươi giết ta. Nhìn Sắc Lặc Cổ Minh an tường vô sự vậy thôi, chứ thực ra giữa các bộ vẫn tồn tại huyết hải thâm cừu."

Trần Tinh nghĩ ngợi, đoạn bảo: "Vậy nên bất kể nơi đâu, bất kể tộc nào cũng cần giáo hóa, cần có pháp luật kỷ cương."

"Nói dễ quá nhỉ?" Hạng Thuật xuất thần, "Hồi trước để hóa giải hận thù giữa Nhu Nhiên và A Khắc Lặc, ta phải tốn rất nhiều sức. Xa La Phong ấy..." Nói đoạn, Hạng Thuật đột nhiên thở dài.

Yên lặng một hồi, Trần Tinh nhịn không được bèn hỏi: "Xa La Phong sẽ không tới gây sự với người A Khắc Lặc chứ?"

"Phải xem bản thân hắn." Hạng Thuật cau mày thật sâu, "Ba năm trước, đệ nhất võ sĩ của Nhu Nhiên chết trong tay thủ hạ người A Khắc Lặc, tên Chu Chân, là người mà Xa La Phong..."

"Là huynh đệ tốt của Xa La Phong." Trần Tinh nhớ lại một ít chuyện vô tình nghe được về Nhu Nhiên, bèn tiếp lời.

"Không chỉ thế," Hạng Thuật đáp, "Chu Chân là tình nhân của Xa La Phong, hai người họ là một đôi."

Trần Tinh ngạc nhiên: "Nữ hài? Họ Chu? Cũng là người Hán ư?"

"Nam," Hạng Thuật nói, "Lai Hán và Nhu Nhiên, Chu Chân huynh lớn hơn hai người bọn ta hai tuổi, lúc vua Nhu Nhiên còn tại vị, hai người họ suốt ngày như hình với bóng..."

Trần Tinh nói: "Chắc chỉ là hộ vệ mà thôi."

Trần Tinh nằm nghiêng đưa mặt về phía Hạng Thuật, Hạng Thuật xoay người đổi thành năm nghiêng giống cậu, tai áp lên gối gỗ đối diện với Trần Tinh.

"Cách họ nhìn đối phương không lừa được ai đâu." Hạng Thuật nói tiếp, "Không muốn nhắc lại."

Trần Tinh đột nhiên nảy sinh cảm giác khó hiểu, có chút đồng cảm với Xa La Phong, cuộc tranh chấp ba năm trước đã cướp đi đại vương tử của tộc A Khắc Lặc, còn Xa La Phong cũng mất ái nhân của mình. Không biết ba năm sau cái chết của Chu Chân, có phải Xa La Phong đã chuyển phần tình cảm ấy sang an đáp Hạng Thuật hay không.

Xem ra, Hạng Thuật đã biết Xa La Phong thích nam từ trước, chẳng qua bình thường không nói toạc ra mà thôi.

"Ta thấy Xa La Phong..."

Ngữ điệu của Hạng Thuật đột nhiên nghiêm khắc hơn: "Ta nói, không muốn nhắc lại."

"Ngươi tốt với hắn quá." Trần Tinh có chút chua xót.