DORADA'S PRIZE Traducción | Atsuhina

XVI

Milagrosamente, ninguno de los caballos se torció los tobillos, y el carro, aunque peor por el desgaste, todavía mantuvo la integridad suficiente para viajar. Después de excavar un camino lo suficientemente despejado para que los caballos tiraran del carro, continuaron su excursión de regreso por la ladera de la montaña hacia el campamento minero. Los escombros rocosos cubrían la mayoría de los caminos, obligándolos a sortear los restos sobre tierra y nieve peligrosamente inestables, mientras los cascos de los caballos resbalaban sobre la grava suelta a lo largo del camino.

Atsumu y Shouyou guiaron con cuidado la carreta hacia abajo, una vez más pegándose a los árboles para evitar ser vistos por el campamento que se acercaba, seguramente despertados por la explosión y la avalancha subsiguiente. Cuando notaron tenues columnas de humo que se elevaban en la distancia, los hombres estacionaron el carromato, cubrieron a los caballos y caminaron penosamente por la nieve. No pasó mucho tiempo antes de que divisaran filas de cabañas de troncos y tiendas de campaña agrupadas en un claro lleno del sonido del clamor de equipos y gritos de órdenes.

Acercándose sigilosamente a la cabaña más cercana, Atsumu se asomó por la esquina para observar a los hombres poniéndose apresuradamente botas, chaquetas y palas antes de correr hacia el otro lado del campamento, que pronto descubrió que estaba completamente enterrado en roca y nieve. Brillando a la tenue luz anaranjada de las lámparas esparcidas por toda el área, los carritos de carbón presumiblemente llenos sobresalían de la pila de escombros.

"¿Tienes un plan aquí?" Atsumu preguntó mientras recorría el área. No tengo ni idea de a quién estamos buscando.

Moviéndose a su lado, Shouyou escudriñó el campamento, mordiéndose la comisura del labio mientras pensaba. Lo reconoceré si lo veo. Quienquiera que esté aquí es más un prisionero, por lo que podría estar encerrado en algún lugar para pasar la noche. Primero revisemos las cabañas.

Atsumu asintió con la cabeza, pero cuando se giró para seguir el ejemplo de Shouyou, una nueva voz los detuvo a ambos en seco.

"Ustedes, muchachos, se ven un poco perdidos".

Atsumu inmediatamente sacó su revólver de su funda para apuntar a la fuente de la voz, Shouyou hizo lo mismo con los dos en su chaleco. El desconocido, un hombre grande y corpulento que se apoyaba en la esquina opuesta de la cabaña detrás de la que se escondían, los miró con una sonrisa fácil. Vestido con jeans manchados de carbón, botas andrajosas y una chaqueta gruesa y sucia, el hombre parecía tener al menos algunos años más que Atsumu y Shouyou, aunque eso podría haber sido la ilusión de la barba descuidada abrazando su mandíbula.

"¡Shuugo!" Shouyou exclamó medio susurro, inmediatamente bajando sus armas. "¡Estás aquí!" Volviendo a mirar a Atsumu, hizo un gesto entre los dos. "Este es el señor Shuugo Meian. Parece que nos estaba esperando".

Atsumu retrajo lentamente su arma. Entonces, ¿este es por quien se tomaron todas las molestias para rescatar? Más vale que este tipo valga la pena. "Hola. Atsumu Miya", respondió, tocándose el sombrero a modo de saludo. "¿Tienen algún tipo de comunicación que desconozco? Pensé que estarías encerrado.

Eso provocó una risa abundante. Shuugo se acercó a los hombres y palmeó a Shouyou en el hombro. "Si, solo escuché la explosión antes y supe que no era natural. Supuse que era Kiyoomi. Echó una mirada rápida detrás de él. "Ese desastre que ustedes causaron destrozó parte del campamento y enterró la mitad del carbón. Me las arreglé para escabullirme durante todo el alboroto. Supuse que alguien se dirigiría hacia allí. Sonrió al dúo, con un brillo en sus ojos. "Parece que tenía razón. Desearía haberte conocido en mejores circunstancias, Atsumu, pero agradezco tu ayuda. Deberíamos salir antes de que se den cuenta".