DORADA'S PRIZE Traducción | Atsuhina

II

El aire comenzaba a calentarse a medida que el sol se elevaba en el cielo despejado, prometiendo otro abrasador día de verano. Atsumu se abanicó con el ala de su sombrero mientras cabalgaba a paso lento por la ciudad, saludando con la cabeza a los transeúntes. No le tomó mucho tiempo quitarse el abrigo y colocarlo sobre la parte trasera de la silla. Demasiado caliente para esa mierda hoy.

El asentamiento en sí era pequeño, pero su conexión con tierras de cultivos prominentes y fértiles justificaba una parada del tren por el rendimiento de sus cultivos. La construcción del ferrocarril y la estación de tren probablemente había sido lo más emocionante que le había pasado al pueblo. Prácticamente triplicó su diminuta economía.

De lo contrario, nunca sucedía nada interesante.

Al doblar una esquina para conducir por su calle principal, Atsumu se quedó mirando el gran cartel de "Sheriff" que indicaba su destino en el centro de la ciudad, hasta que un destello de luz llamó su atención. Parpadeando, ladeó la cabeza y se dio cuenta de que la luz eran los rayos del sol rebotando en un caballo vivo que respiraba (el brillo de su pelaje dorado y su cabello rubio platinado casi como un espejo en sus capacidades reflectantes).

Flojamente atado a un poste fuera de la tienda general había una especie de palomino, una masa de músculos tonificados y poder puro y claro sostenido por cuatro largas piernas. Claramente, quien quiera que fuera el dueño de la cosa la cuidó inmaculadamente. La silla de montar colocada encima de la criatura también se veía bastante elegante, aunque un poco desgastada. ¿Estaba de visita algún pez gordo? ¿Quién y por qué?

"Woah," suspiró Atsumu mientras pasaba. "Ah-" Redirigiendo su atención, alargó la mano para acariciar el costado de su semental. "Ella es bonita, pero no tiene nada sobre ti". Storm no dijo nada, pero dejó un rastro de mierda en el camino, así que probablemente estuvo de acuerdo.

Aún así, esperaba poder ver al dueño del palomino. Le encantaría hablar de ello. Habiendo pasado toda su infancia criando y domesticando caballos en el rancho familiar, los caballos eran lo suyo. Se enorgullecía de pensar que apreciaba a las criaturas probablemente diez veces más que cualquier otra persona.

Avanzando, Atsumu condujo a su caballo al poste fuera de la oficina del sheriff, saltó rápidamente y lo ató junto a otros dos caballos, ninguno de los cuales, notó, era de un blanco puro familiar. Eh.

Tras comprobar que el abrevadero de los caballos estaba lleno, abrió la puerta de la oficina de una patada, con el abrigo bajo el brazo.

"¿El viejo Sheriff Kita finalmente se tomó unas vacaciones?" Atsumu preguntó en voz alta mientras entraba al edificio, sus ojos notaron el escritorio vacío en el frente antes de mirar a dos figuras sentadas en un banco contra la pared del fondo.

"Como si fuese posible", se rió Aran, mirando por encima del borde de un periódico. "Los granjeros de la colina están peleando de nuevo por el límite de su propiedad. Shin tuvo que intervenir.

"¿Otra vez?" Atsumu se burló, las botas resonando contra las tablas del suelo de madera mientras entraba. Después de colgar su abrigo en un gancho de la pared, el ayudante se dejó caer en la silla al otro lado del escritorio de Shinsuke. "Pensé que resolví eso la semana pasada".

"No, los hiciste luchar por el pedazo de tierra más grande", dijo Rintarou rotundamente, con los ojos fijos en el libro en sus manos. "Ahora uno de ellos afirma que se hizo más fuerte y quiere una revancha".

Atsumu miró fijamente. "Bueno, eso es estúpido", se burló, ignorando el silencio que su compañero de trabajo murmuró en su libro, "No va a ser mucho más fuerte después de solo una semana. Tal vez después de un mes, tendría una oportunidad si realmente está trabajando en ello".