DORADA'S PRIZE Traducción | Atsuhina

XV

La nieve dejó de caer cuando la luz se desvaneció del mundo, dejando las montañas inmóviles y silenciosas, cubiertas con gruesas mantas de un blanco polvoriento estropeado solo por las huellas de los cascos y las huellas de las ruedas que dejó el carro de Atsumu y Shouyou. Se habían desviado para evitar a los viajeros en el camino hacia su destino que se aproximaba rápidamente, bordeando densos árboles a la luz de una única linterna que colgaba de un gancho en el carro. Muy pronto, se encontraron mirando a través de la oscuridad un trozo de roca excavado en la ladera de la montaña.

Repleto de carros, cajas y algunos materiales de excavación perdidos, un claro angosto equipado con vías de tren ocupaba el espacio frente a la entrada de la mina, el agujero hecho por el hombre de su apertura tapado por una puerta de madera cerrada con un candado grande para evitar intrusos.

Al ver que la costa estaba despejada, ya que, según Kiyoomi, ya había pasado la hora de trabajo, el dúo se cubrió la nariz con las máscaras y se arrastró hacia la puerta, dejando el carro escondido entre los árboles cercanos. Una vez que llegaron a la barrera, Atsumu sostuvo la linterna mientras Shouyou se agachaba a la altura de la cerradura y sacaba algunas ganzúas de su bota.

"¿Ves a alguien?" Shouyou preguntó mientras se quitaba los guantes y frotaba furiosamente sus manos para generar calor entre sus dedos.

"La costa está despejada", respondió Atsumu, mirando detrás de ellos. "El campamento minero está a una milla más o menos". Observó cómo Shouyou analizaba la cerradura y examinaba su grupo de ganzúas antes de decidirse por una, deslizándola rápidamente en la abertura para jugar con los mecanismos internos. Era fascinante simplemente... ver al ladrón hacer su magia.

"Oye", susurró Atsumu, un pensamiento fugaz lo poseyó, "¿puedes enseñarme cómo hacer eso alguna vez?"

Shouyou hizo una pausa para mirar a Atsumu, con las cejas en lo alto de la frente. "¿Tú quieres aprender?"

Atsumu desvió la mirada y se encogió de hombros. "No sé, parece útil. No por robar, solo, ya sabes, si me dejan fuera de alguna parte. Realmente no tenía una excusa, pero ¿qué podía decir? La idea de poder abrir cualquier puerta que quisiera sonaba terriblemente tentadora.

Solo para emergencias, por supuesto. Como por hacerle una broma a Osamu o volver a su propia casa cuando finalmente logró regresar a su ciudad natal.

Después de mirarlo por un momento que pareció una eternidad, los ojos de Shouyou se arrugaron en las esquinas mientras sonreía debajo de su pañuelo. "Está bien, ven aquí. Quítate los guantes.

"¿Qué, ahora? "

"¿Por qué no? Estamos solos, y el trabajo es tan bueno como cualquier otro momento", razonó Shouyou. "Además, este es fácil".

Después de lanzar una última mirada detrás de ellos, Atsumu se agachó al nivel del forajido, dejando su linterna y guantes en el suelo en el proceso. "Está bien... ¿qué va primero?"

"Aquí, tú tomas el control y yo te guiaré". Dejando la ganzúa sobresaliendo de la cerradura, Shouyou se hizo a un lado para darle acceso a Atsumu.

Mordiéndose el interior de la mejilla, Atsumu agarró el pesado marco de metal de la cerradura con una mano y el extremo de la ganzúa con la otra. Sin previo aviso, Shouyou se movió más cerca detrás de Atsumu y extendió su brazo alrededor para descansar su palma sobre el dorso de la mano de Atsumu, sus dedos cubrieron ligeramente a los que estaban debajo de ellos para guiar sus movimientos.

El cuerpo de Atsumu se tensó ante la intrusión de la mano cálida y callosa de Shouyou, y no pudo evitar enviar una oración silenciosa de agradecimiento tanto por la máscara como por la tenue luz para oscurecer el rubor feroz que podía sentir subiendo a sus mejillas. No sabía a qué se refería Shouyou con guiar, pero resolvió continuar aclarándose la garganta y esperando que su pulso acelerado no se notara al tacto de Shouyou.