DORADA'S PRIZE Traducción | Atsuhina

XIX

Botas gastadas llenas de agujeros chapoteaban a través de charcos en el camino fangoso, lanzando chorros de agua superficiales con cada paso. Estos molestos obsequios dejados por la tormenta del día anterior se filtraron profundamente en los calcetines de Shouyou para hacer que sus pasos fueran blandos e incómodamente húmedos entre los dedos de los pies, lo suficiente como para que arrugara la nariz y considerara detenerse a pasar la noche para escurrirse la ropa. El trueno que retumbaba en la distancia, amenazando con un aguacero más fuerte, imitó el eco de los gruñidos en la caverna vacía de su estómago, por lo que siguió adelante, siguiendo el último rayo de luz dejado por la puesta de sol que desaparecía sobre el áspero horizonte de montañas distantes.

A los diecisiete años, un poco perdido en medio del desierto, no tenía adónde ir más que hacia adelante.

♥

Shouyou Hinata siempre tuvo los dedos pegajosos; lo que quería, lo tomaba, y si sus deseos estaban fuera de su alcance, se esforzaba por superar cualquier obstáculo que se interpusiera en su camino. Él creía que la vida no se podía vivir de otra manera cuando la familia de uno apenas lograba sobrevivir.

La ciudad costera del este a la que Hinata llamaba hogar estaba tan llena de vida y oportunidades como lo estaba de enfermedades y dificultades, y su familia cayó en el último extremo del espectro. La madre viuda de Shouyou, una costurera, se ocupaba durante todas las horas del día para llegar a fin de mes con encargos, la mayoría de los cuales procedían del ejército; esto, Shouyou se esforzaba por comprender; la guerra había terminado hacía mucho tiempo, pero los soldados siempre necesitaban constantemente reparaciones y nuevos uniformes. También le pagaron como una mierda.

Su padre hizo algo para el ejército, una especie de oficial, pero la enfermedad se lo llevó solo unos meses después del nacimiento de la hermana menor de Shouyou, Natsu. Nunca fue muy cercano a su padre; el hombre había sido distante y estoico y siempre ocupado. La mayoría de los días olvidaba que alguna vez había tenido uno.

Eso no quiere decir que sufriera de niño; a pesar de algunas noches de hambre, tenía una madre amorosa y trabajadora, una hermanita vivaz y un pozo infinito de optimismo que estallaba en su pecho. Esto, cuando no estaba ayudando a envolver carretes de hilo o doblar telas, era un rasgo que aportó a sus hazañas en la ciudad con la pequeña banda de ratas callejeras con las que se familiarizó. Algunos de los otros chicos no tenían hogar; algunos estaban en situaciones familiares y financieras similares a las de Shouyou, pero jugaban juntos en callejones húmedos sin preocuparse, soltando sus sueños de convertirse algún día en nobles ricos con tierras, granjas y casas grandes para sus familias.

El robo comenzó luego de que uno de los muchachos viera a un anciano tirar su monedero en la calle y, al darse cuenta de que el hombre ignoraba este hecho, salió corriendo con él para repartirse con el resto de los muchachos. Shouyou nunca olvidaría las sonrisas felices de su madre y su hermana después de llegar a casa con una hogaza de pan fresco y un trozo de carne con la que llenaron sus estómagos vacíos. Todo lo que tenía que hacer era decirle a su madre que se los ganó ayudando en el mercado. ¿Quién sabía que una mentira piadosa podría traer tanta alegría a sus seres queridos?

Todos los demás tenían el mismo sentimiento. Había mérito en un poco de robo.

Solo un poco.

Shouyou y sus amigos pasaron los siguientes años enloqueciendo en la ciudad, aprendiendo a robar, distraer a los comerciantes mientras otros robaban bienes para mantenerse y alimentar a sus familias; sin embargo, sus miras se pusieron más y más altas después de cada travesura exitosa, y sus travesuras evolucionaron hasta convertirse en perfiles de objetivos, planear esquemas elaborados y entrar en lugares cada vez más difíciles.