DORADA'S PRIZE Traducción | Atsuhina

XXXII

Osamu siguió a Keiji por las calles a un ritmo implacablemente rápido, doblando esquinas bruscamente y evitando las multitudes en completo silencio. Podía sentir la ansiedad de Keiji saliendo de él en oleadas; las manos del hombre temblaban, su labio arrugado con marcas de dientes de morder nervioso, sus ojos moviéndose de un lado a otro, desconfiando de cualquiera que pasara. Osamu también podía sentir esa misma preocupación acercándose a él. No tenía idea de a dónde iban o a quién planeaban ver, pero esperaba que tuvieran algunas respuestas.

Después de doblar otra esquina, Keiji se detuvo abruptamente, con los ojos muy abiertos al ver una pequeña multitud reunida alrededor de una tienda apretujada entre dos edificios.

Osamu entrecerró los ojos, leyendo las palabras Tasación y Reventa pintadas en un letrero que colgaba de lado de un poste, la madera agrietada y acribillada a balazos. Parpadeó.

Oh, no.

Todo el frente de la tienda se parecía a la sala de estar de Keiji: ventanas rotas, vidrios, cuerpos y escombros esparcidos por todas partes, agujeros de bala cubriendo todas las superficies a la vista. La multitud reunida alrededor del edificio murmuraba entre ellos, algunos salían corriendo con la intención de invocar a la Ley.

Keiji no les prestó atención y corrió hacia la tienda, abriéndose paso entre la multitud y saltando sobre la puerta que descansaba en el suelo, desconectada de sus bisagras.

"¿¡Kenma!? ¿¡Tetsuro!?" Keiji gritó mientras sacaba el rifle de su espalda, sosteniéndolo listo mientras sus ojos se movían de un lado a otro.

Osamu amartilló su revólver y lo siguió al interior, sorteando con cuidado cachivaches arruinados y algunos cuerpos esparcidos por el suelo.

Un ruido de arrastre detrás del mostrador los sobresaltó, pero cuando levantaron sus armas, una voz tensa gritó: "¿Keiji? ¿eres tú? ¡A -Ack! ¡Kenma!"

"Deja de moverte, idiota".

Suspirando aliviado, Keiji se acercó a la puerta de separación abierta en el medio del mostrador, Osamu lo seguía de cerca. Dos hombres estaban agazapados detrás del mostrador: uno con cabello oscuro y rebelde apoyado contra la pared del fondo; el otro inclinado sobre él con unas pinzas en la mano, listo para cavar lo que parecía ser una bala que sobresalía de la unión del cuello y el hombro del otro hombre. La sangre brotó de la herida, se apelmazó alrededor del punto de entrada de la bala y manchó el cuello de la camisa de vestir blanca del hombre.

"Tetsuro–" comenzó Keiji.

"Estaré bien," interrumpió Tetsuro, sus palabras tensas. "He tenido peores".

"Realmente no lo has hecho", murmuró el otro hombre, evidentemente Kenma, mientras agarraba con cuidado la parte posterior del casquillo de la bala e intentaba liberarlo.

Ante el doloroso grito resultante de Tetsuro, Osamu desvió la mirada hacia el otro lado del mostrador, sus ojos se agrandaron al ver otro cuerpo tendido allí, este sin vida y cubierto de pies a cabeza con profundas marcas de cuchillos ensangrentados.

Kenma arrancó la bala de la carne de Tetsuro; Tetsuro gimió de dolor y se desplomó contra la pared, y pronto presionó un paño contra la herida.

"Fue una trampa", dijo Kenma con gravedad, sus ojos agudos examinaban la bala ensangrentada sujeta con sus pinzas. "Saqué la información de ese". Inclinó la cabeza hacia el cadáver arañado. "Ukai ha tenido gente observándonos a todos durante al menos un mes más o menos. Koutarou y Kiyoomi fueron seguidos después de rescatar a Shion del campamento minero".