DORADA'S PRIZE Traducción | Atsuhina

XXXIV

El aire se sentía diferente aquí, cómodamente fresco pero de alguna manera sin temperatura. Una ligera brisa hizo susurrar suaves briznas de hierba por todas partes, sus tenues extremos cosquillearon contra la piel de Atsumu. Se obligó a sí mismo a abrir los ojos; para averiguar dónde estaba, pero su cuerpo simplemente no respondió, yaciendo inmóvil en lo que parecía un campo abierto.

¿Por qué estaba aquí?

Otro ruido sonó por encima del suave rugido de la hierba que se movía: el pesado paso de un animal grande. La criatura se detuvo cerca, su cálido aliento pronto lavó la cara de Atsumu en ráfagas lentas y uniformes.

Incapaz de mirar, quería tener miedo, pero tampoco parecía poder lograrlo cuando un suave, cálido y aterciopelado hocico presionó contra su mejilla, empujándolo levemente.

¿De quién es ese caballo?

El caballo relinchó suavemente y Atsumu abrió los ojos.

Las tablas de madera de un techo desconocido colgaban por encima extendiéndose a lo largo de una pequeña habitación con paredes recubiertas de papel amarillo feo. Estaba en una cama, recostado sobre unas cuantas almohadas, medio cubierto por gruesas mantas de lana.

Entonces llegó el dolor: un dolor intenso y palpitante en el costado que enviaba ondas de choque a través de su sistema si pensaba siquiera en mover alguno de los músculos circundantes. Su respiración quedó atrapada en su garganta mientras apretaba los dientes para tragarse la sensación, pero cuanto más despierto se volvía, más exhausto se sentía. Su garganta estaba seca, su estómago vacío, sus músculos doloridos, su cabeza palpitante.

Preferiría volver a su extraño sueño de antes; ya fuera el cielo o el infierno o algo intermedio, cualquier cosa era mejor que esto.

Después de cerrar los ojos por un momento para fortalecerse contra su propio debilitamiento, Atsumu los abrió de nuevo y ladeó la cabeza para ver mejor la habitación. Frascos de medicina y una jarra de agua cubierta de tentadoras gotas de condensación descansaban en una mesita de noche cerca de la puerta, y al otro lado de la habitación... una figura miraba por la ventana.

Shouyou parecía cansado, como si no hubiera dormido en varios días, con los brazos cruzados sobre el pecho mientras se apoyaba contra el marco de la ventana para mirar sin rumbo fijo la calle.

"Maldita sea," logró decir Atsumu, su voz ronca y rasposa. "Supongo que terminé en el infierno si tú también estás aquí".

La cabeza de Shouyou se levantó de golpe para girar en dirección a Atsumu, con las cejas enarcadas y los labios ligeramente entreabiertos por la sorpresa hasta que una ola de alivio visiblemente intensa lo inundó.

"¡Atsumu!" jadeó, corriendo hacia la cama. "¡Estas despierto! ¿Cómo te sientes?"

"Me siento como una mierda", murmuró Atsumu, las palabras se le atascaron en la garganta y le provocaron un pequeño ataque de tos que— ooh —realmente le dolía el costado con cada contracción de sus músculos.

"Déjame traerte un poco de agua", dijo Shouyou, ángel entre los hombres, mientras se movía para servir un vaso de la jarra sobre la mesa. Cuidadosamente ayudó a Atsumu a sentarse lo suficiente como para tomar unos sorbos refrescantes y relajantes.

Sintiéndose un poco mejor, Atsumu se dejó caer sobre sus almohadas con un largo y pesado suspiro.

"¿Qué sucedió?" preguntó cuando Shouyou se sentó en el borde de la cama.

"Te dispararon-"

"Yo sé eso."

"...y perdiste mucha sangre." Shouyou miró sus manos descansando en su regazo. "Llegamos al tren y apenas podías mantener los ojos abiertos. Afortunadamente, Kiyoomi supo cómo quitar la bala y cauterizar la herida".