DORADA'S PRIZE Traducción | Atsuhina

XI

Las estructuras de ladrillo de Misbury, de unos tres o cuatro pisos de altura, se cernían sobre Atsumu como las imponentes paredes de un cañón adornado con todos los artefactos de una civilización rica. Letreros exquisitamente pintados con palabras que no reconoció colgaban de los postes de los escaparates, individuos impecablemente vestidos apoyados contra la valla de hierro forjado de sus balcones fumando tranquilamente el humo del cigarrillo al aire fresco, y la luz cegadora de demasiadas fuentes atravesaba la oscuridad de la noche casi. Como si la noche dejara de existir.

Los cables se entrecruzaban por encima de los edificios y se extendían por las calles pavimentadas con adoquines para llevar electricidad a las bombillas de toda la ciudad. Era una metrópolis de tiendas, restaurantes, oficinas, residencias y hoteles densamente agrupados contra caminos angostos cubiertos de telarañas a lo largo de la comunidad expansiva, llena hasta los topes de ruidos como el golpeteo de herraduras en piedra y otros clamores que uno normalmente encontraría extraños durante Noche.

La ciudad era enorme, y si Atsumu podía ser honesto, estar dentro de ella era tan abrumador como emocionante. No tenía a menudo una razón para viajar tan al este, pero por supuesto, no estaba aquí para hacer turismo.

Ese pensamiento no impidió que su boca se abriera en el momento en que él y Shouyou se deslizaron fuera de sus asientos de pasajeros poco convencionales, atravesaron la estación de tren y se aventuraron en el bullicioso asentamiento. Se quedó quieto en la acera para permitirse un momento para contemplar la vista, sus ojos marrones seguían un elegante carruaje tirado por caballos que pasaba.

"¿Primera vez, chico de campo?" Shouyou miró a Atsumu a través del resplandor brumoso de las farolas de Misbury, una sonrisa de complicidad tiró de la comisura de sus labios cuando se inclinó para tocar con un dedo debajo de la barbilla del rubio para cerrar la boca. Sacudido de su asombro, Atsumu golpeó al ladrón, quien hábilmente se alejó bailando fuera de su alcance.

"No me llames así como si no fueras uno", resopló. "He estado aquí antes, solo que no desde que era un niño, y en ese entonces no era como-" Hizo un gesto vago a su alrededor. "-esto."

Los tiempos estaban cambiando, y seguían avanzando rápidamente.

Shouyou asintió con la cabeza antes de encogerse de hombros con la alforja que rescató. Simplemente no te pierdas. Vamos, por aquí. Con eso, emprendió una caminata rápida hacia las profundidades de la ciudad.

Atsumu lo observó durante unos instantes, sabiendo muy bien que no habría vuelta atrás después de su decisión espontánea de unirse al esfuerzo de Shouyou para enfrentarse a la despiadada banda de Ukai. Había pasado la mayor parte del viaje en tren del día contando historias que escuchó de algunos de los habitantes del pueblo en casa. Familiares fueron asesinados por agravantes menores; las tierras de cultivo se quemaron cuando fracasó un negocio; los ahorros de toda una vida habían sido saqueados sin ningún motivo aparente.

Cuando se lo contó a Shouyou durante su viaje, el pelirrojo asintió solemnemente. "Él toma las cosas que amas y las dobla hasta su punto de ruptura", había dicho sin amargura oculta. Claramente, la historia del ladrón con la pandilla no fue feliz, razón por la cual Atsumu decidió abstenerse de hacer su gran cantidad de preguntas a la luz de las heridas de los trágicos eventos del día que aún dolían.

En cambio, se portó bien con su aliado temporal y optó por bromear sobre algunos de sus encuentros más salvajes en los últimos cuatro meses. Entre pausas prolongadas en la conversación, se las arregló para sacar algunas sonrisas huecas.

Tal vez solo lo había estado haciendo para sentirse mejor, pero funcionó de todos modos.

Respirando hondo, Atsumu siguió a Shouyou por las calles, dando vueltas en más esquinas y callejones de los que podía recordar, antes de que el ladrón se detuviera repentinamente al final de una calle lateral bordeada de hileras de casas simétricas de ladrillo pegadas como sardinas.